Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 След като искът е отхвърлен с решение от 30 юли 2007 г., с мотива че при липсата на предвиден в Регламент No 111/1999 срок за плащане на транспортната услуга и за освобождаване на финансовата гаранция националната интервенционна агенция не може да бъде обвинена в никакво нарушение поради забавеното изпълнение на тези действия, посоченото дружество обжалва това решение пред Сour administrative d’appel de Paris [Апелативен административен съд Париж].
Czech[cs]
18 Vzhledem k tomu, že tato žaloba byla rozsudkem ze dne 30. července 2007 zamítnuta z důvodu, že nařízení č. 111/1999 nestanoví žádnou lhůtu pro zaplacení služby přepravy a uvolnění peněžní jistoty, takže vnitrostátní intervenční agenturu nebylo možné vinit z žádného pochybení, které by pramenilo z uvedeného prodlení, ke kterému došlo v souvislosti s provedením těchto operací, podala uvedená společnost odvolání u cour administrative d’appel de Paris.
Danish[da]
18 Da selskabet ikke fik medhold ved dom af 30. juli 2007 med den begrundelse, at idet der ikke var fastsat nogen frist i forordning nr. 111/1999 for gennemførelse af udbetalinger for ydelser i forbindelse med transport og frigivelse af finansiel garanti, kunne det nationale interventionsorgan ikke tilregnes nogen fejl vedrørende forsinkelse i forbindelse med udførelsen af disse transaktioner, iværksatte det appel ved cour administrative d’appel de Paris.
German[de]
18 Die Klage wurde mit Urteil vom 30. Juli 2007 mit der Begründung abgewiesen, da in der Verordnung Nr. 111/1999 keine Frist für die Bezahlung der Transportleistung und die Freigabe der Liefersicherheit vorgesehen sei, könne der nationalen Interventionsstelle keine Verspätung bei der Ausführung dieser Maßnahmen angelastet werden; das Unternehmen legte daraufhin Berufung bei der Cour administrative d’appel de Paris ein.
Greek[el]
18 Αφού η προσφυγή της απορρίφθηκε με απόφαση της 30ής Ιουλίου 2007, με το σκεπτικό ότι, δεδομένου ότι ο κανονισμός 111/1999 δεν προβλέπει προθεσμία για την πληρωμή που οφείλεται για τη μεταφορά και για την αποδέσμευση της χρηματικής εγγυήσεως, δεν μπορούσε να προσαφθεί στον εθνικό οργανισμό παρεμβάσεως πταίσμα συνιστάμενο στην καθυστέρηση της διενεργείας των πράξεων αυτών, η εν λόγω εταιρία άσκησε έφεση ενώπιον του cour administrative d’appel de Paris.
English[en]
18 The case having been dismissed by a decision of 30 July 2007 on the ground that, in the absence of any specified period for payment of the supply of the transport or release of the financial security in Regulation No 111/1999, no fault could be attributed to the national intervention agency by reason of its delay in carrying out those operations, that company appealed to the Cour administrative d’appel de Paris (Administrative Court of Appeal, Paris).
Spanish[es]
18 Tras ver desestimadas sus pretensiones mediante sentencia de fecha 30 de julio de 2007, en la que se consideró que, como el Reglamento no 111/1999 no establecía plazo para abonar la prestación del suministro de transporte y cancelar la garantía financiera, no se podía imputar al organismo nacional de intervención ninguna falta basada en el retraso en la ejecución de estas operaciones, dicha sociedad recurrió en segunda instancia ante la cour administrative d’appel de Paris.
Estonian[et]
18 Pärast seda, kui 30. juuli 2007. aasta otsusega jäeti kaebus rahuldamata põhjendusel, et kuna määruses nr 111/1999 ei ole ette nähtud tähtaega transporditeenuse eest tasumiseks ja finantstagatise vabastamiseks, siis ei ole võimalik siseriiklikule sekkumisametile ette heita nende toimingute tegemisega hilinemist, esitas nimetatud äriühing apellatsioonkaebuse Cour administrative d’appel de Paris’le (Pariisi teise astme halduskohus).
Finnish[fi]
18 Kanne hylättiin 30.7.2007 annetulla tuomiolla sillä perusteella, että koska asetuksessa N:o 111/1999 ei ole säädetty määräajasta, jonka kuluessa kuljetuspalvelua koskeva maksu on suoritettava ja vapautettava rahamääräinen vakuus, kansallisen interventioelimen ei voitu katsoa tehneen minkäänlaista virhettä näiden toimien viivästymisen johdosta; kyseinen yhtiö valitti ratkaisusta cour administrative d’appel de Paris’hin.
French[fr]
18 Ayant été déboutée par un jugement en date du 30 juillet 2007, au motif que, en l’absence de délai prévu par le règlement no 111/1999 pour procéder au paiement de la prestation de fourniture de transport et à la mainlevée de la garantie financière, aucune faute tirée du retard dans l’exécution de ces opérations ne pouvait être imputée à l’organisme national d’intervention, ladite société a interjeté appel devant la cour administrative d’appel de Paris.
Hungarian[hu]
18 Miután a 2007. július 30-án hozott ítélet azzal az indokolással utasította el a keresetet, hogy mivel a 111/1999 rendelet nem állapít meg határidőt a szállítási szolgáltatások kifizetésére és a pénzügyi biztosíték feloldására vonatkozóan, e műveletek végrehajtását illetően nem róható fel késedelem a nemzeti intervenciós hivatalnak, az említett társaság fellebbezést nyújtott be a cour administrative d’appel de Paris-hoz [párizsi közigazgatási fellebbviteli bíróság].
