Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:1-3፤ ሮሜ 5:12፤ ቆላስይስ 3:12-14) ለባልዋ ያላትን ፍቅር ጠብቃ ለመቆየት የሚያስችላትን ጥንካሬ እንዲሰጣት ይሖዋን አጥብቃ በጸሎት ጠየቀችው።
Arabic[ar]
(متى ٧: ١-٣؛ روما ٥:١٢؛ كولوسي ٣: ١٢-١٤) فتوسّلت الى يهوه بجدّية طالبة القدرة على الاستمرار في محبة زوجها.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:1-3; Roma 5:12; Colosas 3:12-14) Odok siang nakimaherak ki Jehova na tawan sia nin kosog tanganing padagos niang mamotan an saiyang agom.
Bemba[bem]
(Mateo 7:1-3; Abena Roma 5:12; Abena Kolose 3:12-14) Yoko apepele no mukoosha kuli Yehova ukuti amukoshe atwalilile ukutemwa umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:1–3; Римляни 5:12; Колосяни 3:12–14) Тя се молила горещо на Йехова за сила да продължи да обича съпруга си.
Bislama[bi]
(Matiu 7:1-3; Rom 5:12; Kolosi 3:12-14) Yoko i prea long God wetem fulhat blong hem, blong Jeova i givim paoa long hem blong hem i stap lavem hasban blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১-৩; রোমীয় ৫:১২; কলসীয় ৩:১২-১৪) তিনি যেন তার স্বামীকে ভালবেসে যেতে পারেন সেইজন্য তিনি আন্তরিকভাবে যিহোবার কাছে শক্তি চান।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:1-3; Roma 5:12; Colosas 3:12-14) Siya kinasingkasing nga nangayog kusog kang Jehova nga siya makapadayon sa paghigugma sa iyang bana.
Czech[cs]
(Matouš 7:1–3; Římanům 5:12; Kolosanům 3:12–14) Vroucně prosila Jehovu, aby měla sílu stále svého manžela milovat.
Danish[da]
(Mattæus 7:1-3; Romerne 5:12; Kolossenserne 3:12-14) Hun bad inderligt Jehova om hjælp til at blive ved med at elske sin mand.
Ewe[ee]
(Mateo 7:1-3; Romatɔwo 5:12; Kolosetɔwo 3:12-14) Eɖe kuku na Yehowa vevie be wòado ŋusẽ ye be yeayi edzi alɔ̃ ye srɔ̃a.
Efik[efi]
(Matthew 7:1-3; Rome 5:12; Colossae 3:12-14) Enye ama eben̄e Jehovah ukeme ifịk ifịk ndika iso mma ebe esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:1-3· Ρωμαίους 5:12· Κολοσσαείς 3:12-14) Ικέτευσε ένθερμα τον Ιεχωβά για δύναμη ώστε να συνεχίσει να αγαπάει το σύζυγό της.
English[en]
(Matthew 7:1-3; Romans 5:12; Colossians 3:12-14) She earnestly begged Jehovah for strength to keep loving her husband.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 1-3; Roma 5: 12; Kolosa 3: 12- 14) A kerea vagumatua vei Jiova na kaukaua me rawa ni lomani watina tiko ga kina.
Ga[gaa]
(Mateo 7:1-3; Romabii 5:12; Kolosebii 3:12-14) Ekɛ hiɛdɔɔ kpa Yehowa fai kɛha hewalɛwoo koni eya nɔ esumɔ ewu.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧-૩; રૂમીઓને પત્ર ૫:૧૨; કોલોસી ૩:૧૨-૧૪) તેણે યહોવાહને કાલાવાલા કરીને મદદ માંગી, જેથી તે પોતાના પતિ પર પ્રેમ વરસાવી શકે.
Gun[guw]
(Matiu 7:1-3; Lomunu lẹ 5:12; Kọlọsinu lẹ 3:12-14) E vẹ̀ Jehovah vivẹvivẹ nado na ẹn hlọnhlọn nado to wanyina asu etọn zọnmii.
