Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sê weer dat Daniël nie eers indirek na die bestaan van Nabonidus verwys nie.
Amharic[am]
አንዳንዶችም ዳንኤል፣ ናቦኒደስ የሚባል ሰው ስለመኖሩ እንኳን ምንም የጠቀሰው ነገር የለም ይላሉ።
Arabic[ar]
ويصرّ البعض على القول ان دانيال لا يلمّح ابدا الى وجود نبونيد.
Bemba[bem]
Bamo bakosapo fye ukuti Daniele takumyanako kuli Nabonidasi.
Bulgarian[bg]
Някои настояват на това, че Даниил изобщо дори не намеква за съществуването на Набонид.
Cebuano[ceb]
Moinsistir ang pipila nga si Daniel wala gani magpasabot nga naglungtad si Nabonido.
Czech[cs]
Jiní tvrdí, že se Daniel ani slovem nezmiňuje, že by Nabonid existoval.
Danish[da]
Nogle hævder at Daniel end ikke antyder at Nabonid eksisterede.
German[de]
Andere behaupten steif und fest, Daniel erwähne Nabonid nicht einmal andeutungsweise.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo tea tɔ ɖe edzi be Daniel megblɔ nya ɖeka hɔ̃ hã si fia be Nabonido nɔ anyi kpɔ o.
Greek[el]
Μερικοί επιμένουν ότι ο Δανιήλ δεν κάνει ούτε καν νύξη για την ύπαρξη του Ναβονίδη.
English[en]
Some insist that Daniel does not even hint at the existence of Nabonidus.
Estonian[et]
Mõned väidavad kindlalt, et Taaniel isegi ei vihja Nabunaidi olemasolule.
Persian[fa]
برخی از آنها بر این امر پافشاری میکردند که دانیال هیچ اشارهای به وجود نَبونیدوس نمیکند.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, ettei Danielin kirjassa ole vihjaustakaan Nabunaidin olemassaolosta.
French[fr]
Quelques-uns relèvent que Daniel ne fait même pas allusion à l’existence de Nabonide.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi maa nɔ mi akɛ Daniel etsɔɔɔ akɛ Nabonido hi shi po.
Gun[guw]
Mẹdelẹ kudeji dọ Daniẹli ma tlẹ do nudepope hia gando tintin Nabonidu tọn go.
Hindi[hi]
वे दलील देते हैं कि दानिय्येल की किताब में नबोनाइडस के होने का इशारा तक नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagainsister nga si Daniel wala gid nagapahangop nga si Nabonido nagluntad.
Croatian[hr]
Neki uporno tvrde da Danijel uopće ne ukazuje na Nabonidovo postojanje.
Hungarian[hu]
Néhányan azt bizonygatják, hogy Dániel még csak nem is utal Nabú-naid létezésére.
Indonesian[id]
Beberapa bersikeras bahwa Daniel tidak memberikan petunjuk apa pun tentang eksistensi Nabonidus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-esi ọnwụ na Daniel ekwutụdịghị ihe ọ bụla banyere ịdị adị nke Nabonidus.
Icelandic[is]
Sumir standa á því fastar en fótunum að Daníel impri ekki einu sinni á því að Nabónídus hafi verið til.
Italian[it]
Alcuni insistono che Daniele non accenna neanche all’esistenza di Nabonedo.
Japanese[ja]
ダニエル書はナボニドスの存在をほのめかすことさえしていない,と言い張る人もいます。
Korean[ko]
일부 비평가들은 다니엘서에서는 나보니두스가 존재했다는 사실을 암시조차 하지 않는다고 주장합니다.
Ganda[lg]
Abamu bakalambira nti Danyeri talina ky’ayogera kyonna ekiraga nti Nabonidasi yaliwo.
Lingala[ln]
Basusu kati na bango bakómaki konyata makasi likambo oyo ete Danyele alobelaki Nabonide ata moke te na mokanda na ye.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba pihelela kuli Daniele h’a bonisi ni hanyinyani ku ba teñi kwa Nabonidus.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tvirtina, jog Danielius nė neužsiminė apie Nabonidą.
Latvian[lv]
Daži apgalvo, ka Daniēls nedod vispār nekādu mājienu par Nabonīda pastāvēšanu.
Malagasy[mg]
Misy manizingizina fa tsy manisy teny momba ny fisian’i Nabonida akory i Daniela.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека Даниел дури и не го навестил постоењето на Набонид.
