Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie dat kindermolestering onvanpaste gedrag later, tydens volwassenheid regverdig nie, maar dit kan help om te verduidelik waarom slagoffers van molestering dalk geneig is tot sekere optrede of gevoelens.
Arabic[ar]
ليس ان الاساءة الى الاطفال تبرِّر سلوك الراشدين غير الملائم اللاحق، ولكن يمكن ان تساعد على ايضاح السبب الذي من اجله قد يميل ضحايا الاساءة الى العمل او الشعور بطريقة معيَّنة.
Cebuano[ceb]
Dili ingon nga ang pag-abusar sa pagkabata magpakamatarong sa dili-angay nga kagawian sa hamtong sa kaulahian, apan kini makatabang sa pagpatin-aw nganong ang mga biktima sa seksuwal nga pag-abusar lagmit makiling sa paglihok o pagbati sa usa ka tinong paagi.
Czech[cs]
Ne, zneužívání dítěte neomlouvá jeho budoucí nevhodné jednání v dospělém věku, ale může pomoci k vyjasnění, proč mají oběti pohlavního zneužívání sklon jednat nebo cítit určitým způsobem.
Danish[da]
Ikke fordi misbrug i barndommen er en undskyldning for en destruktiv adfærd som voksen, men det kan nok delvis forklare hvorfor ofrene føler eller handler som de gør.
German[de]
Wenn jemand als Kind mißbraucht wurde, ist das keine Rechtfertigung für ein unrechtes Verhalten als Erwachsener, doch anderen hilft es verstehen, warum Opfer von Kindesmißbrauch auf eine bestimmte Art reagieren oder fühlen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι η κακοποίηση στην παιδική ηλικία δικαιολογεί τη μετέπειτα ανάρμοστη συμπεριφορά της ως ενήλικης, αλλά μας βοηθάει να εξηγήσουμε γιατί τα θύματα κακοποίησης μπορεί να έχουν την τάση να ενεργούν ή να αισθάνονται μ’ ένα συγκεκριμένο τρόπο.
English[en]
Not that childhood abuse excuses later inappropriate adult conduct, but it can help explain why abuse victims may tend to act or feel a certain way.
Spanish[es]
No queremos decir que los abusos sexuales durante la infancia excusen una conducta impropia en la vida adulta, pero pueden ayudar a explicar por qué las víctimas de tales abusos tienden a actuar o a sentir de cierta forma en particular.
Finnish[fi]
Ei niin että lapsuudessa tapahtunut hyväksikäyttö voitaisiin kääntää aikuisiän sopimattoman käyttäytymisen puolusteluksi, mutta se voi osaltaan selittää, miksi hyväksikäytön uhrit saattavat helposti toimia tai ajatella jollain tietyllä tavalla.
French[fr]
Non que l’abus sexuel justifie une conduite déplacée à l’âge adulte, mais il peut expliquer le comportement et l’état psychologique de celles qui en ont été victimes.
Hebrew[he]
אין משמע הדבר, שהטרדה מינית בילדוּת מצדיקה התנהגות שלילית כבוגרת, אך יש בכך כדי להסביר פעולות או תחושות מסוימות של הקרבנות.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga ang pag-abuso sa bata rason sang indi nagakaigo nga pamatasan sang isa ka tawo sa ulihi, apang makabulig ini sa pagpaathag kon ngaa ang mga biktima sang pag-abuso nagaginawi sa amo nga paagi.
Croatian[hr]
Zloupotrebljavanje u djetinjstvu ne opravdava kasnije neprilično ponašanje odrasle osobe, ali ono može pomoći objasniti zašto su žrtve zloupotrebljavanja sklone postupati ili osjećati na određen način.
Hungarian[hu]
Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy a gyermekkorban elszenvedett szexuális megrontás igazolja a későbbi nem helyénvaló felnőttkori viselkedést, de némiképp magyarázatul szolgál arra, miért hajlamosak ezek az áldozatok maguk is bizonyos tekintetben így cselekedni vagy érezni.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa pemerkosaan semasa kanak-kanak di kemudian hari merupakan alasan penyimpangan tingkah laku setelah dewasa, namun hal itu dapat membantu menjelaskan mengapa korban pemerkosaan cenderung bertindak atau merasa aneh.
Iloko[ilo]
Ti pannakaabuso iti kinaubing dina ikalintegan ti di umiso a kababalin ti nataengan kamaudiananna, no di ket makatulong dayta a mangilawlawag no apay a dagiti biktima ti panangabuso mabalin a naiduma ti panagtignayda wenno panagriknada,
Italian[it]
Anche se l’essere stati vittime di abusi durante l’infanzia non autorizza a tenere un comportamento scorretto da adulti, può servire a spiegare perché si ha la tendenza ad agire in un certo modo o a provare determinati sentimenti.
Japanese[ja]
児童虐待は,大人になった時の不当な行動を正当化するものではありませんが,虐待の犠牲者がとかくそのように行動したり感じたりする理由の説明にはなるかもしれません。
Korean[ko]
어렸을 때 성적 학대를 당했다는 사실이 어른이 된 후의 부당한 행실을 정당화할 구실은 안 되지만, 그 피해자들이 특정한 방식으로 행동하거나 느끼는 이유를 설명하는 데는 도움이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er ikke dermed sagt at misbruk en er blitt utsatt for som barn, rettferdiggjør upassende oppførsel i voksen alder, men det kan bidra til å forklare hvorfor personer som er blitt misbrukt, kan ha en tendens til å handle eller føle på en bestemt måte.
