Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората се поддават на измамите на амбициозни и хитри управници, които ги заробват с тежки данъци и залъгват с празни обещания, които толерират и дори поощряват разпуснатия и блуден живот, които ги водят в ужасни войни, които предизвикват смъртта на милиони и окончателното унищожение на две велики цивилизации в две различни епохи.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nahaylo sa ambisyuso ug malipat-lipatong mga lider kinsa mipahamtang kanila og dagkong buhis, kinsa mipahilum kanila pinaagi sa mabaw nga mga saad, kinsa mitugot ug gani miawhag og dautan ug imoral nga pagpakabuhi, kinsa nangulo kanila sa labihan ka grabe nga gubat nga misangput sa pagkamatay sa minilyon ug sa hingpit nga pagkahanaw sa duha ka dako nga sibilisasyon sa duha ka managlahi nga kapanahunan.
Czech[cs]
Lidé podlehli lákadlům ambiciózních a úskočných vůdců, kteří je utiskovali těžkými daněmi, kteří je konejšili planými sliby, kteří schvalovali nevázaný a necudný způsob života, a dokonce k němu druhé povzbuzovali, kteří zavedli své lidi do hrozných válek, jež způsobily smrt miliónů a také konečný zánik dvou velkých civilizací ve dvou různých obdobích.
Danish[da]
Folk gav efter for ambitiøse og intrigante lederes rænker. Ledere, som undertrykte dem med høje skatter, som beroligede dem med tomme løfter, og som tolererede – ja endog opmuntrede til løsagtigt og vellystig levned, som førte dem ud i frygtelige krige, der resulterede i millioners død og den endelige og totale udslettelse af to store civilisationer på to forskellige tidspunkter ...
German[de]
Das Volk erlag den Ränken ehrgeiziger, intriganter Führer, die es mit einer drückenden Steuerlast knechteten, mit leeren Versprechungen beschwichtigten, eine lockere und unanständige Lebensweise billigten und sogar noch förderten und es in schreckliche Kriege führten, die den Tod von Millionen und schließlich die gänzliche Vernichtung zweier hochentwickelter Kulturen zur Folge hatten, die zu unterschiedlichen Zeiten bestanden.
Greek[el]
Ο λαός υπέκυψε στα τεχνάσματα φιλόδοξων και πανούργων ηγετών οι οποίοι τους καταπίεζαν με βαρείς φόρους, τους βαυκάλιζαν με ρηχές υποσχέσεις, ενέκριναν και μάλιστα ενθάρρυναν την πονηρή και ασελγή ζωή, τους οδηγούσαν σε τρομερούς πολέμους οι οποίοι κατέληξαν στο θάνατο εκατομμυρίων και την τελική εξάλειψη δύο μεγάλων πολιτισμών σε δύο διαφορετικές εποχές.
English[en]
The people succumbed to the wiles of ambitious and scheming leaders who oppressed them with burdensome taxes, who lulled them with hollow promises, who countenanced and even encouraged loose and lascivious living, who led them into terrible wars that resulted in the death of millions and the final extinction of two great civilizations in two different eras.
Estonian[et]
Inimesed alistusid ambitsioonikate ja kavalate juhtide pettustele, kes rõhusid neid koormavate maksudega, kes suigutasid neid tühjade lubadustega, kes kiitsid heaks ja isegi julgustasid pahelisi ning kõlblusetuid eluviise, kes juhtisid nad kohutavatesse sõdadesse, mille tagajärjeks oli miljonite surm ja kahe suure tsivilisatsiooni lõplik väljasuremine kahel erineval ajastul.
Finnish[fi]
Ihmiset alistuivat kunnianhimoisten ja kavalien johtajien juoniin, ja nämä sortivat heitä raskailla veroilla, rauhoittivat heitä tyhjillä lupauksilla, suvaitsivat ja jopa rohkaisivat rietasta ja siveetöntä elämää sekä johdattivat heidät hirvittäviin sotiin, joiden seurauksena miljoonat kuolivat, ja lopulta kaksi suurta sivilisaatiota tuhoutui täydellisesti kahtena eri aikakautena. – –
Fijian[fj]
Era a tacori na tamata ki na nodra lawaki qaseqase na iliuliu ka a vakaogai ira ena icolacola ni vakacavacava, ka dabui ira ena yalayala lasu e so, ka vakadonuya ka vakauqeta na bula veilasamaki ni veigarovi, ka liutaki ira ki na veivaluvaluti e so ka ra mate kina e milioni vakacaca na tamata kei na kawaboko vakaoti ni rua na itabatamata levu ena rua na itabagauna duidui.