Malayalam[ml]
നബോണീഡസ് ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു സൂചന പോലും ദാനീയേൽ നൽകുന്നില്ലെന്നു ചിലർ ശക്തമായി വാദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချို့က ဒံယေလသည် နဗိုနိုက်ဒတ်စ် ရှိသည်ကိုပင် အရိပ်အမြွက်မျှ ဖော်ပြခြင်းမရှိကြောင်း ဇွတ်ပြောကြ၏။ သို့သော်၊
Nepali[ne]
अरू कति जनाचाहिं दानियलले नाबोनिडसको अस्तित्वबारे अलिकता पनि संकेत गरेको छैन भनी जिद्दी गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen houden staande dat Daniël niet eens zinspeelt op het bestaan van Nabonidus.
Nyanja[ny]
Ndiponso ena akuumirira kuti Danieli sakutchula china chilichonse chokhudzana ndi kukhalako kwa Nabonidasi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਲੋਚਕ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਤਾਂ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Algun crítico ta insistí cu Daniel no ta duna ningun indicacion cu Nabonido a existí.
Polish[pl]
Jedni podnoszą zarzut, że Biblia nazywa Belszaccara synem Nebukadneccara, a nie Nabonida.
Portuguese[pt]
Alguns insistem em que Daniel nem mesmo faz alusão à existência de Nabonido.
Romanian[ro]
Unii insistă asupra faptului că Daniel nu face nici măcar o aluzie la existenţa lui Nabonid.
Russian[ru]
Они настойчиво утверждают, что в книге Даниила нет и намека на существование Набонида.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe banga kuva ku izima bavuga ko Daniyeli atigeze ahingutsa n’ikimenyetso gito kigaragaza ko Nabonide yabayeho koko.
Slovak[sk]
Niektorí trvajú na tom, že Daniel existenciu Nabonida ani len nenaznačuje.
Slovenian[sl]
Ugovarjajo temu, da Biblija za Belsazarja pravi, da je bil Nebukadnezarjev in ne Nabonidov sin.
Shona[sn]
Vamwe vanongoramba vachiti Dhanieri haatomboratidzi kuti Nabonidus aivako.
Albanian[sq]
Disa këmbëngulin se Danieli s’e përmend as shkarazi ekzistencën e Nabonidit.
Serbian[sr]
Neki insistiraju na tome da Danilo čak i ne nagoveštava postojanje Nabonida.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki nomonomo dati Danièl no e taki notinoti srefi di musu sori taki Nabonidus ben de na libi oiti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsitlella hore ho hang Daniele ha a bontše le hanyenyane feela hore Nabonidus o kile a ba teng.
Swedish[sv]
En del hävdar bestämt att Daniel inte ens ger en antydan om Nabonids existens.
Swahili[sw]
Wengine husisitiza kwamba kitabu cha Danieli hata hakitaji kuweko kwa Nabonido.
Tamil[ta]
நபோனிடஸைப் பற்றி தானியேல் ஜாடைமாடையாகக்கூட எதுவும் சொல்லவில்லை என்றும் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ยืน ยัน ว่า ดานิเอล ไม่ ได้ บอก เป็น นัย เลย ว่า มี นะโบไนดัส อยู่.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng ilan na hindi man lamang ipinahihiwatig ng Daniel ang pag-iral ni Nabonido.
Tswana[tn]
Bangwe ba gatelela gore e bile Daniele ga a bue le go bua gore Nabonidase o kile a nna gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balazumanana kwaamba kuti Daniele tatondezyi kuti Nabonidus wakali kupona.
Turkish[tr]
Kimisi Daniel’in Nabonidus’un varlığından bir kez bile söz etmediği üzerinde ısrarla duruyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va kandziyisa leswaku buku ya Daniyele a yi boxi nikatsongo leswaku Nabonidus u tshame a va kona.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ Daniel nka Nabonido asetra ho hwee mpo.
Ukrainian[uk]
Дехто наполягає, що Даниїл не робить навіть натяку на існування Набоніда.
Urdu[ur]
بعض اِس بات پر زور دیتے ہیں کہ دانیایل تو نبوندیس کا ذکر تک نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Một số nhất mực cho rằng sách Đa-ni-ên không hề mảy may ám chỉ có Na-bô-nê-đô.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagpipirit nga hi Daniel waray maghatag hin anoman nga pagpasabot han pag-eksister ni Nabonidus.
Xhosa[xh]
Bambi bathetha kom’ amathe besithi uDaniyeli akathethi kwaukuthetha ngoNabonidus.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rin kinkin mọ́ ọn pé Dáníẹ́lì kò tilẹ̀ tani lólobó pé ẹnì kan wà tí ń jẹ́ Nábónídọ́sì rárá.
Chinese[zh]
有些批评家坚称,但以理甚至没有暗示过拿波尼度这个人存在。
Zulu[zu]
Abanye bagomela ngokuthi uDaniyeli akamphathi nakumphatha uNabonidasi.