Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het van elke geleentheid gebruik gemaak om my en my drie susters van kleins af te leer om God lief te hê, en dit het my gehelp om baie uitdagings by die skool die hoof te bied.
Amharic[am]
ወላጆቼ ገና ከልጅነታችን ጀምረው ባገኙት አጋጣሚ ሁሉ በእኔና በሦስቱ እህቶቼ ልብ ውስጥ የአምላክን ፍቅር ለመትከል ይጥሩ ነበር። ይህም በትምህርት ቤት የሚደርሱብኝን ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንድቋቋም ረድቶኛል።
Arabic[ar]
واستفاد والداي من كل فرصة لزرع محبة الله في اخواتي الثلاث وفيّ منذ صغرنا، وهذا ما ساعدني على تخطي التحديات الكثيرة التي واجهتها في المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Inaaprobetsaran kan sakong mga magurang an lambang oportunidad na itadom sa sakong tolong tugang na babae asin sa sako an pagkamoot sa Dios poon sa pagkaaki, asin nakatabang ini sa sako na atubangon an dakol na kadepisilan sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi balibikile sana amano ukusambilisha fwe bana, ine na bankashi yandi batatu, batusambilishe ukutemwa Lesa ukufuma fye ku bwaice, kabili ico calingafwile ukushipa ilyo balencusha ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Родителите ми се възползваха от всяка възможност да внедряват в трите ми сестри и в мене любов към Бога от най–ранна възраст и това ми помогна да се справя с многото предизвикателства, с които се сблъсквах в училище.
Bislama[bi]
Papa mama blong mi tufala i tekem evri janis blong putum lav blong God long hat blong mi mo trifala sista blong mi taem mifala i smol yet, mo samting ya i bin givhan long mi blong winim plante traem taem mi stap long skul.
Bangla[bn]
আমার বাবামা আমার তিন বোন ও আমার মধ্যে একেবারে ছোটোবেলা থেকেই ঈশ্বরের ভালবাসা গেঁথে দেওয়ার জন্য প্রতিটা সুযোগকে কাজে লাগিয়েছিল আর এটা আমাকে স্কুলে যেসমস্ত সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলাম, সেগুলোর মোকাবিলা করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa akong mga ginikanan ang tanang kahigayonan sa pagsilsil diha sa akong tulo ka igsoong babaye ug kanako sa gugma alang sa Diyos sukad pa sa linghod nga panuigon, ug kini nakatabang kanako sa pagsagubang sa daghang problema nga akong naatubang sa eskuylahan.
Danish[da]
Lige fra vi var små, brugte mine forældre enhver lejlighed til at hjælpe mig og mine tre søstre med at opdyrke kærlighed til Gud, og det hjalp mig til at klare de mange vanskeligheder jeg kom ud for i skolen.
German[de]
Sie nutzten jede Gelegenheit, um meinen drei Schwestern und mir von Kindesbeinen an Liebe zu Gott einzuflößen, und das half mir oft, wenn ich in der Schule vor Herausforderungen stand.
Ewe[ee]
Dzinyelawo wɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ tsɔ ƒã Mawu vɔvɔ̃ ɖe mía kple nɔvinyenyɔnu etɔ̃awo me tso keke míaƒe ɖevime ke, eye esia kpe ɖe ŋunye menɔ te ɖe kuxi geɖe siwo medo goe le suku la nu.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹda kpukpru ifet ẹkpep mi ye nditọeka mi iban ita toto ke uyen ndima Abasi, ndien emi ama an̄wam mi ndiyọ ediwak idomo ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Οι γονείς μου αξιοποιούσαν κάθε ευκαιρία ώστε να ενσταλάξουν στις τρεις αδελφές μου και σε εμένα αγάπη για τον Θεό από μικρή ηλικία, και αυτό με βοήθησε να αντεπεξέλθω στις πολλές δυσκολίες που αντιμετώπισα στο σχολείο.
English[en]
My parents took every opportunity to instill in my three sisters and me a love of God from an early age, and this helped me to face the many challenges I encountered at school.