French[fr]
Le peuple céda aux persuasions de dirigeants ambitieux et intrigants qui l’écrasèrent de lourds impôts, qui l’endormirent par de vaines promesses, qui tolérèrent et même encouragèrent l’immoralité, qui le menèrent à de terribles guerres qui firent des millions de victimes et provoquèrent l’extinction de ces deux grandes civilisations à deux époques différentes.
Croatian[hr]
Ljudi su popuštali lukavštinama ambicioznih i spletkarskih vođa koji su ih tlačili mučnim porezima, koji su ih uljuljkali ispraznim obećanjima, koji su podržavali pa čak i poticali nemaran i bludan život, koji su ih vodili u strašne ratove koji su rezultirali smrću milijuna i naposljetku izumiranjem dvije velike civilizacije u dva različita područja.
Hungarian[hu]
Az emberek alávetették magukat törekvő és cselszövő vezetők fortélyainak, akik súlyos adókkal sanyargatták és üres ígéretekkel csitítgatták őket, akik elnézték, sőt, ösztönözték az erkölcstelen, buja életvitelt, akik milliók halálát és két különböző korban két különböző civilizáció teljes kihalását eredményező borzalmas háborúkba vezették őket.
Indonesian[id]
Orang-orang menyerah pada tipu muslihat para pemimpin yang ambisi dan licik yang menindas mereka dengan pajak yang memberatkan, yang menenangkan mereka dengan janji-janji kosong, yang menoleransi dan bahkan mendorong kehidupan bebas dan cabul, yang menuntun mereka ke dalam perang yang mengerikan yang mengakibatkan kematian jutaan orang dan kepunahan akhir dua peradaban besar dalam dua era yang berbeda.
Italian[it]
Il popolo soccombette alle lusinghe di capi ambiziosi e astuti che l’oppressero con tasse onerose e calmarono i suoi timori con vuote promesse; capi che tolleravano e persino incoraggiavano l’immoralità, che portò a terribili guerre e alla conseguente morte di milioni di persone, sino alla finale estinzione di due grandi civiltà in epoche diverse. [...]
Lithuanian[lt]
Žmonės pasidavė gudrybėms ambicingų ir klastingų vadovų, užkrovusių jiems sunkias mokesčių naštas, užliūliavusių juos tuščiais pažadais, pritarusių ir net skatinusių palaidą ir gašlų gyvenimą, nuvedusių juos į siaubingus, milijonus gyvybių pasiglemžusius karus, o galiausiai dviejose skirtingose epochose abi šios didingos civilizacijos išnyko.
Latvian[lv]
Cilvēki pakļāvās godkārīgu un negodīgu vadoņu viltībām, kuri viņus apspieda ar smagām nodevām, pārliecināja ar tukšiem solījumiem, atbalstīja un pat mudināja uz ļaunu un netikumīgu dzīvesveidu, kuri veda viņus briesmīgos karos, kā rezultātā nomira miljoniem cilvēku un galu galā divos dažādos laikmetos izzuda divas lielas civilizācijas.
Norwegian[nb]
Folket bukket under for smarte ledere med lumske ambisjoner, som undertrykket dem med tunge skatter, som dysset dem i søvn med hule løfter, som utviste og til og med oppmuntret til et løsaktig og vellystig liv, som førte dem ut i forferdelige kriger som resulterte i at millioner døde, og til at to store sivilisasjoner ble fullstendig utryddet i to forskjellige tidsepoker.
Dutch[nl]
De mensen gaven zich over aan de snode plannen van op macht beluste leiders, die hun zware belastingen oplegden, die hen in slaap wiegden met loze beloften, die een losbandig en wellustig leven voorstonden en aanmoedigden. Ze verwikkelden de mensen in vreselijke oorlogen, die resulteerden in de dood van miljoenen en de uiteindelijke ondergang van twee grote beschavingen in twee verschillende tijdperken.
Polish[pl]
Ludzie pozwalali się zwodzić ambitnym i intryganckim przywódcom, którzy uciskali ich ciężkimi podatkami, którzy usypiali ich pustymi obietnicami, którzy aprobowali, a nawet zachęcali do rozwiązłego i lubieżnego życia, którzy doprowadzili ich do okrutnych wojen, które przyniosły śmierć milionom i do ostatecznego i całkowitego upadku dwóch wielkich cywilizacji w dwu różnych erach.