Dutch[nl]
Niet dat seksuele kindermishandeling een later onwelvoeglijk gedrag als volwassene rechtvaardigt, maar het kan wel mede verklaren waarom slachtoffers van seksuele kindermishandeling soms geneigd zijn op een bepaalde manier te handelen of te denken.
Nyanja[ny]
Sikuti kuchitiridwa nkhanza paubwana kumalungamitsa khalidwe losayenera pambuyo pake kuukulu, koma kukhoza kusonyeza chifukwa chake minkhole ya kuchitiridwa nkhanza imachita kapena kulingalira mwanjira yakutiyakuti.
Polish[pl]
Choć okoliczność, że ktoś w dzieciństwie był wykorzystywany seksualnie, nie usprawiedliwia potem jego złych czynów, pomaga jednak zrozumieć, dlaczego ofiary takich napaści często myślą lub zachowują się w ten, a nie inny sposób.
Portuguese[pt]
Não que os abusos sofridos na infância justifiquem uma conduta adulta inapropriada, posteriormente, mas eles podem ajudar a explicar por que as vítimas de tais abusos talvez tendam a agir ou a sentir as coisas de certo modo.
Romanian[ro]
Deşi faptul de a fi fost victima abuzului sexual în copilărie nu scuză un comportament incorect la vîrsta adultă, acesta poate explica de ce persoana respectivă are un anumit comportament şi o anumită stare psihologică.
Russian[ru]
Не то, что испытанное в детстве насилие извиняло бы неправильное поведение взрослого, но это может помочь объяснить, почему жертвы полового насилия склонны действовать и чувствовать определенным образом.
Slovak[sk]
Niežeby zneužívanie v detstve ospravedlňovalo nevhodné správanie v dospelosti, ale môže pomôcť vysvetliť, prečo obete sexuálneho zneužívania konajú alebo cítia určitým spôsobom.
Shona[sn]
Hakusi kuti kubatwa zvisina kufanira muuhwana kunopembedza mufambiro wapashure usina kukodzera womukuru, asi kunogona kubetsera kutsanangura chikonzero nei vanyajambwa vanobatwa zvisina kufanira vachikombamira kukuita kana kuti kunzwa neimwe nzira.
Serbian[sr]
Zloupotreba u detinjstvu ne opravdava kasnije neprilično ponašanje odrasle osobe, ali ona može pomoći da se objasni zašto su žrtve zloupotrebe sklone da postupaju ili osećaju na određen način.
Southern Sotho[st]
Hase hore ho hleka-hlekoa bongoaneng ho lokafatsa boitšoaro bo fosahetseng ha motho a se a hōlile, empa ho ka thusa ho hlalosa hore na ke hobane’ng ha batho ba hlasetsoeng ka tsela eo ba ka ’na ba ba le tšekamelo ea ho itšoara kapa ho ikutloa ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Att någon utsatts för sexuellt övervåld i barndomen är visserligen inte någon ursäkt för ett otillbörligt uppförande i vuxenlivet, men det kan ändå förklara varför personer som utsatts för sådana övergrepp ofta känner eller handlar på ett visst sätt.
Tagalog[tl]
Hindi naman ibig sabihin nito na ang pag-abuso sa pagkabata ay nagbibigay-matuwid sa di-angkop na paggawi ng adulto sa dakong huli, kundi tumutulong ito upang ipaliwanag kung bakit ang mga biktima ng pang-aabuso ay maaaring kumilos o makadama nang gayon.
Tswana[tn]
Ga se gore go sotla ngwana ka go tlhakanela dikobo le ene go raya gore go itshola ga gagwe ka mokgwa o o sa siamang moragonyana fa a setse a godile ga go na molato ope, mme lefa go ntse jalo go ka kgona go re tlhalosetsa gore ke ka ntlha yang fa batho bao ba ileng ba sotlwa ka tsela eno ba ka nna ba itshwara kana ba ikutlwa ka tsela e e rileng.
Tahitian[ty]
Eita te hamani-ino-raa i te pae taatiraa e faatia i te hoê haerea tano ore ia riro oia ei taata paari, teie râ, e nehenehe te reira e faataa i te tumu no te haerea e te huru o te feruriraa o te mau vahine o tei hamani-ino-hia i to ratou nainairaa.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi abantu abakhulileyo abanehambo engafanelekanga bamele basithele ngesebe lenkawu besithi baxhatshazwa besengabantwana, koko kunokucacisa isizathu sokuba amaxhoba okuxhatshazwa esenokutyekela ekwenzeni izinto okanye avakalelwe ngendlela ethile.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi ukuxhashazwa komuntu eseyingane kuvuna ukungaziphathi kahle kwakhe kwakamuva njengomuntu omdala, kodwa kungasiza ekuchazeni ukuthi kungani izisulu zokuxhashazwa zingathambekela ekwenzeni noma ekuzizweni ngendlela ethile.