Italian[it]
18 Essendo stata la sua domanda respinta con sentenza del 30 luglio 2007 per il fatto che, non avendo il regolamento n. 111/1999 previsto alcun termine per procedere al pagamento della prestazione di fornitura di trasporto e alla cancellazione della cauzione finanziaria, non poteva imputarsi all’organismo nazionale di intervento alcuna inadempienza per il ritardo nell’esecuzione di tali operazioni, la suddetta società ha interposto appello dinanzi alla Cour administrative d’appel de Paris (Corte d’appello amministrativa di Parigi).
Lithuanian[lt]
18 Kadangi minėtos bendrovės ieškinys buvo atmestas 2007 m. liepos 30 d. sprendimu motyvuojant tuo, kad, nesant Reglamente Nr. 111/1999 numatyto termino vežimo paslaugoms apmokėti ir užstatui grąžinti, jokia kaltė dėl vėlavimo įvykdyti šias operacijos negali būti priskirta nacionalinei intervencijos agentūrai, ji pateikė apeliacinį skundą Cour administrative d’appel de Paris.
Latvian[lv]
18 Tā kā ar 2007. gada 30. jūlija spriedumu prasība tika noraidīta, pamatojoties uz to, ka Regulā Nr. 111/1999 nav noteikts termiņš, kādā jāveic samaksa par piegādes pakalpojumu un jāatceļ finanšu nodrošinājums, jo valsts intervences aģentūru nevar vainot nekādā pārkāpumā par šo darbību nokavējumu, minētā sabiedrība iesniedza apelācijas sūdzību Cour administrative d’appel de Paris [Parīzes Administratīvajā apelācijas tiesā].
Maltese[mt]
18 Peress illi ġie miċħud permezz ta’ sentenza tat-30 ta’ Lulju 2007, minħabba li, fin-nuqqas ta’ terminu previst bir-Regolament Nru 111/1999 għall-ħlas tas-servizz ta’ provvista ta’ trasport u għar-rilaxx tal-garanzija finanzjarja, l-ebda żball ibbażat fuq id-dewmien fl-eżekuzzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet ma seta’ jiġi imputat lill-aġenzija nazzjonali ta’ intervent, l-imsemmija kumpannija ppreżentat appell quddiem il-Cour administrative d’appel de Paris.
Dutch[nl]
18 Nadat haar vordering bij beslissing van 30 juli 2007 was afgewezen op grond dat in verordening nr. 111/1999 geen termijn was bepaald voor de betaling van de verrichte transportdienst en de vrijgave van de financiële zekerheid en het nationale interventiebureau dus geen vertraging in de uitvoering van die verrichtingen kon worden verweten, heeft de betrokken onderneming hoger beroep ingesteld bij de Cour administrative d’appel de Paris (bestuursrechter in hoger beroep te Parijs).
Polish[pl]
18 Po oddaleniu skargi wyrokiem z dnia 30 lipca 2007 r. na tej podstawie, że krajowej agencji interwencyjnej nie można przypisać żadnego uchybienia wynikającego z owego opóźnienia, ponieważ w rozporządzeniu nr 111/1999 nie przewidziano terminu na dokonanie płatności za wykonanie przewozu i na zwolnienie zabezpieczenia finansowego, wspomniana spółka wniosła odwołanie do cour administrative d’appel de Paris.
Portuguese[pt]
18 Tendo perdido a causa, por sentença de 30 de julho de 2007, pelo facto de o Regulamento n.° 111/1999 não prever prazo para o pagamento da prestação de fornecimento de transporte e para a extinção da garantia financeira e, portanto, não se poder imputar ao organismo nacional de intervenção qualquer ilícito com base no atraso da execução dessas operações, essa sociedade recorreu para a cour administrative d’appel de Paris.
Romanian[ro]
18 Cererea sa fiind respinsă prin hotărârea din 30 iulie 2007 pentru motivul că, în lipsa unui termen prevăzut de Regulamentul nr. 111/1999 pentru efectuarea plății serviciului de transport și pentru eliberarea garanției financiare, agenției naționale de intervenție nu i se putea imputa nicio abatere în executarea acestor operațiuni, societatea menționată a declarat apel la cour administrative d’appel de Paris [Curtea Administrativă de Apel din Paris].
Slovak[sk]
18 Vzhľadom na skutočnosť, že táto žaloba bola rozsudkom z 30. júla 2007 zamietnutá z dôvodu, že nariadenie č. 111/1999 neupravuje lehotu na uhradenie platby za prepravu dodávky a uvoľnenie finančnej zábezpeky, a vnútroštátna intervenčná agentúra nie je preto zodpovedná za omeškanie výkonu týchto transakcií, podala táto spoločnosť odvolanie na Cour administrative d’appel de Paris (Odvolací správny súd v Paríži).
Slovenian[sl]
18 Potem ko je bila s sodbo z dne 30. julija 2007 zadeva zavržena, ker rok iz Uredbe št. 111/1999 za plačilo opravljenega prevoza in sprostitev varščine ni bil določen, zaradi česar nacionalni intervencijski agenciji ni bilo mogoče očitati nobene napake zaradi zamude pri izvajanju teh postopkov, je navedena družba vložila pritožbo pri cour administratif d’appel de Paris (višje upravno sodišče v Parizu).
Swedish[sv]
18 Talan avvisades i dom av den 30 juli 2007 med hänvisning till att det nationella interventionsorganet inte kunde tillvitas något fel på grund av dröjsmål med utförandet av dessa transaktioner eftersom förordning nr 111/1999 saknar bestämmelser om frister för betalning avseende transport och för frisläppande av den finansiella säkerheten. Bolaget överklagade domen till Cour administrative d’appel de Paris.