Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях там почти от три месеца и пътувах из града, ходех в различни райони на незаконно настанили се хора, а Джулиъс се влачеше след мен с облещени очи, а на моменти, докато обикаляхме, сграбчваше ръката ми за подкрепа - нещо, което повечето кенийци не биха и помислили да сторят.
German[de]
Ich war dort also fast drei Monate lang gewesen und ich besichtigte die Stadt, betrat verschiedene Elendsviertel-Gebiete und Julius kam mit und er glotzte und an einigen Punkten, an denen wir spazieren gingen, ergriff er meine Hand zur Unterstützung, was etwas ist, das zu tun die meisten Kenianer niemals in Betracht ziehen würden.
English[en]
So, I had been there almost three months, and I was touring around the city going to different squatter areas and Julius was tagging along, and he was bug eyed and at certain points we were walking around, he grabbed my hand for support, which is something most Kenyans would never consider doing.
Spanish[es]
Yo llevaba casi tres meses ahí, y estaba dando un tour por la ciudad, visitando distintas áreas asentadas y Julius me seguía, y estaba muy sorprendido y en ciertos puntos mientras caminábamos, el sostenía mi mano para apoyarse, algo que la mayoría de las personas de Kenya nunca considerarían hacer.
French[fr]
Donc, j'étais là depuis presque trois mois, et je tournais dans la ville en me rendant dans les différents secteurs du bidonville et Julius me suivait, et il avait les yeux exorbités et à certains moments quand nous marchions, il saisissait ma main pour trouver un soutien, et c'est un geste que la plupart des Kenyans n'envisageraient jamais de faire.
Hebrew[he]
אז, הייתי שם כמעט שלושה חודשים, וטיילתי בעיר והלכתי לאזורים שונים ויוליוס הצטרף, והוא היה המום ובשלבים מסוימים הלכנו באזור, הוא תפס את ידי לתמיכה, שזה משהו שרוב הקנייתים לעולם לא היו שוקלים לעשות.
Hungarian[hu]
Szóval majdnem három hónapja voltam ott, és körbejártam a várost különböző nyomornegyedeket keresve, Julius velem tartott, hatalmas szemeket meresztett és bizonyos pontjain a sétánknak megfogta a kezemet támaszul, ami a legtöbb kenyainak eszébe sem jutna.
Italian[it]
Mi trovavo lí da quasi tre mesi, stavo facendo un giro per la città andando in diverse zone abusive e Julius si era accodato, aveva gli occhi sporgenti e a un certo punto mentre andavamo in giro, mi ha afferrato la mano per sostenersi, il che, è qualcosa che molti keniani non prenderebbero mai in considerazione di fare.
Japanese[ja]
キベラには3ヶ月滞在しましたが スラム内のいろいろな 場所の調査に行きました 一緒についてくる彼が 目を丸くして驚き 私の手を握り助けを 求める場面もありました こんなことを進んでする方は ケニアにほとんどいないでしょうね
Korean[ko]
그때가 이미 석 달 가까이 키베라에 있던 때였는데, 저는 나이로비의 다른 무단거주지를 보기 위해 둘러보고 있는 중이었습니다. 쥴리우스가 저를 계속 따라녔습니다. 무언가 매우 놀란 모습으로 말이죠. 그런 식으로 계속 걷던 중에 쥴리우스가 갑자기 부탁하는 투로 제 손을 잡더군요. 보통 케냐인들이라면 이렇게 하지 않았을 것입니다.
Portuguese[pt]
Eu já ali estava há quase três meses e andava a passear pela cidade, a visitar várias áreas clandestinas. Julius andava ali por perto, de olhos arregalados. A certa altura, a meio do caminho, agarrou na minha mão, para se apoiar, coisa que os quenianos nunca pensariam fazer.
Romanian[ro]
Am petrecut acolo aproape trei luni și am colindat orașul, mergând în diferite cartiere sărace, iar Julius venea cu mine și era foarte surprins și uneori, când ne plimbam prin împrejurimi îmi strângea mâna pentru a se sprijini, un gest pe care majoritatea kenienilor nu l-ar face niciodată.
Russian[ru]
Я был там почти три месяца, ездил вокруг города, по различным трущобам, а Юлий ходил по пятам с вытаращенными глазами, и иногда хватал меня за руку для поддержки — большинство кенийцев никогда не подумают об этом.
Turkish[tr]
Yani, neredeyse üç aydır oradaydım ve farklı gecekondu alanlarına giderek şehri turluyordum ve Julius peşime takılmıştı ve patlak gözleri vardı ve belirli noktalarda gezinirken, destek olmak için elimi kapmıştı ki bu çoğu Kenyalının yapmayı asla düşünmediği bir şeydir.
Vietnamese[vi]
Tôi đã ở đó gần 3 tháng, tôi loanh quanh trong thành phố đến các khu dân cư trái phép khác nhau và Julius theo đuôi, và mắt anh ta lồi ra và trên một số điểm chúng tôi đang đi vòng vòng, anh ta tóm lấy tay tôi xin giúp đỡ, điều mà phần lớn người Kenya chẳng bao giờ làm.