Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въведение Директивата за фактурирането, която понастоящем е включена в Директивата за ДДС, не постигна напълно целта за опростяване, актуализиране и хармонизиране на правилата относно фактурите по ДДС.
Danish[da]
Indledning Med faktureringsdirektivet, som nu er indarbejdet i momsdirektivet, blev målet om at forenkle, modernisere og harmonisere reglerne om momsfakturaer ikke helt nået.
German[de]
Einleitung Die Rechnungsstellungsrichtlinie, die inzwischen in die MwSt-Richtlinie integriert wurde, hat die angestrebte Vereinfachung, Modernisierung und Harmonisierung der Vorschriften für Rechnungen mit ausgewiesener Mehrwertsteuer nicht in vollem Umfang erreicht.
Greek[el]
Εισαγωγή Η οδηγία περί τιμολόγησης, η οποία έχει ενσωματωθεί πλέον στην οδηγία περί ΦΠΑ, δεν πέτυχε πλήρως τον στόχο της απλούστευσης, του εκσυγχρονισμού και της εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με τα τιμολόγια ΦΠΑ.
English[en]
Introduction The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
Estonian[et]
Sissejuhatus Arvete esitamist käsitlev direktiiv, mis praeguseks on inkorporeeritud käibemaksudirektiivi, ei täitnud täielikult eesmärki lihtsustada, ajakohastada ja ühtlustada käibemaksuga arvete esitamist.
French[fr]
Introduction La directive "Facturation", désormais intégrée dans la directive TVA, n'a pas pleinement atteint l'objectif de simplification, de modernisation et d'harmonisation des règles de facturation en matière de TVA.
Hungarian[hu]
Bevezetés A most a HÉA-irányelvbe beépített számlázási irányelv nem teljesítette maradéktalanul a hozzáadottérték-adó (HÉA) számlázásának egyszerűsítésére, korszerűsítésére és összehangolására irányuló célkitűzést.
Italian[it]
Introduzione La direttiva sulla fatturazione, oggi integrata nella direttiva IVA, non ha pienamente raggiunto l'obiettivo della semplificazione, modernizzazione e armonizzazione delle norme sulla fatturazione dell'IVA.
Maltese[mt]
Introduzzjoni Id-Direttiva dwar il-Fatturazzjoni li issa ġiet inkluża fid-Direttiva dwar il-VAT ma laħqitx b’mod sħiħ l-għan li r-regoli dwar il-fatturi tal-VAT jiġu simplifikati, immodernizzati u armonizzati.
Dutch[nl]
Inleiding Met de factureringsrichtlijn, die inmiddels is opgenomen in de btw-richtlijn, kon de beoogde vereenvoudiging, modernisering en harmonisering van de btw-factureringsregels niet ten volle worden gerealiseerd.
Polish[pl]
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Wprowadzenie Dyrektywa w sprawie fakturowania, która została obecnie włączona do dyrektywy w sprawie podatku VAT, nie do końca pozwoliła osiągnąć cel polegający na uproszczeniu, modernizacji i harmonizacji przepisów dotyczących wystawiania faktur VAT.
Portuguese[pt]
Introdução A Directiva «Facturação», agora integrada na Directiva «IVA», não cumpriu cabalmente os fins de simplificar, modernizar e harmonizar as normas em matéria de facturação do IVA.
Romanian[ro]
Introducere Directiva privind facturarea, care a fost încorporată acum în directiva privind TVA, nu a îndeplinit pe deplin obiectivul de a simplifica, moderniza și armoniza normele privind facturile cu TVA.
Slovak[sk]
Úvod Smernica o fakturácii, ktorá je v súčasnosti začlenená do smernice o DPH, nesplnila úplne cieľ zjednodušiť, zmodernizovať a harmonizovať predpisy v oblasti fakturácie DPH.
Slovenian[sl]
Predgovor Direktiva o izdajanju računov, ki je sedaj vključena v direktivo o DDV, ni povsem dosegla cilja poenostavitve, posodobitve in uskladitve pravil glede računov z obračunanim DDV.
Swedish[sv]
Inledning Faktureringsdirektivet, som numera införlivats i mervärdesskattedirektivet, uppnådde inte fullständigt målet att förenkla, modernisera och harmonisera reglerna om fakturor med mervärdesskatteuppgifter.