Hebrew[he]
היא התחננה בכל לבה ליהוה שיתן לה את הכוח להמשיך לאהוב את בעלה (פיליפים ד’: 6, 7).
Hindi[hi]
(मत्ती 7:1-3; रोमियों 5:12; कुलुस्सियों 3:12-14) उसने गिड़गिड़ाकर यहोवा से बिनती की कि अपने पति से हमेशा प्यार करने में वह उसकी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 1-3; Roma 5: 12; Colosas 3: 12- 14) Hanuot sia nga nangayo kay Jehova sing kusog agod padayon niya nga higugmaon ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 1-3; Roma 5:12; Kolose 3: 12-14) Mai momokani ida Iehova ia noia ia dekenai goada ia henia ena adavana ia lalokau henia noho totona.
Indonesian[id]
(Matius 7:1-3; Roma 5:12; Kolose 3:12-14) Ia dengan sungguh-sungguh memohon kekuatan kepada Yehuwa untuk tetap mencintai suaminya.
Igbo[ig]
(Matiu 7:1-3; Ndị Rom 5:12; Ndị Kọlọsi 3:12-14) O ji ezi obi rịọ Jehova maka ume iji nọgide na-ahụ di ya n’anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:1-3; Roma 5:12; Colosas 3:12-14) Sipapasnek a kiniddawna ken Jehova ti bileg tapno maitultuloyna nga ayaten ni lakayna.
Italian[it]
(Matteo 7:1-3; Romani 5:12; Colossesi 3:12-14) Pregò Geova con fervore chiedendogli di darle la forza per continuare ad amare suo marito.
Japanese[ja]
マタイ 7:1‐3。 ローマ 5:12。 コロサイ 3:12‐14)陽子は,夫を愛し続ける力をエホバに切に懇願しました。(
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7: 1-3; ರೋಮಾಪುರ 5:12; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 12-14) ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಇರಲು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಅವಳು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
(마태 7:1-3; 로마 5:12; 골로새 3:12-14) 요코는 남편을 계속 사랑할 수 있도록 힘을 달라고 여호와께 진지하게 간청하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 7: 1-3; Baloma 5:12; Bakolose 3: 12-14) Azalaki ntango nyonso kosɛnga Yehova asalisa ye alinga mobali na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 7:1-3; Maroma 5:12; Makolose 3:12-14) A kupa ka t’ata ku Jehova kuli a mu tiise ku zwelapili ku lata munn’a hae.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:1-3; Romiečiams 5:12; Kolosiečiams 3:12-14) Ji nuoširdžiai meldė Jehovą jėgų nenustoti mylėti vyro.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:1-3; Lomo 5:12; Kolosai 3:12-14) Wakasambila Yehowa ne muoyo mujima bua amupe bukole bua atungunuke ne kunanga bayende.
Malagasy[mg]
(Matio 7:1-3; Romana 5:12; Kolosiana 3:12-14) Nangataka mafy tamin’i Jehovah izy mba hahazo hery hitiavana ny vadiny hatrany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7: 1-3; റോമർ 5: 12; കൊലൊസ്സ്യർ 3: 12- 14) തന്റെ ഭർത്താവിനെ തുടർന്നും സ്നേഹിക്കാൻ സഹായിക്കേണമേ എന്നു യഹോവയോട് അവൾ കേണപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१-३; रोमकर ५:१२; कलस्सैकर ३:१२-१४) आपल्या नवऱ्यावर प्रेम करीत राहायला आपल्याला मदत करावी म्हणून ती यहोवाला विनंती करीत राहिली.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 1-3; Rumani 5: 12; Kolossin 3: 12- 14) Hi talbet lil Jehovah bil- ħerqa biex jagħtiha s- saħħa ħalli tibqaʼ tħobb lil żewġha.