Spanish[es]
Desde que mis tres hermanas y yo éramos pequeños, mis padres aprovechaban toda oportunidad de inculcarnos el amor a Dios.
Estonian[et]
Vanemad kasutasid ära igat võimalust, et juba varakult kasvatada minus ja mu kolmes ões armastust Jumala vastu ning tänu sellele suutsin hakkama saada paljude katsumustega, mida koolis kohtasin.
Finnish[fi]
Vanhempani pyrkivät kaikin tavoin juurruttamaan kolmeen sisareeni ja minuun pienestä pitäen rakkautta Jumalaa kohtaan, ja se auttoi minua selviytymään monista kiperistä tilanteista koulussa.
Fijian[fj]
Erau vakayagataka na gauna kece e veiganiti me rau bucina e loma i keitou, o yau kei na tolu na ganequ, me keitou lomana na Kalou ni keitou se gone. E vukei au sara ga meu vosota e so na ituvaki dredre e koronivuli.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi kɛ hegbɛi srɔtoi fɛɛ tsu nii ni amɛkɛdu suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ amɛwo mi kɛ minyɛmimɛi yei etɛ lɛ amli kɛjɛ wɔgbekɛbiiashi tɔ̃ɔ, ni enɛ ji nɔ ni ye ebua mi ni mikɛdamɔ naagbai babaoo ni mikɛkpe yɛ skul lɛ naa.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ yí dotẹnmẹ hundote lẹpo zan nado dó owanyi Jiwheyẹwhe tọn do ahun mẹ na yẹn po nọviyọnnu ṣie atọ̀n lẹ po sọn ovu whenu, podọ ehe gọalọna mi nado duto avùnnukundiọsọmẹ susu he n’pehẹ to wehọmẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
הוריי ניצלו כל הזדמנות כדי להטמיע בשלוש אחיותיי ובי אהבה לאלוהים כבר מגיל צעיר, וזה עזר לי לעמוד בקשיים הרבים שבהם נתקלתי בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Kutob pa sa pagkabata, ginhimuslan sang akon mga ginikanan ang tanan nga kahigayunan agod ipatudok sa amon sang akon tatlo ka utod nga babayi nga higugmaon namon ang Dios, kag nagbulig ini sa akon agod maatubang ang madamo nga hangkat sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Moji su roditelji koristili svaku priliku kako bi kod moje tri sestre i mene odmalena razvijali ljubav prema Bogu, što mi je pomoglo da se nosim s problemima u školi.
Hungarian[hu]
A szüleim minden lehetőséget megragadtak, hogy kiskorunktól fogva Isten szeretetére tanítsanak minket: a nővéremet, két húgomat és engem. Ez segített, hogy álljam a sarat a sok próba során, mely az iskolában ért.
Indonesian[id]
Orang tua saya menggunakan setiap kesempatan untuk menanamkan kasih akan Allah dalam diri saya serta ketiga saudara perempuan saya sejak kecil, dan hal ini membantu saya menghadapi banyak tantangan di sekolah.
Igbo[ig]
N’oge anyị dị obere, ndị mụrụ m jiri ohere ọ bụla dapụtaranụ kụnye ịhụnanya maka Chineke n’ime obi m nakwa n’ime obi ụmụnne m ndị nwanyị atọ, nke ahụ nyekwaara m aka iche ọtụtụ ihe ịma aka ndị m zutere n’ụlọ akwụkwọ ihu.
Iloko[ilo]
Manipud kinaubingmi kadagiti tallo a kakabsatko a babbai, inusar dagiti dadakkelko ti tunggal gundaway a mangipasagepsep kadakami ti panagayat iti Dios, ket dayta ti timmulong kaniak a mangsango iti adu a karit iti eskuelaan.
Italian[it]
I miei genitori colsero ogni occasione per insegnare a me e alle mie tre sorelle ad amare Dio sin dalla tenera età, e questo mi aiutò ad affrontare i molti problemi che incontrai a scuola.
