Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно решение би могло също така да бъде погрешно изтълкувано като липса на ясна визия и на цялостна последователна стратегия на ЕС за реформиране на схемите за гарантиране на депозитите, които са ключов елемент от финансовата мрежа за сигурност.
Czech[cs]
Mohl by být také mylně chápán jako nedostatek jasné koncepce a důsledné celkové strategie EU při reformování systémů pojištění vkladů, které jsou jedním z klíčových prvků finanční záchranné sítě.
Danish[da]
Det vil også blive opfattet, som om EU ikke har nogen klar vision og konsekvent overordnet strategi for reform af indskudsgarantiordningerne, som er et centralt element i det finansielle sikkerhedsnet.
German[de]
Es würde ferner der falsche Eindruck entstehen, die EU verfüge über keine klare Vision und keine einheitliche Gesamtstrategie für die Reform der Einlagensicherungssysteme, die ein Schlüsselelement des finanziellen Sicherheitsnetzes bilden.
Greek[el]
Θα μπορούσε επίσης να παρερμηνευθεί ως έλλειψη σαφούς εικόνας και συνεπούς γενικής στρατηγικής εκ μέρους της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, τα οποία είναι βασικό στοιχείο του οικονομικού διχτυού ασφαλείας.
English[en]
It would also be misinterpreted as the EU lacking a clear vision and consistent overall strategy for reforming Deposit Guarantee Schemes, which are a key element of the financial safety net.
Spanish[es]
Se interpretaría también erróneamente en el sentido de que la UE carece de una visión clara y de una estrategia general coherente para reformar los sistemas de garantía de depósitos, que son un elemento clave de la red de seguridad financiera.
Estonian[et]
Lisaks tõlgendataks seda vääralt, arvates, et ELil puudub selge arusaam ja järjepidev üldine strateegia finantsturvalisuse põhielemendiks olevate hoiuste tagamise skeemide reformimiseks.
Finnish[fi]
Se voitaisiin myös tulkita väärin siten, ettei EU:lla ole selkeää näkemystä eikä johdonmukaista kokonaisstrategiaa talletussuojajärjestelmien – jotka kuitenkin ovat keskeinen osa rahoitusalan turvaverkkoa – uudistamiseksi.
French[fr]
On y verrait aussi le signe que l’UE manque d’une vision claire et d’une stratégie globale cohérente pour la réforme des systèmes de garantie des dépôts, qui sont pourtant un élément essentiel du filet de sécurité financier.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy is értelmezhetnék, hogy az EU nem rendelkezik világos elképzelésekkel és következetes átfogó stratégiával a pénzügyi biztonsági háló kulcsfontosságú részét képező betétbiztosítási rendszerek reformjára vonatkozóan.
Italian[it]
Ciò verrebbe inoltre interpretato come la mancanza di una visione chiara e di una strategia globale coerente nell'UE in materia di riforma dei sistemi di garanzia dei depositi, che sono un elemento fondamentale della rete di sicurezza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Be to, susidarytų klaidingas įspūdis, kad ES neturi aiškios vizijos ir darnios bendros indėlių garantijų sistemų reformos strategijos, kuri yra vienas iš svarbiausių finansų apsaugos sistemos elementų.
Latvian[lv]
To varētu arī uztvert tā, it kā ES saistībā ar noguldījumu garantiju sistēmu reformām nebūtu skaidra redzējuma un konsekventas vispārīgas stratēģijas, kas ir galvenā finanšu drošības sistēmas daļa.
Maltese[mt]
Jista’ wkoll jiġi miżinterpretat li l-UE nieqsa minn viżjoni ċara u strateġija globali konsistenti għar-riforma tal-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti, li huma element prinċipali tas-salvagwardja finanzjarja.
Dutch[nl]
Dit zou ook verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd als zou de EU geen duidelijke visie en geen consequente globale strategie hebben voor de hervorming van de depositogarantiestelsels, die een belangrijk onderdeel zijn van het financiële vangnet.
Polish[pl]
Takie posunięcie byłoby również postrzegane jako brak klarownej wizji UE i spójnej całościowej strategii reformowania systemów gwarancji depozytów, które stanowią kluczowy element sieci bezpieczeństwa finansowego.
Portuguese[pt]
Uma medida desse tipo seria ainda erroneamente interpretada como um sinal de que a UE carece de uma visão clara e de uma estratégia global coerente para a reforma dos sistemas de garantia de depósitos, elemento fundamental da rede de segurança financeira.
Romanian[ro]
În același timp, ea ar putea fi pusă, în mod eronat, pe seama lipsei unei viziuni clare și a unei strategii globale coerente la nivelul UE pentru reformarea sistemelor de garantare a depozitelor, care reprezintă totuși un element esențial al plasei de siguranță financiară.
Slovak[sk]
Mohlo by sa to zároveň zle pochopiť tak, že EÚ chýba jasná predstava a dôsledná celková stratégia reformy systémov ochrany vkladov, ktoré sú základným prvkom finančnej záchrannej siete.
Slovenian[sl]
Prav tako bi se napačno razumelo, da EU nima jasne vizije in konsistentne splošne strategije za reformo sistemov zajamčenih vlog, ki so ključni element finančne varnostne mreže.
Swedish[sv]
Det skulle också kunna misstolkas som att EU inte har någon tydlig vision eller konsekvent helhetsstrategi för att reformera insättningsgarantisystemen, vilka utgör en viktig del av det finansiella skyddsnätet.