Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou nog een van hulle vuurwarm woordewisselings hê; my pa sou aanvoer dat die mense op die een of ander manier oor miljoene jare geëvolueer het, en my ma sou die Bybel aanhaal om te bewys dat die mens regstreeks deur God geskep is.
Arabic[ar]
وكانا يبدأان من جديد احدى مناقشاتهما الحامية، اذ كان ابي يجادل ان الانسان تطوّر بطريقة ما على مرّ ملايين السنين، وأمي تقتبس من الكتاب المقدس لتثبت ان البشر خُلقوا مباشرة من الله.
Central Bikol[bcl]
Mainit na naman sindang nagdidiskusyon, na nangangatanosan si Tatay na an tawo nag-ebolusyon sa laog nin minilyon na taon, asin nagkokotar si Nanay sa Biblia tangani na patunayan na an mga tawo direktang linalang nin Dios.
Bemba[bem]
Ilingi line balekansana nga nshi, Batata ukupaasha ukuti umuntu asangwike fye mu nshila imo amamilioni ya myaka ayapitapo, e lyo Bamayo bena baleambula muli Baibolo ku kushinina ukuti abantunse babumbilwe na Lesa mu kulungatika.
Bangla[bn]
আবার তারা তাদের ঝগড়া শুরু করতেন, বাবা তর্ক করতেন যে মানুষ কোটি কোটি বছর ধরে বিবর্তনের মাধ্যমে এসেছে আর মা বাইবেল থেকে উদ্ধৃতি করতেন প্রমাণ করার জন্য যে মানুষ ঈশ্বরের সরাসরি সৃষ্টি।
Cebuano[ceb]
Maglalis na usab sila, si Papa mangatarongan nga ang tawo sa usa ka paagi nagbagobag-o latas sa kapin sa milyonmilyong katuigan, ug si Mama mokutlo gikan sa Bibliya sa pagpamatuod nga ang mga tawo maoy direktang mga linalang sa Diyos.
Czech[cs]
Vedli spolu další z mnoha vzrušených debat. Táta tvrdil, že člověk se nějak vyvinul během milionů let, a máma citovala Bibli, aby dokázala, že lidé byli přímo stvořeni Bohem.
Danish[da]
Far argumenterede for at mennesket på en eller anden måde havde udviklet sig over millioner af år, og mor holdt på, som Bibelen siger, at mennesket var skabt direkte af Gud.
German[de]
Immer wieder kam es dabei zu hitzigen Debatten, wenn Vater behauptete, der Mensch habe sich irgendwie im Verlauf von Jahrmillionen entwickelt, während Mutter aus der Bibel zitierte, um zu beweisen, daß der Mensch von Gott erschaffen worden ist.
Ewe[ee]
Wogahea nya vevie abe alesi wowɔnɛ ɣesiaɣi ene, Papa nɔa nya hem be amegbetɔ dzɔ le mɔ aɖe nu to nɔnɔmetɔtrɔ ƒe miliɔn geɖe me, eye Dada nɔa nya yɔm tso Biblia me tsɔ ɖoa kpe edzi be amegbetɔwo nye nuwɔwɔ siwo Mawu wɔ tẽ.
Efik[efi]
Mmọ ẹyeneme kiet ke otu n̄kpọsọn̄ nneme mmọ, Papa afan̄ade nte ke owo ke usụn̄ kiet m̀mê eken okofoforo ke ufan̄ ediwak miliọn isua, ndien Mama okot oto Bible ndisọn̄ọ nte ke owo edi nnennen edibotn̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ως συνήθως, είχαν μια έντονη συζήτηση, με τον μπαμπά να ισχυρίζεται ότι ο άνθρωπος με κάποιον τρόπο εξελίχτηκε στο διάβα εκατομμυρίων ετών, και τη μαμά να παραθέτει από την Αγία Γραφή για να αποδείξει ότι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν κατευθείαν από τον Θεό.
English[en]
They would have another of their heated discussions, Dad arguing that man somehow evolved over millions of years, and Mom quoting from the Bible to prove that humans were direct creations of God.
Spanish[es]
Ambos tenían discusiones acaloradas, pues papá sostenía que el hombre de alguna manera había evolucionado a lo largo de millones de años, y mamá citaba de la Biblia para probar que había sido creado por Dios.