Japanese[ja]
両親は,わたしにも姉や2人の妹にも,幼い時からあらゆる機会を用いて神への愛を教え込みました。 それは,学校で直面する多くの試みに対処する助けになりました。
Korean[ko]
아버지와 어머니는 모든 기회를 활용하여, 세 누이와 나에게 어릴 적부터 여호와에 대한 사랑을 심어 주었는데, 이러한 사랑은 학교에서 부딪히게 되는 여러 어려운 문제에 직면하는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Baboti na biso basalelaki mabaku nyonso mpo na kokɔtisa bolingo ya Nzambe na motema na ngai ná oyo ya bandeko na ngai misato ya basi banda bomwana na biso, yango esalisaki ngai nálonga mikakatano ebele oyo nakutanaki na yango na eteyelo.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba kalile ku suña lilato la ku lata Mulimu ku na ni kwa likaizeli za ka ba balalu inge lu sa li banana, mi yona tuto yeo ne i ni konisize ku itiisa mwa matata a mañata a ne ni kopani ni ona kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Jiedu man ir trims mano seserims nuo pat mažumės visaip skiepijo meilę Dievui, ir tai padėjo atlaikyti išbandymus mokykloje.
Luba-Lulua[lua]
Patutshivua bana, baledi banyi kabavua bapitshisha mpunga wa kubueja dinanga dia Nzambi munda muanyi ne mua bana betu ba bakaji basatu to, ne biakangambuluisha bua kutantamena ntatu ingakatuilangana nayi mu tulasa.
Luvale[lue]
Visemi vyami vatunangwilenga navandumbwami vamapwevo vatatu kuzanga Kalunga kufuma kuunyike wetu, kahechi changulingishile ngumike muukalu kushikola.
Latvian[lv]
Tēvs un māte izmantoja katru iespēju jau no mazotnes mācīt man un manām trim māsām mīlēt Dievu, un tas man palīdzēja grūtās situācijās skolā.
Malagasy[mg]
Nataon’ny ray aman-dreninay izay rehetra azony natao mba hahatonga anay efatra mianadahy ho tia an’Andriamanitra, dieny mbola kely. Nanampy ahy hiatrika zava-tsarotra maro tany am-pianarana izany.
Macedonian[mk]
Уште од нашата најрана возраст, моите родители ја користеа секоја можност да всадат во мене и во моите три сестри љубов кон Бог, и тоа ми помогна да излезам на крај со многуте предизвици кои ги доживеав на училиште.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi kienu jieħdu kull opportunità biex inaqqxu l- imħabba għal Alla fija u fit- tliet ħuti bniet minn meta konna ċkejknin, u dan għenni niffaċċja ħafna sfidi li ltqajt magħhom l- iskola.
Nepali[ne]
मेरी एउटी दिदी, दुइटी बहिनी र ममा सानैदेखि परमेश्वरप्रति प्रेम बसाल्न मेरा आमाबाबुले हरेक मौकाको सदुपयोग गर्नुभयो र यसले स्कूलमा आइपरेका थुप्रै चुनौतीहरूको सामना गर्न मलाई मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Mijn ouders grepen elke gelegenheid aan om mijn drie zusjes en mij van kinds af aan liefde voor God bij te brengen, en daardoor kon ik de vele problemen aan waarvoor ik op school kwam te staan.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba ile ba diriša sebaka se sengwe le se sengwe go nweletša lerato la go rata Modimo go nna le go dikgaetšedi tša-ka tše tharo go tloga re sa le ba banyenyane, gomme se se ile sa nthuša go lebeletšana le ditlhohlo tše dintši tšeo ke bego ke gahlana le tšona sekolong.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਸਿਖਲਾਈ ਕਰਕੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Inanamot na atateng ko so amin a pankanawnawa pian ipurek ed siak tan ed taloran agagik a bibii so panangaro ed Dios sanen kaugawan mi, tan akatulong itan pian naarap ko so dakel a subok ed siak diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
Mi mayornan a probechá di tur oportunidat pa inkulká den ami ku mi tres ruman muhénan un amor pa Dios for di un edat hopi yòn, i esaki a yuda mi dil ku e hopi problemanan ku mi a haña mi aden na skol.
Pijin[pis]
Dadi and mami mekius long evri chance for strongim love for God insaed heart bilong mi and thrifala sista taem mifala smol yet, and diswan helpem mi for feisim olketa hard taem wea mi kasem long skul.
