Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
J. der henviser til det ansvar, som paahviler de nationale parlamenter, naar de gennemfoerer faellesskabsdirektiverne i national ret, og behovet for at denne gennemfoerelse realiseres korrekt,
German[de]
J. unter Hinweis auf die Verantwortung der nationalen Parlamente bei der Umsetzung der Richtlinien der Gemeinschaft in innerstaatliches Recht und in der Erwägung, daß diese Umsetzung korrekt erfolgen muß,
Greek[el]
Ι. λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη των εθνικών κοινοβουλίων όταν μεταφέρουν τις οδηγίες του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο, και την ανάγκη όπως αυτή η μεταφορά πραγματοποιείται ορθώς,
English[en]
J. having regard to the responsibility borne by national parliaments when they transpose Community directives into national law and the need for that transposition to be carried out correctly,
Spanish[es]
J. Considerando la responsabilidad de los Parlamentos nacionales a la hora de incorporar las directivas comunitarias al Derecho nacional y la necesidad de que esta incorporación se realice correctamente,
Finnish[fi]
J. panee merkille kansallisten parlamenttien vastuun direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tarpeen toteuttaa tämä menettely oikein,
French[fr]
J. considérant la responsabilité des parlements nationaux lorsqu'ils transposent les directives du droit communautaire en droit national et la nécessité que cette transposition soit correctement réalisée,
Italian[it]
J. considerando la responsabilità dei parlamenti degli Stati in sede di trasposizione delle direttive comunitarie nel diritto nazionale e la necessità che tale trasposizione sia realizzata correttamente,
Dutch[nl]
J. overwegende dat de nationale parlementen verantwoordelijk zijn voor de omzetting van richtlijnen van het Gemeenschapsrecht in nationaal recht en dat deze omzetting correct moet gebeuren,
Portuguese[pt]
J. Considerando a responsabilidade dos parlamentos nacionais na transposição das directivas comunitárias para o Direito nacional e a necessidade de essa transposição se realizar correctamente,
Swedish[sv]
J. De nationella parlamenten har ett ansvar vid införlivandet av gemenskapsrättens direktiv med den nationella lagstiftningen och det är av nöden att detta införlivande sker på ett korrekt sätt.