Estonian[et]
Nende vahel tekkis järjekordselt äge vaidlus, mille käigus isa väitis, et inimene on mingil viisil miljonite aastate vältel arenenud, ja ema püüdis Piiblit tsiteerides tõestada, et inimesed on Jumala otsene loomistöö.
Finnish[fi]
He väittelivät jälleen kiihkeästi – isä väitti, että ihminen on kehittynyt tavalla tai toisella miljoonien vuosien kuluessa, ja äiti lainasi Raamatusta kohtia osoittaakseen, että ihmiset ovat suoraan Jumalan luomia.
French[fr]
Papa argumentait au sujet de l’évolution de l’homme sur des millions d’années tandis que maman citait la Bible pour prouver que l’homme est une création directe de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛnaa amɛ sanegbaa ni bei jeɔ mli lɛ ekoŋŋ, ní Ataa kɛ lɛ miitaa sane naa akɛ gbɔmɔ tsake aahu yɛ afii akpekpei abɔ ni ho lɛ amli, ní Awo miitsɛ wiemɔi asɛɛ kɛmiijɛ Biblia lɛ mli kɛmiima nɔ mi akɛ adesai lɛ, Nyɔŋmɔ adebɔɔ nii tɛɛ ji amɛ.
Hebrew[he]
הם ניהלו עוד אחד מהוויכוחים הסוערים שלהם, שבהם אבא טוען שהאדם התפתח בדרך כלשהי במשך מיליוני שנים ואמא מצטטת מהמקרא כדי להוכיח שבני־האדם הם בריאה ישירה של אלוהים.
Hindi[hi]
वे आपस में एक और गरमागरम बहस करते, पिताजी दलील देते कि मनुष्य किसी प्रकार करोड़ों सालों के दौरान विकसित हुआ है, और माँ बाइबल से उद्धृत करतीं कि मनुष्य परमेश्वर की सीधी सृष्टि हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagbaisay naman sila liwat, si Tatay nagainsister nga ang tawo nagtuhaw sa kapin sa minilyon ka tuig paagi sa ebolusyon, kag si Nanay nagakutlo sa Biblia agod pamatud-an nga ang mga tawo direkta nga tinuga sang Dios.
Croatian[hr]
Ponavljala bi se još jedna njihova žestoka diskusija u kojoj je tata tvrdio da se čovjek na neki način razvijao kroz milijune godina dok je mama citirala Bibliju kako bi dokazala da su ljudi direktna Božja djela stvaranja.
Hungarian[hu]
Szenvedélyes eszmecseréket folytattak egymással; apa azzal érvelt, hogy az ember évmilliókon át valahogyan kifejlődött, ám anya a Bibliából idézve igazolta, hogy az emberiség Istennek közvetlen teremtése.
Indonesian[id]
Mereka lagi-lagi terlibat diskusi yang panas, Ayah menyatakan bahwa manusia entah bagaimana berevolusi selama jutaan tahun, dan Ibu mengutip dari Alkitab untuk membuktikan bahwa manusia langsung diciptakan oleh Allah.
Iloko[ilo]
Adda met panawen dagiti nabara a saritaanda, nga ikalkalintegan ni Tatang a naggapu ti tao iti ebolusion iti minilion a tawtawenen, ket agadaw ni Nanang manipud iti Biblia tapno paneknekanna a direkta a pinarsua ti Dios ti tao.
Italian[it]
Stavano facendo una delle loro animate conversazioni: papà sosteneva che in qualche modo l’uomo si era evoluto nel corso di milioni di anni, mentre la mamma citava la Bibbia per dimostrare che l’uomo era stato creato direttamente da Dio.
Korean[ko]
두 분은 또 한 차례 열띤 토론을 벌이곤 하였는데, 아버지는 사람이 어떤 방법으로인가 수백만 년에 걸쳐 진화했다고 주장하였고, 어머니는 인간은 하느님께서 직접 만드신 창조물임을 증명하려고 성서를 인용하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mbala mosusu kokamatana makasi, wana tata azalaki koloba ete moto autaki na biloko oyo bibongwanaki na boumeli ya bamilió ya bambula, nzokande mama azalaki kotánga maloba ya Biblia mpo na kondimisa ete bato bazali bozalisi bouti na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tarp jų vykdavo karštos diskusijos: tėtis įrodinėdavo, kad žmogus kažkaip evoliucionavo per milijonus metų, o mama cituodavo iš Biblijos, kad įrodytų, jog žmonės buvo tiesiogiai sukurti Dievo.