Polish[pl]
Wykorzystywali każdą sposobność, by od najwcześniejszego dzieciństwa wszczepiać mnie i moim trzem siostrom miłość do Boga.
Portuguese[pt]
Eles aproveitavam todas as oportunidades para incutir nas minhas irmãs e em mim, desde criancinhas, o amor por Deus, e isso me ajudou a enfrentar diversos desafios na escola.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje barakoresha akaryo kose baba baronse kugira twe na bashikanje batatu batwinjizemwo ugukunda Imana kuva tukiri batoyi, ivyo bikaba vyaramfashije guhangana n’ingorane nyinshi zitoroshe nahura na zo kw’ishure.
Romanian[ro]
Părinţii mei s-au folosit de orice ocazie pentru a ne învăţa de mici, pe mine şi pe cele trei surori ale mele, să-l iubim pe Dumnezeu, ceea ce m-a ajutat să fac faţă numeroaselor probleme care au apărut la şcoală.
Russian[ru]
Родители делали все возможное, чтобы я и три мои сестры с самого раннего детства полюбили Бога. Это очень помогло мне в школе, где я столкнулся со многими испытаниями.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye batangiye tukiri bato, bagakoresha uburyo bwose babonye bagacengeza mu mutima wanjye n’uwa bashiki banjye batatu gukunda Imana, kandi ibyo byamfashije guhangana n’ibigeragezo byinshi nahuye na byo ku ishuri.
Slovak[sk]
Rodičia využívali každú príležitosť, aby mojim trom sestrám i mne už od útleho detstva vštepovali lásku k Bohu, a to mi pomáhalo, keď som sa v škole stretával s mnohými problémami.
Samoan[sm]
Na faaaogā e oʻu mātua avanoa uma e totō i o matou loto ma oʻu tuafāfine e toʻatolu le alofa mo le Atua mai lava a o laiti, ma sa fesoasoani lenei mea iā te aʻu e faafetaiaʻia ai le tele o luʻi na ou fesagaʻia i le aʻoga.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakashandisa mukana wose wavaiwana kuti vadzidzise ini nehanzvadzi dzangu nhatu kuda Mwari kubvira tichiri vaduku, uye izvi zvakandibatsira kukurira matambudziko akawanda andaisangana nawo kuchikoro.
Serbian[sr]
Moji roditelji su koristili svaku priliku da u moje tri sestre i mene od malih nogu usade ljubav prema Bogu, i to mi je pomoglo da se suočim s mnogim izazovima na koje sam nailazio u školi.
Sranan Tongo[srn]
Sensi wi pikin-nengreten, mi papa nanga mama ben gebroiki ibri okasi fu leri mi nanga den dri sisa fu mi fu lobi Gado, èn disi ben yepi mi fu kakafutu gi den furu tesi di miti mi na skoro.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba sebelisa monyetla o mong le o mong ho nthuta le likhaitseli tsa ka tse tharo hore re rate Molimo re sa le banyenyane, ’me sena se ile sa nthusa hore ke tobane le mathata a mangata ao ke ileng ka thulana le ’ona sekolong.
Swedish[sv]
Mina föräldrar tog vara på alla tillfällen att ingjuta kärlek till Gud i mig och mina tre systrar redan från det att vi var riktigt små, och detta hjälpte mig att möta de många utmaningar jag ställdes inför i skolan.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walitumia kila nafasi kunifundisha mimi na dada zangu watatu kumpenda Mungu tukiwa wachanga, na hilo lilinisaidia kukabiliana na matatizo mengi shuleni.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walitumia kila nafasi kunifundisha mimi na dada zangu watatu kumpenda Mungu tukiwa wachanga, na hilo lilinisaidia kukabiliana na matatizo mengi shuleni.