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁-၃; ရောမ ၅:၁၂; ကောလောသဲ ၃:၁၂-၁၄) ယိုကိုသည် မိမိ၏ခင်ပွန်းကို ဆက်ချစ်သွားနိုင်ရန် ခွန်အားပေးဖို့ ယေဟောဝါထံ စိတ်အားထက်သန်စွာ အသနားခံတောင်းလျှောက်ခဲ့သည်။ (ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 1—3; Romerne 5: 12; Kolosserne 3: 12—14) Hun bad inntrengende til Jehova om styrke til å fortsette å elske sin mann.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१-३; रोमी ५:१२; कलस्सी ३:१२-१४) आफ्नो पतिलाई सधैं माया गरिरहन सकूँ भनेर तिनले यहोवालाई निष्कपटतासाथ प्रार्थनामा बल मागिन्।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7: 1-3; Ba-Roma 5: 12; Ba-Kolose 3: 12-14) O ile a kgopela Jehofa ka go tšwa pelong gore a mo nee matla a go tšwela pele a rata monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:1-3; Aroma 5:12; Akolose 3:12-14) Iye anapempha Yehova ndi mtima wonse kuti ampatse mphamvu zoti apitirizebe kukonda mwamuna wake.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:1-3; ਰੋਮੀਆਂ 5:12; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12-14) ਯੋਕੋ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:1-3; Roma 5:12; Colosas 3:12-14) Sikato so masimoon a kinmerew ed si Jehova na biskeg a napansiansia to so panangaro ed masiken to.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:1-3; Romanonan 5:12; Kolosensenan 3:12-14) Sinseramente el a roga Yehova pa dun’é fortalesa p’e sigui stima su kasá.
Pijin[pis]
(Matthew 7:1-3; Romans 5:12; Colossians 3:12-14) Hem barava ask strong long Jehovah for strong wea hem needim for go ahed for lovem hasband.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:1-3; Romanos 5:12; Colossenses 3:12-14) Pediu sinceramente que Jeová lhe desse força para continuar a amar seu marido.
Rundi[rn]
(Matayo 7:1-3; Abaroma 5:12; Ab’i Kolosayi 3:12-14) Yaratakambiye Yehova ashimitse ngo amuronse inkomezi zo kuguma akunda umunega wiwe.
Romanian[ro]
Ea l-a implorat fierbinte pe Iehova să-i dea puterea de a continua să-şi iubească soţul (Filipeni 4:6, 7).
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:1-3; රෝම 5:12; කොලොස්සි 3:12-14) ඇගේ පුරුෂයාට දිගින් දිගටම ප්රේම කිරීමට ශක්තිය දෙන මෙන් ඇය යෙහෝවාගෙන් අවංකව අයැද සිටියා.
Slovak[sk]
(Matúš 7:1–3; Rimanom 5:12; Kolosanom 3:12–14) Úpenlivo prosila Jehovu, aby jej dal silu milovať svojho manžela.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:1–3; Rimljanom 5:12; Kološanom 3:12–14) Jehova je iskreno rotila za moč, da bi svojega moža še naprej ljubila.
Samoan[sm]
(Mataio 7:1-3; Roma 5:12; Kolose 3:12-14) Sa talosaga faatauanau atu o ia iā Ieova mo le malosi ina ia faaauau ai pea ona alofa o ia i lana tane.
Shona[sn]
(Mateu 7:1-3; VaRoma 5:12; VaKorose 3:12-14) Akakumbira Jehovha nomwoyo wose kuti amupe simba rokuramba achida murume wake.
Albanian[sq]
(Mateu 7:1-3; Romakëve 5:12; Kolosianëve 3:12-14) Ajo iu lut me ngulm Jehovait që t’i jepte forcë të vazhdonte ta donte burrin.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:1-3; Baroma 5:12; Bakolose 3:12-14) O ile a kōpa Jehova ka tieo hore a mo fe matla a hore a ’ne a rate monna oa hae.