Latvian[lv]
Bieži vien vecāki risināja kārtējo dedzīgo sarunu, katrs aizstāvēdams savu viedokli: tētis apgalvoja, ka cilvēks kaut kādā veidā ir attīstījies evolūcijas ceļā miljoniem gadu ilgā laikā, bet mamma citēja Bībeli, lai pierādītu, ka cilvēkus ir radījis Dievs.
Malagasy[mg]
Nanao ady hevitra mafana indray toy ny fanaony izy ireo, i Dada moa nidrikina fa nivoatra tamin’ny fomba tsy fantatra nandritra ny taona an-tapitrisany maro ny olombelona, ary i Neny indray nanonona teny avy tao amin’ny Baiboly mba hanaporofoana fa noforonin’Andriamanitra mivantana ny olombelona.
Macedonian[mk]
Тие ќе започнеа уште една од нивните жешки дискусии, при што татко ми аргументираше дека човекот некако еволуирал низ милиони години, а мајка ми цитираше од Библијата за да докаже дека луѓето се директно создадени од Бог.
Malayalam[ml]
അവർ തമ്മിൽ ചൂടുപിടിച്ച മറെറാരു വാദം നടക്കും, മനുഷ്യൻ കോടിക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് എങ്ങനെയോ പരിണമിച്ചുവെന്നു ഡാഡി വാദിക്കും, മനുഷ്യർ ദൈവത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള സൃഷ്ടികളാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ മമ്മി ബൈബിളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांची आणखी एका गोष्टीवरून गरमागरम चर्चा होत असे, मानवाची लाखो वर्षांच्या दरम्यान कोणत्या तरी प्रकारे उत्क्रांती झाली आहे, असा वाद बाबा घालत असत, तर मानव देवाची थेट निर्मिती आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी आई बायबलमधून शास्त्रवचने उद्धृत करीत असे.
Norwegian[nb]
De hadde en av sine intense disputter om menneskenes opprinnelse. Far hevdet at menneskene var blitt til ved en utvikling gjennom millioner av år, mens mor siterte fra Bibelen for å bevise at de ble skapt direkte av Gud.
Dutch[nl]
Dan hadden zij weer een van hun verhitte discussies, waarbij Vader beweerde dat de mens op de een of andere manier in miljoenen jaren was geëvolueerd, en Moeder aanhalingen uit de bijbel deed om aan te tonen dat de mens rechtstreeks door God was geschapen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla ba le e nngwe ya dipoledišano tša bona tše phagamišago maikwelo, tate a bolela gore motho o fetogile ka tsela e itšego nywageng e dimilione gomme mma a tsopola Beibele go hlatsela gore batho ba bopilwe ka go lebanya ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ankakhalanso ndi mkangano wawo wina waukulu, Atate akumanena kuti munthu anasinthika mwa njira inayake mkati mwa mamiliyoni a zaka zambiri, ndipo Amayi akumagwira mawu kuchokera m’Baibulo posonyeza kuti anthu ali zolengedwa zenizeni za Mulungu.
Polish[pl]
Toczyli gorące dyskusje, podczas których tato argumentował, że człowiek przez miliony lat w jakiś sposób rozwijał się ewolucyjnie, a mama cytowała Biblię na dowód, że ludzi bezpośrednio stworzył Bóg.
Portuguese[pt]
Como de costume, iniciava-se uma discussão acalorada, com papai argumentando que de algum modo o homem havia evoluído no decorrer de milhões de anos e minha mãe citando a Bíblia para provar que os humanos foram criados diretamente por Deus.
Romanian[ro]
Apoi urmau discuţiile lor aprinse, tata susţinând că omul a evoluat într-un mod oarecare pe parcursul a milioane de ani, iar mama citând din Biblie pentru a dovedi că oamenii erau creaţii directe ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Разгорался один из их горячих споров: папа доказывал, что человек каким-то образом развивался на протяжении миллионов лет, а мама цитировала Библию, чтобы доказать, что люди были созданы самим Богом.
