Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, днес ви се удаде да се поразхубавите, но какво ще правите, когато ще ви се наложи да вземате хиляди решения, за които никой няма да узнае и никой няма да оцени?
Czech[cs]
Dnes jste se trochu vyhříval na sluníčku, ale co potom, až budete muset udělat tisíce rozhodnutí, o kterých nikdy nikdo neuslyší a ani je neocení?
Danish[da]
Du havde dit lille øjeblik i rampelyset i dag, men hvad vil du gøre, når du skal træffe tusind beslutninger, som ingen vil høre om eller værdsætte?
German[de]
Heute hatten Sie Ihren kleinen Moment in der Sonne... aber was tun Sie mit den zig Entscheidungen... von denen nie jemand hören wird oder die keinem behagen?
Greek[el]
Είχες μια θέση στον ήλιο σήμερα, αλλά τι θα κάνεις όταν θα πρέπει να πάρεις χιλιάδες αποφάσεις που κανείς δεν θα θέλει να ακούσει ούτε θα τις εκτιμήσει;
English[en]
I mean, you had your little moment in the sun today, but what are you gonna do when you have to make a thousand decisions that no one will ever hear about or appreciate?
Spanish[es]
Hoy tuvo un momentito de claridad, pero ¿qué piensa hacer cuando deba tomar miles de decisiones que jamás le serán reconocidas?
Finnish[fi]
Sait tänään paistatella loisteessa, mutta mitä teet sitten, kun joudut tekemään tuhat päätöstä, joista kukaan ei kuule eikä välitä?
French[fr]
Vous avez eu votre instant de gloire, mais que ferez-vous lorsqu'il faudra prendre des décisions dont nul n'entendra parler?
Hebrew[he]
אבל מה תעשה כשתצטרך להחליט אלפי החלטות שאף אחד לא ישמע עליהן או יעריך אותן?
Croatian[hr]
Mislim, imali svoj mali trenutak na suncu danas, ali sto ces uciniti kada imate napraviti tisucu odluke da nitko nece nikada cuti ili postovati?
Hungarian[hu]
Úgy értem ma megkapta a rivaldafényt, de mi lesz majd magával akkor, amikor több ezer olyan döntést kell majd meghoznia, amiről senki sem fog hallani, és senki sem fog értékelni?
Italian[it]
Sì, oggi ha avuto il suo piccolo momento di gloria, ma cosa farà quando dovrà prendere una miriade di decisioni che nessuno ascolterà o apprezzerà?
Norwegian[nb]
Du fikk din lille stund i solen i dag, men hva skal du gjøre når du må ta tusen beslutninger som ingen noen gang vil høre om eller sette pris på?
Dutch[nl]
Je hebt vandaag een moment in de schijnwerpers gehad maar wat als je duizenden beslissingen moet nemen waar niemand ooit van hoort?
Polish[pl]
Dziś zaznałeś chwili słońca, ale podejmowałbyś tysiące decyzji, o których nikt nie usłyszy i nie doceni.
Portuguese[pt]
Hoje teve o seu pequeno momento ao sol, mas o que vai fazer quando tiver de tomar decisões de que ninguém vai saber ou dar valor?
Romanian[ro]
Adică, ai avut momentul putin in soare azi, dar ce vei face atunci când trebuie să facă o mie de decizii că nimeni nu va auzi vreodată sau aprecia?
Russian[ru]
Да, сегодня вам удалось покрасоваться, но что вы будете делать, когда вам придется принимать тысячи решений, о которых никто не узнает и которых никто не оценит?
Swedish[sv]
Du fick ditt lilla ögonblick i strålkastarljuset idag, men vad ska du göra när du måste fatta tusen beslut som ingen någonsin får höra om eller uppskattar?
Turkish[tr]
Bugün aydınlıkta kendini gösterdin ama kimsenin duymayacağı ya da kıymetini bilmeyeceği binlerce karar vermen gerektiğinde ne yapacaksın?
Vietnamese[vi]
Anh đã có một khoảnh khắc nho nhỏ dưới ánh nắng mặt trời hôm nay, nhưng anh sẽ làm gì khi phải đưa ra cả ngàn quyết định mà chẳng có ai sẽ nghe tới hay biết ơn vì nó?