Telugu[te]
మా తల్లిదండ్రులు నాలో, నా ముగ్గురి సహోదరీల్లో బాల్యం నుండే దేవునిపట్ల ప్రేమను పెంపొందించడానికి ప్రతీ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకున్నారు, నాకు పాఠశాలలో ఎదురైన అనేక సవాళ్ళను ఎదుర్కొనేందుకు అది నాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ทั้ง พ่อ และ แม่ ได้ ใช้ ทุก โอกาส ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระเจ้า ไว้ ใน ตัว ผม และ พี่ สาว กับ น้อง สาว อีก สอง คน ให้ รู้ จัก ความ รัก ของ พระเจ้า ตั้ง แต่ เยาว์ วัย และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ช่วย ผม เผชิญ ข้อ ท้าทาย หลาย ๆ อย่าง ที่ โรง เรียน ได้.
Tagalog[tl]
Mula pa sa aming pagkabata, sinasamantala na ng aming mga magulang ang bawat pagkakataon na maikintal sa aming apat na magkakapatid ang pag-ibig sa Diyos, at tumulong ito sa akin na maharap ang maraming hamon sa paaralan.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba dirisa sebaka sengwe le sengwe go nthuta le go ruta bokgaitsadiake ba bararo go rata Modimo go tloga re sa le bannye mme seno se ne sa nthusa go itshokela mathata a le mantsi a ke neng ke kopana le one kwa sekolong.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘a e faingamālie kotoa pē ke fakahūhū ai kiate au mo hoku fanga tuofāfine ‘e toko tolú ha ‘ofa ki he ‘Otuá ‘i ha ta‘u kei si‘i, pea na‘e tokoni‘i ai au ‘e he me‘á ni ke fehangahangai mo e ngaahi pole lahi ne u fetaulaki mo ia ‘i he ‘apiakó.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mipela i liklik yet, papamama i mekim wok long olgeta kain rot long putim pasin bilong laikim God long bel bilong mi na tripela susa bilong mi, na dispela i helpim mi long karim ol hevi i painim mi long skul.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va tirhise nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu va wu kumaka va dyondzisa mina ni vasesi wa mina vanharhu hi ta rirhandzu ra Xikwembu ha ha ri vatsongo, naswona sweswo swi ndzi pfunile leswaku ndzi hlula mintlhontlho yo tala leyi ndzi hlanganeke na yona exikolweni.
Twi[tw]
M’awofo de hokwan biara a wonyae de Onyankopɔn ho dɔ duaa me ne me nuabeanom baasa komam fi yɛn mmofraase, na eyi boaa me ma mitumi gyinaa nsɛnnennen pii a mihyiae wɔ sukuu mu no ano.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi dùng mọi cơ hội để khắc ghi tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời vào lòng bốn chị em chúng tôi từ tuổi thơ ấu, và điều này đã giúp tôi đương đầu với nhiều thử thách tại trường học.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalingabot han akon mga kag-anak an ngatanan nga mga higayon nga ipasilsil ha amon nga magburugto an gugma ha Dios tikang ha pagkabata, ngan nakabulig ini ha akon nga atubangon an damu nga mga ayat nga akon naeksperyensyahan ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
Talu mai tamatou kei liliki, ko taku ʼu mātuʼa neʼe nā fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli moʼo fakatuputupu iā au pea mo toku ʼu tokolua ia te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua, pea neʼe tokoni te faʼahi ʼaia kiā au ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe au tau ai mo te ʼu faigataʼaʼia ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Abazali bam benza konke okusemandleni ukuze babethelele uthando ngoThixo kum nakoodadewethu abathathu yaye le nto yandinceda ndakwazi ukujamelana neengxaki eziliqela esikolweni.
Yoruba[yo]
Gbogbo àǹfààní táwọn òbí mi ní ni wọ́n lò láti gbin ìfẹ́ Ọlọ́run sínú ọkàn èmi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin àtàwọn àbúrò mi obìnrin méjèèjì, èyí sì jẹ́ kí n lè kojú ọ̀pọ̀ ìṣòro tí mo ní níléèwé.
Zulu[zu]
Kusukela sisebancane, abazali bami basebenzisa wonke amathuba ukuba bagxilise kimi nakodadewethu abathathu uthando ngoNkulunkulu, futhi lokhu kwangisiza ngakwazi ukubhekana nezinselele eziningi engahlangabezana nazo esikoleni.