Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party kenners glo dat El Niño in die toekoms “meer dikwels [sal] voorkom”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኤል ኒኞ የሚመጣበትን የጊዜ ልዩነት እንዳሳጠረና ወደፊትም ቶሎ ቶሎ እንደሚከሰት የሚያምኑ ሊቃውንት አሉ።
Arabic[ar]
لكنّ بعض الخبراء يعتقدون ان «تكرر حدوث النينيو ازداد» وأنه «سيزداد ظهوره اكثر» في المستقبل.
Bislama[bi]
Samfala we oli gat big save long bisnes ya, oli talem se naoia “El Niño i stap kambak kwik moa,” mo se bambae hem i “kam moa yet” long ol yia we oli kam.
Cebuano[ceb]
Apan gituohan sa pipila ka eksperto nga “mas dali ang eskedyul sa El Niño” ug “motungha kining mas subsob” sa umaabot.
Czech[cs]
Někteří odborníci jsou však přesvědčeni, že „frekvence výskytu jevu El Niño se zvyšuje“ a že v budoucnosti se bude „objevovat mnohem častěji“.
Danish[da]
Nogle forskere mener dog at „El Niño nu forekommer hyppigere“ og i fremtiden vil „optræde endnu oftere“.
German[de]
Einige Fachleute sind allerdings der Ansicht, dass „El Niño seinen Rhythmus beschleunigt“ und in Zukunft „öfter auftreten“ wird.
Ewe[ee]
Gake eŋunyala aɖewo xɔe se be “El Niño la dzi eƒe dzɔdzɔ ɖe edzi” eye be le etsɔme la, adzɔ “kabakaba wu.”
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι «ο ρυθμός εμφάνισης του Ελ Νίνιο έχει επιταχυνθεί» και ότι στο μέλλον θα «εμφανίζεται πιο συχνά».
English[en]
But some experts believe that “El Niño has stepped up its schedule” and that it will “appear more often” in the future.
Spanish[es]
Pero algunos expertos opinan que “El Niño ha incrementado su frecuencia” y que “se producirá más a menudo” en el futuro.
Estonian[et]
Ent mõningate spetsialistide arvates „on El Niño hakanud sagenema ning sageneb tulevikus veelgi”.
Finnish[fi]
Joidenkin asiantuntijoiden mielestä El Niño on kuitenkin tiivistänyt tahtia ja ilmaantuu tulevaisuudessa useammin.
French[fr]
Mais des spécialistes estiment que “ El Niño a accéléré son rythme ” et qu’il “ se manifestera plus souvent ” à l’avenir.
Hebrew[he]
אולם, יש מומחים הסבורים ש”אל ניניו הגדיל את התדירות שלו” ושבעתיד הוא ”יופיע לעתים תכופות יותר”.
Croatian[hr]
No neki stručnjaci smatraju da se “sada taj vremenski razmak skraćuje” i da će se u budućnosti El Niño “pojavljivati češće nego dosad”.
Hungarian[hu]
Ám néhány szakembernek az a véleménye, hogy „az El Niño gyorsított az időtervén”, és a jövőben „gyakrabban fog mutatkozni”.
Indonesian[id]
Tetapi, beberapa pakar yakin bahwa ”El Niño telah meningkatkan jadwalnya” dan bahwa ia akan ”lebih sering muncul” di masa depan.
Iloko[ilo]
Ngem patien ti dadduma nga eksperto a “masansanen ti El Niño” ket “kanayonto a mapasamak” iti masakbayan.
Italian[it]
Ma alcuni esperti ritengono che “El Niño sia diventato più frequente” e che in futuro “si presenterà più spesso”.
Japanese[ja]
しかしある専門家たちは,「エルニーニョは予定を早めた」とし,今後は「ますます頻繁に発生する」と予想しています。
Korean[ko]
하지만 일부 전문가들은 “엘니뇨가 빈도를 높여”서 앞으로는 “더 자주 나타날” 것이라고 생각하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurių specialistų nuomone, El Ninjo tvarkaraštis darosi įtemptas, todėl ateityje jis „pasireikš dažniau“.
Latvian[lv]
Bet daži eksperti uzskata, ka ”El Ninjo ir pārkārtojis savu grafiku” un nākotnē ”ieradīsies biežāk nekā līdz šim”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എൽ നിന്യോ അതിന്റെ സന്ദർശനങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇപ്പോൾത്തന്നെ വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും ഭാവിയിൽ അത് ഇനിയും വർധിക്കുമെന്നും ചില വിദഗ്ധർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့ပညာရှင်များက “အယ်လ်နီးညိုသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်ထက် ပိုဖြစ်လာပြီး” အနာဂတ်တွင် “အကြိမ်ပိုများများဖြစ်လာ” မည်ဟုယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen forskere tror at «El Niño har begynt å gjøre mer av seg» og vil «forekomme oftere» i framtiden.