Swedish[sv]
(Matteus 7:1–3; Romarna 5:12; Kolosserna 3:12–14) Hon bad uppriktigt till Jehova om kraft och styrka att fortsätta att älska sin man.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:1-3; Waroma 5:12; Wakolosai 3:12-14) Alimwomba Yehova kwa bidii ili ampatie nguvu za kuendelea kumpenda mume wake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:1-3; Waroma 5:12; Wakolosai 3:12-14) Alimwomba Yehova kwa bidii ili ampatie nguvu za kuendelea kumpenda mume wake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:1-3; ரோமர் 5:12; கொலோசெயர் 3:12-14) தன் கணவனை நேசிப்பதற்கு தனக்கு பெலத்தைக் கொடுக்குமாறு யெகோவாவிடம் உண்மையாகவே கெஞ்சினாள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:1-3; రోమీయులు 5:12; కొలొస్సయులు 3: 12-14) తన భర్తను ప్రేమిస్తూనే ఉండడానికి తనకు శక్తినివ్వమని ఆమె యెహోవాను వేడుకుంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:1-3; Roma 5:12; Colosas 3:12-14) Taimtim siyang nagsumamo kay Jehova na palakasin siya upang patuloy niyang ibigin ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:1-3; Baroma 5:12; Bakolosa 3:12-14) O ne a kopa ka tlhoafalo gore Jehofa a mo neye nonofo ya gore a tswelele a rata monna wa gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 1-3; Loma 5: 12; Kolose 3: 12- 14) Na‘á ne kōlenga fakamātoato kia Sihova ki ha mālohi ke hokohoko atu ai ‘ene ‘ofa ‘i hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 1-3; Rom 5: 12; Kolosi 3: 12- 14) Em i beten long Jehova long givim strong long em long laikim yet man bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 7:1-3; Romalılar 5:12; Koloseliler 3:12-14) Kocasını sevmeye devam etme gücü vermesi için Yehova’ya hararetle yalvardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:1-3; Varhoma 5:12; Vakolosa 3:12-14) U kombele Yehovha hi mbilu hinkwayo leswaku a n’wi tiyisa leswaku a tshama a ri karhi a rhandza nuna wakwe.
Twi[tw]
(Mateo 7:1-3; Romafo 5:12; Kolosefo 3:12-14) Ɔbɔɔ Yehowa mpae anibere so hwehwɛɛ ahoɔden a ɔde bɛkɔ so adɔ ne kunu.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:1-3; Roma 5:12; Kolosa 3:12-14) Ua taparuparu maite oia i te puai ia Iehova ia here noa oia i ta ’na tane.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱-۳؛ رومیوں ۵:۱۲؛ کلسیوں ۳:۱۲-۱۴) اُس نے یہوواہ سے التجا کی کہ وہ اُسے اپنے شوہر سے محبت کرنے کی طاقت بخشے۔
Venda[ve]
(Mateo 7:1-3; Vha-Roma 5:12; Vha-Kolosa 3:12-14) O humbela Yehova zwi tshi bva mbiluni uri a mu ṋee maanḓa u itela uri a dzule a tshi funa munna wawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:1-3; Rô-ma 5:12; Cô-lô-se 3:12-14) Chị tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va ban sức lực để tiếp tục yêu chồng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:1-3; Roma 5:12; Kolosas 3:12-14) Sinsero nga nanginyupo hiya kan Jehova para hin kusog nga padayon nga higugmaon an iya bana.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 1-3; Loma 5: 12; Kolose 3: 12- 14) Neʼe ina kole mamahi kia Sehova ke ina tuku ifo kia ia te mālohi ke haga ʼofa ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:1-3; Roma 5:12; Kolose 3:12-14) Ngokunyanisekileyo wacela ukuba uYehova amomeleze ukuze aqhubeke eyithanda indoda yakhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:1-3; Róòmù 5:12; Kólósè 3:12-14) Ó wá bẹ Jèhófà pé kó fún òun ní okun kí òun lè máa nífẹ̀ẹ́ ọkọ òun.
Chinese[zh]
马太福音7:1-3;罗马书5:12;歌罗西书3:12-14)阳子恳求耶和华赐力量,帮助她继续爱丈夫。(
Zulu[zu]
(Mathewu 7:1-3; Roma 5:12; Kolose 3:12-14) Wancenga uJehova ngobuqotho ukuba amnike amandla okuqhubeka emthanda umyeni wakhe.