Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ikke en sådan tom og unyttig tilværelse Gud havde i tanke for menneskene.
German[de]
Gottes Vorsatz war es nicht, daß der Mensch ein solch nutzloses Dasein führt, wie sich müßige Träumer das himmlische Leben vorstellen.
Greek[el]
Δεν είναι μια τέτοια μάταιη και άχρηστη ύπαρξη που μερικοί ονειροπόλοι έχουν εφεύρει σαν δήθεν αιώνια ζωή.
English[en]
It is not that vain and useless existence that idle dreamers have conjured up as heavenly life.
Spanish[es]
No es esa existencia celestial hueca e inútil que vanos soñadores se han imaginado.
Finnish[fi]
Se ei ole sellaista turhaa ja hyödytöntä olemassaoloa, jonka laiskat uneksijat ovat mielessään loihtineet taivaalliseksi elämäksi.
Hungarian[hu]
Nem ilyen hiábavaló és mihaszna létről van szó, amit tétlen álmodozók képzeltek el a mennyei életről.
Italian[it]
Non è quell’inutile e vana esistenza che oziosi sognatori hanno immaginato sia la vita celeste.
Korean[ko]
그것은 할 일없는 몽상가들이 천당으로 상상해 온 그러한 헛되고 쓸모없는 존재의 생명이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke en slik innholdsløs og unyttig tilværelse som mange dagdrømmere har forestilt seg.
Portuguese[pt]
Ela não é a existência vã e inútil que sonhadores ociosos inventaram como a vida celestial.
Romanian[ro]
Nu este vorba de o astfel de existenţă fără sens şi inutilă, pe care nişte visători trîndavi au prezentat-o drept viaţă cerească.
Slovenian[sl]
To ni prazen, nekoristen obstoj, kakršnega si predstavljajo brezdelni sanjači kot nebeško življenje.
Swedish[sv]
Det består inte i en sådan gagnlös och onyttig tillvaro, som lättjefulla drömmare har tänkt sig, när det gäller himmelskt liv.
Chinese[zh]
这绝不是有些游手好闲的人所梦想的天上生活,一种毫无目的,无所事事的生活。