Portuguese[pt]
As pessoas sucumbiram aos estratagemas de líderes ardilosos e ambiciosos, que as oprimiam com impostos pesados, acalmando-as com promessas demagógicas, tolerando e mesmo incentivando a vida fácil e lasciva, líderes que as conduziam a guerras terríveis, que resultaram na morte de milhões e na total extinção de duas grandiosas civilizações em duas eras diferentes.
Romanian[ro]
Oamenii au căzut pradă vicleniilor conducătorilor ambiţioşi şi intriganţi, care i-au asuprit cu taxe împovărătoare, care i-au convins să-i urmeze cu promisiuni false, care au aprobat şi chiar au încurajat viaţa dezordonată şi imorală, care i-a condus în războaie cumplite, din care a rezultat moartea a milioane de oameni şi dispariţia definitivă a două mari civilizaţii în două epoci diferite.
Russian[ru]
Люди покорились порокам амбициозных правителей-интриганов, которые угнетали их непомерными налогами, успокаивали пустыми обещаниями, терпели и даже поощряли разнузданный и похотливый образ жизни, привели их к ужасным войнам, результатом которых стала смерть миллионов, а в итоге – истребление двух великих цивилизаций в различные эпохи истории.
Samoan[sm]
Sa gauai atu tagata i mailei a taitai fia tele ma le poto leaga, o e sa faatigaina i latou i lafoga mamafa, o e sa faafilemuina i latou i folafolaga gaogaoii, o e sa faatagaina ma faapea foi ona uunaia le ola amioleaga ma le le mama, o e sa taitaia i latou i taua leaga na faapea ona oo ai i le maliliu o le faitau miliona ma iu ai ina tafi ese ia malo tetele e lua i ni vaitaimi eseese se lua.
Swedish[sv]
Folket dukade under för äregiriga och ränkfulla ledare, som förtryckte dem med tunga skatter, som sövde dem med tomma löften, som tolererade och till och med uppmuntrade lösaktigt och liderligt leverne, som ledde dem in i förskräckliga krig, vilka resulterade i döden för miljoner och till sist i total utrotning av två stora civilisationer inom två olika tidsåldrar.
Tagalog[tl]
Nagpadaig ang mga tao sa mga panlilinlang ng mga mapaghangad at tusong mga lider na nagpataw sa kanila ng mabibigat na buwis, na nag-udyok na sundin sila para sa pangakong wala namang kabuluhan, na sumang-ayon sa kasamaan at imoralidad at naghikayat sa kanila na gawin ito, na umakay sa kanila sa kakila-kilabot na mga digmaang nauwi sa kamatayan ng milyun-milyon at sa pagkalipol ng dalawang malalaking sibilisasyon sa dalawang magkaibang panahon.
Tongan[to]
Naʻe moʻulaloa ʻa e kakaí ki he ngaahi palani kākā mo olopoto ʻa e kau taki naʻa nau fakamafasiaʻi kinautolu ʻaki ha ngaahi tukuhau mamafa, naʻa nau fakahekehekeʻi kinautolu ʻaki ha ngaahi palōmesi loi, naʻa nau tali mo poupouʻi ʻa e moʻui kovi mo angaʻulí, naʻa nau taki kinautolu ki ha ngaahi tau fakalilifu naʻe iku ʻo mate ai ha lauimiliona mo e ʻauha fakaʻosi ʻa e ongo sivilaise lalahi ko ʻení ʻi ha kuonga kehekehe ʻe ua.
Tahitian[ty]
’Ua fati te nūna’a ta’ata i raro a’e i te mau fa’anahora’a pi’o a te mau ti’a fa’atere nounou ’e te peu pa’ari o tei hāmani ’ino ia rātou nā roto i te mau tute teimaha, tei parau ia rātou i te mau fafaura’a ha’avare, tei fa’ati’a ’e tei fa’aitoito roa i te orara’a ino ’e te vi’ivi’i, tei arata’i ia rātou i roto i te mau tama’i ri’ari’a i pohe ai e rave rahi mirioni ’e i mou roa ai nā nūna’a rahi e piti i roto i nā tau ta’a ’ē e piti.
Ukrainian[uk]
Ті люди піддалися хитрощам честолюбних керівників-інтриганів, які гнобили їх обтяжливими податками, які заколисували їх пустими обіцянками, які дозволяли вести розпущене й хтиве життя, більш того---навіть закликали до нього, які вели їх до жахливих воєн, результатом яких була загибель мільйонів та остаточне зникнення двох великих цивілізацій в двох різних епохах.