Nepali[ne]
तर विशेषज्ञहरूमध्ये कसै-कसैको विचारमा “एल निन्योले आफ्नो तालिका तीव्र बनाएको छ” अनि भविष्यमा यो “अझ धेरै देखिनेछ।”
Dutch[nl]
Maar sommige deskundigen zijn van mening dat „El Niño zijn frequentie heeft verhoogd” en dat het verschijnsel zich in de toekomst „vaker zal voordoen”.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri ena akuona kuti, “El Niño akuchitikachitika masiku ano” ndipo kuti m’tsogolomu “achita kunyanya.”
Polish[pl]
Jednak zdaniem niektórych specjalistów „obecnie El Niño występuje w krótszych odstępach czasu”, a w przyszłości „będzie się powtarzać jeszcze częściej”.
Portuguese[pt]
Mas alguns especialistas acreditam que “o El Niño acelerou o ritmo de seu ciclo” e que “surgirá com mais freqüência” no futuro.
Romanian[ro]
Unii specialişti cred însă că „El Niño şi-a mărit frecvenţa“ şi că în viitor el se va face „simţit şi mai des“.
Russian[ru]
Однако некоторые специалисты считают, что «Эль-Ниньо изменило свое расписание» и будет «проявляться чаще».
Sinhala[si]
එනමුත් “එල් නිනෝ ඇති වන වාර ගණන වැඩි වී තිබේ” කියා ඇතැම් විශේෂඥයන් විශ්වාස කරන අතර අනාගතයේදී එය “දැනට වඩා වැඩි වාර ගණනක් ඇති විය හැක.”
Slovak[sk]
Ale niektorí odborníci sú presvedčení, že „El Niño narušil svoj rytmus“ a v budúcnosti sa bude „objavovať častejšie“.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri strokovnjaki menijo, da je »pospešil svoj urnik« in da se bo v prihodnosti »pojavljal pogosteje«.
Shona[sn]
Asi dzimwe nyanzvi dzinodavira kuti “El Niño ichakurumidza kudzoka” uye kuti icha“oneka kakawanda” munguva yemberi.
Albanian[sq]
Por disa specialistë mendojnë se «El Ninjo po ndodh më dendur» dhe se «do të shfaqet edhe më shpesh» në të ardhmen.
Serbian[sr]
Međutim, neki stručnjaci smatraju da je „El Ninjo sve učestaliji“ i da će se u budućnosti „pojavljivati češće“.
Southern Sotho[st]
Empa litsebi tse ling li lumela hore “El Niño e ekelitse makhetlo ao e etsahalang ka ’ona” le hore e tla “hlaha hangata haholoanyane” nakong e tlang.
Swedish[sv]
Men en del experter tror att ”El Niño har intensifierats” och att det kommer att ”framträda oftare” i framtiden.
Swahili[sw]
Lakini wataalamu wengine wanaamini kwamba “El Niño itatokea mara nyingi zaidi” wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Lakini wataalamu wengine wanaamini kwamba “El Niño itatokea mara nyingi zaidi” wakati ujao.
Tamil[ta]
ஆனால் “எல்-நினோ இன்னும் அடிக்கடி இப்போது ஏற்பட ஆரம்பித்திருக்கிறது” என்றும் எதிர்காலத்தில் “இதைவிட அடிக்கடி ஏற்படும்” என்றும் சில நிபுணர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit naniniwala ang ilang eksperto na “dadalas ang El Niño” at na ito’y “mas malimit na lilitaw” sa darating na panahon.
Tswana[tn]
Mme gone bomankge bangwe ba bolela gore “El Niño e setse e okeditse makgetlo a e nnang gone ka one” le gore e tla “nna gone ka makgetlo a le mantsinyana” mo nakong e e tlang.
Tsonga[ts]
Kambe vativi van’wana va kholwa leswaku “El Niño yi engetelekile” nileswaku yi ta “vonaka ko tala” enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Nanso animdefo binom gye di sɛ “El Niño anya nkɔanim wɔ mpɛn dodow a esi no mu” na “ɛbɛtaa asisi” daakye.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, на думку деяких фахівців, «Ель-Ніньо випереджує передбачувані графіки», і в майбутньому воно «відбуватиметься все частіше й частіше».
Vietnamese[vi]
Nhưng một số chuyên gia tin rằng “El Niño đã gia tăng lịch hoạt động của nó” và sẽ “xảy ra thường xuyên hơn” trong tương lai.
Xhosa[xh]
Ezinye iingcali zikholelwa ukuba “iEl Niño ifika ngokuphindaphindiweyo” yaye iza “kuba nochatha” kwixesha elizayo.
Chinese[zh]
可是,有些专家指出,“厄尔尼诺现象将更频繁、更常见”。
Zulu[zu]
Kodwa ezinye izazi zikholelwa ukuthi “u-El Niño usenyusile isibalo sezikhathi agadla ngazo” nokuthi esikhathini esizayo “usezogadla kaningana kunangaphambili.”