Slovak[sk]
Mali ďalšiu zo svojich prudkých debát, pri ktorých otec tvrdil, že človek sa nejako vyvinul počas miliónov rokov, a mama zasa citovala z Biblie, aby dokázala, že ľudí stvoril priamo Boh.
Slovenian[sl]
Spet sta imela eno svojih vročih razprav; očka je trdil, da se je človek nekako razvijal več milijonov let, mama pa je z navajanjem iz Biblije dokazovala, da smo ljudje neposredna Božja stvarjenja.
Samoan[sm]
E faia ai se tasi o a la finauga aasa, e finau atu Tamā na tupuga mai le tagata i manu mo le sili atu i le faitau miliona o tausaga, ae sii mai e Tinā le Tusi Paia e faamaonia ai o tagata o foafoaga tuusaʻo a le Atua.
Shona[sn]
Vaiva neimwe yekurukurirano dzavo dzakakasharara, Baba vachiita nharo kuti munhu neimwe nzira akashanduka-shanduka mumamiriyoni amakore, uye Amai vachinokora mashoko muBhaibheri kubvumikisa kuti vanhu vakanga vari zvisikwa zvakananga zvaMwari.
Albanian[sq]
Pasonte një tjetër diskutim i zjarrtë mes tyre, ku babai argumentonte se njeriu evoluoi në njëfarë mënyre gjatë miliona shekujve, ndërsa nëna citonte nga Bibla për të provuar se njerëzit ishin krijesa të drejtpërdrejta të Perëndisë.
Serbian[sr]
Vodili bi još jednu od njihovih žestokih diskusija, tata obrazlažući da se čovek nekako razvio tokom miliona godina a mama citirajući iz Biblije kako bi dokazala da su ljudi bili direktna Božja stvorenja.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-ba le e ’ngoe ea lipuisano tsa bona tse chesang, Ntate a pheha khang ka hore motho ka tsela e itseng o bile teng ka ho iphetola ha lintho ka lilemo tse limilione, ’me ’Mè eena a qotsa Bibeleng ho paka hore batho ba bōpiloe ka ho toba ke Molimo.
Swedish[sv]
De brukade då ha en av sina många livliga diskussioner. Pappa hävdade att människan på något sätt utvecklades under miljontals år, och mamma citerade Bibeln för att bevisa att människan skapades direkt av Gud.
Swahili[sw]
Wangeanza kubishana tena vikali, baba akibisha kuwa mwanadamu aligeuka kwa mamilioni ya miaka, naye mama akinukuu kutoka kwenye Biblia ili kuthibitisha kwamba wanadamu walikuwa uumbaji wa moja kwa moja wa Mungu.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளினூடே மனிதன் எவ்வாறோ படிப்படியாகத் தோன்றினான் என்று அப்பா விவாதிப்பார். மனிதர் கடவுளால் நேரடியாகப் படைக்கப்பட்டனர் என்பதை நிரூபிக்க, அம்மா, பைபிளிலிருந்து வசனங்களை எடுத்துக் குறிப்பிடுவார்கள்.
Telugu[te]
వారి తీవ్రమైన చర్చల్లో మరొక చర్చను కల్గివుండేవారు, అది కోట్లాది సంవత్సరాల క్రిందట మానవుడు ఏదోవిధంగా పరిణామం చెందాడని నాన్న వాదించడం, మానవులు దేవుని యొక్క ప్రత్యక్ష సృష్టేనని రుజువు చేయడానికి బైబిలు నుండి అమ్మ చూపించడమే.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง สอง มัก จะ ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน อีก ต่าง หาก คุณ พ่อ เถียง ว่า ไม่ วิธี ใด ก็ วิธี หนึ่ง มนุษย์ มี วิวัฒนาการ มา นาน หลาย ล้าน ปี แล้ว และ คุณ แม่ ก็ ยก ข้อ คัมภีร์ ขึ้น มา พิสูจน์ ว่า มนุษย์ เป็น ผล จาก การ สร้าง โดย ตรง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Magkakaroon na naman sila ng mainit na pagtatalo, anupat iginigiit ni Itay na ang tao ay bunga ng ebolusyon sa loob ng milyun-milyong taon, at sumisipi naman si Inay mula sa Bibliya upang patunayan na ang mga tao ay tuwirang nilalang ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba tla bo ba tsosa kgang nngwe ya bone ya moruthutha, Rre o ne a re motho o itlhagetse fela ka dingwaga tse di fetang dimilione, fa Mmè ene a ne a nopola go tswa mo Baebeleng go bontsha gore batho ke popo ya Modimo!
