Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
153 Както основателно подчертава EMA, жалбоподателят не отрича, че съществена част от данните, които той иска да бъдат заличени, са от годишния доклад за 2010 г. относно регистъра на пациентите на европейското дружество за кистозна фиброза.
Czech[cs]
153 Jak správně zdůrazňuje EMA, žalobkyně nezpochybňuje skutečnost, že významná část informací, které navrhuje vyškrtnout, pochází z výroční zprávy o registru pacientů Evropské společnosti pro cystickou fibrózu z roku 2010.
Danish[da]
153 Som EMA med rette har fremhævet, har sagsøgeren ikke bestridt, at en stor del af de oplysninger, som sagsøgeren ønsker fjernet, stammer fra årsrapporten fra 2010 om europæisk cystisk fibrose patientregister.
Greek[el]
153 Όπως ορθώς επισημαίνει ο EMA, η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι σημαντικό μέρος των πληροφοριών που ζητεί να απαλειφθούν προέρχονται από την ετήσια έκθεση του 2010 σχετικά με το μητρώο των ασθενών της ευρωπαϊκής εταιρίας κυστικής ίνωσης.
English[en]
153 As the EMA correctly points out, the applicant does not dispute the fact that a significant part of the information that it proposes to be redacted emanates from the European Cystic Fibrosis Society Patient Registry Annual Data Report dated 2010.
Spanish[es]
153 Como subraya acertadamente la EMA, la demandante no cuestiona que una parte significativa de la información que propone omitir procede del informe anual de 2010 sobre el registro de pacientes de la Sociedad Europea de Fibrosis Quística.
Estonian[et]
153 Nagu rõhutab EMA põhjendatult, ei vaidle hageja vastu asjaolule, et märkimisväärne osa teabest, mille ta soovib välja jätta, on pärit 2010. aasta aasta-aruandest Euroopa tsüstilise fibroosi ühingu patsientide registri kohta.
Finnish[fi]
153 Kuten lääkeviraston on perustellusti huomauttanut, kantaja ei ole kiistänyt sitä, että suuri osa niistä tiedoista, joita se esittää poistettaviksi, on peräisin kystisen fibroosin tutkimiseksi perustetun eurooppalaisen yhdistyksen potilasrekisteriä koskevasta vuoden 2010 vuosikertomuksesta.
French[fr]
153 Comme le souligne à juste titre l’EMA, la requérante ne conteste pas le fait qu’une part significative des informations qu’elle suggère d’expurger provient du rapport annuel de 2010 sur le registre des patients de la société européenne de la fibrose kystique.
Croatian[hr]
153 Kao što pravilno navodi EMA, tužitelj ne osporava činjenicu da znatan dio podataka za koje on traži da se obrišu potječe iz godišnjeg izvješća za 2010. godinu o registru pacijenata europskog društva za cističnu fibrozu.
Hungarian[hu]
153 Amint azt az EMA helytállóan hangsúlyozza, a felperes nem vitatja, hogy az európai társadalom cisztás fibrózisban szenvedő betegeinek nyilvántartásáról szóló, 2010. évi jelentésből származik azon információk egy jelentős része, amelynek kihagyását javasolja.
Italian[it]
153 Come sottolineato a giusto titolo dall’EMA, la ricorrente non confuta il fatto che una parte significativa delle informazioni che essa propone di espungere provenga dalla relazione annuale del 2010 sul registro dei pazienti della società europea della fibrosi cistica.
Lithuanian[lt]
153 Kaip teisingai pažymi EMA, ieškovė neginčija, kad didelė dalis informacijos, kurią ji siūlo išbraukti, gauta iš 2010 m. Europos cistinės fibrozės bendrijos pacientų registro metinės ataskaitos.
Latvian[lv]
153 Kā pamatoti uzsvērusi EMA, prasītāja neapstrīd faktu, ka ievērojama daļa informācijas, ko tā piedāvā aizklāt, ir no Eiropas cistiskās fibrozes asociācijas 2010. gada ziņojuma par pacientu reģistrāciju.
Maltese[mt]
153 Kif l-EMA ġustament enfasizzat, ir-rikorrenti ma tikkontestax il-fatt li proporzjon sinjifikattiv tal-informazzjoni li hija tissuġġerixxi li tneħħi ġejja mir-rapport annwali tal-2010 dwar ir-reġistru tal-pazjenti tas-soċjetà Ewropea tal-fibrożi ċestika.
Dutch[nl]
153 Zoals het EMA terecht beklemtoont, betwist verzoekster niet het feit dat een aanzienlijk deel van de gegevens die zij voorstelt weg te laten, afkomstig is uit het jaarverslag van 2010 over het patiëntenregister van de Europese cystische fibrose vereniging.
Polish[pl]
153 Jak słusznie podkreśla EMA, skarżąca nie kwestionuje faktu, że istotna część informacji, których usunięcie zasugerowała, pochodzi ze sprawozdania rocznego za 2010 r. w sprawie rejestru pacjentów europejskiego towarzystwa ds. mukowiscydozy.
Portuguese[pt]
153 Como acertadamente salienta a EMA, a recorrente não contesta o facto de uma parte significativa das informações que sugere sejam expurgadas provir do relatório anual de 2010 sobre o registo de pacientes da sociedade europeia da fibrose quística.
Romanian[ro]
153 După cum EMA subliniază în mod întemeiat, reclamanta nu contestă că o parte semnificativă a informațiilor cu privire la care sugerează să fie cenzurate provin din raportul anual din 2010 privind registrul pacienților al societății europene de fibroză chistică.
Slovak[sk]
153 Ako správne zdôrazňuje EMA, žalobkyňa nespochybňuje skutočnosť, že významná časť informácií, ktoré navrhuje vymazať, pochádza z výročnej správy z roku 2010 o registri pacientov európskej spoločnosti pre cystickú fibrózu.
Slovenian[sl]
153 Kot agencija EMA pravilno poudarja, tožeča stranka ne prereka tega, da znaten del podatkov, za katere zahteva odstranitev, izvira iz letnega poročila evropskega društva za cistično fibrozo za leto 2010 o registru bolnikov.