Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weer mooi kyk, sien ek ’n marmot wat op die punt van ’n rots sit.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong gitan-aw pag-ayo, akong namatikdan ang usa ka marmot nga nagtungtong diha sa tumoy sa usa ka bato.
Czech[cs]
Když jsem se podíval pozorněji, nahoře na kameni jsem uviděl sviště.
Danish[da]
Ved nærmere eftersyn ser jeg et murmeldyr der sidder på toppen af en klippeblok.
German[de]
Als ich genauer hinschaue, sehe ich auf der Spitze eines Felsbrockens ein Murmeltier sitzen.
Greek[el]
Όταν κοιτάζω πιο προσεκτικά, διακρίνω μια μαρμότα σκαρφαλωμένη στην προεξοχή ενός βράχου.
English[en]
When I look more carefully, I notice a marmot perched on a spike of rock.
Spanish[es]
Cuando me fijo un poco más, veo una marmota encaramada en la punta de una roca.
Estonian[et]
Kui aga vaatan terasemalt, märkan rahnu otsas ümisejat.
Finnish[fi]
Kun katson tarkemmin, huomaan kivenlohkareen laella istuvan murmelin.
French[fr]
Je regarde plus attentivement ; une marmotte est juchée sur un rocher.
Hiligaynon[hil]
Sang himutaran ko, natalupangdan ko ang isa ka marmot nga nagatungtong sa ibabaw sang daku nga bato.
Croatian[hr]
Pogledam malo pažljivije, a kad tamo, na vrhu jednog kamena stoji svizac.
Indonesian[id]
Ketika saya melihat dengan lebih teliti, saya memperhatikan seekor marmut menongkrong di ujung sebuah batu.
Iloko[ilo]
Idi miningmingak a naimbag, nakitak ti marmot a nagbatay iti murdong ti bato.
Italian[it]
Osservando più attentamente distinguo una marmotta ferma sopra uno spuntone di roccia.
Japanese[ja]
しかし,目を凝らして見ると,マーモットが1匹,岩の先にちょこんと座っているではありませんか。
Korean[ko]
하지만 좀 더 주의 깊이 보니, 마멋 한 마리가 바위 끝에 자리 잡고 있는 것이 눈에 띕니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшылап караганымда гана таштын үстүндө чокчоюп отурган суурду көрдүм.
Lithuanian[lt]
Įsižiūrėjęs atidžiau pastebiu ant uolos viršūnės tupintį švilpiką.
Latvian[lv]
Ieskatījies ciešāk, es tomēr pamanu murkšķi, kas tup uz kāda akmens.
Maltese[mt]
Meta nħares sew, ninnota far il- ġebel wieqaf f’tarf taʼ ġebla.
Norwegian[nb]
Ved nærmere øyesyn ser jeg et murmeldyr som sitter høyt oppe på en steinblokk.
Dutch[nl]
Als ik wat beter kijk, zie ik op een rotspunt een marmot.
Polish[pl]
Wytężam wzrok i wreszcie widzę: na szczycie skały przycupnął świstak.
Portuguese[pt]
Olhando com mais cuidado, vejo uma marmota na ponta duma pedra.
Romanian[ro]
Când mă uit mai bine, văd o marmotă cocoţată pe o piatră.
Russian[ru]
Приглядевшись внимательнее, я вижу сурка, столбиком сидящего на верхушке камня.
Sinhala[si]
ටිකක් විමසිල්ලෙන් බැලුවාම මම දැක්කා ගලක් උඩ මාර්මොටයෙක් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Prizerám sa lepšie a zrazu zbadám svišťa usalašeného na skale.
Slovenian[sl]
Ko bolj pozorno pogledam, opazim svizca, kako sedi na vrhu skale.
Albanian[sq]
Kur shikoj me më shumë vëmendje, më zë syri një marmota që ka zënë vend në një cep të shkëmbit.
Serbian[sr]
Kada sam pažljivije pogledao, uočio sam mrmota koji sedi na vrhu kamena.
Swedish[sv]
När jag tittar noggrannare, ser jag ett murmeldjur som står högst upp på ett stenblock.
Swahili[sw]
Ninapotazama kwa makini, ninaona panyabuku akiwa juu ya ncha ya mwamba.
Congo Swahili[swc]
Ninapotazama kwa makini, ninaona panyabuku akiwa juu ya ncha ya mwamba.
Tagalog[tl]
Nang tingnan kong mabuti, napansin ko ang isang marmot na nakaupo sa tulis ng batuhan.
Ukrainian[uk]
Придивившись, побачив, що на одному з валунів сидить бабак.