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, tupela i save tok pait —papa i save tok, insait long planti milion milion yia ol man i bin kamap nating long rot bilong evolusen, na mama i save kamapim ol tok bilong Baibel i makim olsem God yet i bin wokim man.
Turkish[tr]
Ateşli tartışmalarından birine başlarlar, babam insanların milyonlarca yıl boyunca bir şekilde evrim geçirdiğini savunur, annem ise insanların doğrudan Tanrı tarafından yaratıldıklarını kanıtlamak üzere Mukaddes Kitaptan alıntılar yapardı.
Tsonga[ts]
A va nyiketana hi mabulo yo hisa, Tatana a vula leswaku hi tlhelo ro karhi munhu u lo hundzuka ku tlula timiliyoni ta malembe lama hundzeke, kasi Manana a tshaha eBibeleni leswaku a kombisa hakunene leswaku vanhu i swivumbiwa swa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔsan so akyinnyegye denneennen mu bio, ma Paapa ka sɛ ɔkwan bi so no, nnipa nam adannaadi so na ɛbae wɔ bɛboro mfirihyia ɔpepem pii mu, na Maame fi Bible no mu kyerɛ sɛ nnipa yɛ Onyankopɔn adebɔ tee.
Tahitian[ty]
I rotopu i ta raua mau tauaparauraa aimârô, e parau na o Papa e mea tupu noa mai te taata ua hau atu i te mirioni matahiti i teie nei, e e faahiti na o Mama i te Bibilia no te haapapu e mea poiete-roa-hia te taata e te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони часто вели гарячі дискусії: тато стверджував, що людина якимось способом еволюціонувала протягом мільйонів років, а мати цитувала Біблію, доказуючи, що люди були безпосередньо створені Богом.
Vietnamese[vi]
Rồi cha mẹ lại thảo luận sôi nổi như thường lệ, cha tranh cãi rằng bằng cách nào đó loài người đã tiến hóa qua hàng triệu năm, còn mẹ thì trích từ Kinh-thánh để chứng minh rằng loài người đã được Đức Chúa Trời trực tiếp tạo ra.
Wallisian[wls]
ʼI tanā tahi fakafifihi, neʼe ʼui e taku matuʼa, ko te tagata neʼe fetofetogi ia taʼu ʼe lauʼi miliona tupu, pea neʼe talanoa age taku faʼe ki te Tohi-Tapu moʼo fakamoʼoni ko te tagata neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Babesiba nenye yeengxubusho zabo ezishushu, uTata emi ngelokuba umntu wadaleka ngandlel’ ithile kwiminyaka ezizigidi, yaye uMama engqina ngokusuka eBhayibhileni ukuba abantu badalwa nguThixo ngokungqalileyo.
Yoruba[yo]
Wọn yóò bẹ̀rẹ̀ ọ̀kan nínú àwọn ìjíròrò gbígbóná jù lọ tí wọ́n máa ń ní, Dádì yóò jiyàn pé ní èyí tí ó lé ní àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ọdún sẹ́yìn, ènìyàn ṣàdédé wà, Mọ́mì yóò sì ṣàyọlò Bibeli láti fẹ̀rí hàn pé àwọn ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ ìṣẹ̀dá tààràtà láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
每周这个时候,爸妈总是彼此激烈争辩。 爸爸坚称人类是几百万年前以某种方式进化而来的,妈妈就引用圣经的经文去证明人类是上帝直接创造的。
Zulu[zu]
Babeba nenye yezingxoxo zabo ezishubile, ubaba ephikisa ngokuthi umuntu wazivelela ngandlela-thile eminyakeni eyizigidigidi, futhi umama ecaphuna eBhayibhelini ukuze afakazele ukuthi abantu badalwa uNkulunkulu ngokuqondile.