Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jesaja gaan voort: “In dié dag sal Jehovah deur middel van ’n gehuurde skeermes in die streek van die Rivier, ja, deur middel van die koning van Assirië, die kop en die hare van die voete afskeer, en dit sal selfs die baard wegvee” (Jesaja 7:20).
Amharic[am]
21 ኢሳይያስ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “በዚያም ቀን እግዚአብሔር ከወንዙ ማዶ በተከራየው ምላጭ በአሦር ንጉሥ የራሱንና የእግሩን ጠጉር ይላጨዋል፤ ምላጩም ጢሙን ደግሞ ይበላል።”
Arabic[ar]
٢١ ويتابع اشعيا: «في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الرأس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا».
Bemba[bem]
21 Esaya akonkanyapo no kuti: “Muli ubo bushiku Yehova akabeya ku cela ca cilambu, ica kwi shilya lya Mulonga, ku mfumu ya Ashuri kwine, umutwe na masako ya ku makasa, kabili akakungulo mwefu pamo.”
Cebuano[ceb]
21 Si Isaias nagpadayon: “Nianang adlawa, pinaagig inabangan nga labaha sa rehiyon sa Suba, bisan pinaagi sa hari sa Asirya, si Jehova magkiskis sa ulo ug sa buhok sa mga tiil, ug kini magkagis bisan sa mga bungot.”
Czech[cs]
21 Izajáš pokračuje: „V ten den pomocí najaté břitvy v kraji Řeky, ano pomocí asyrského krále, oholí Jehova hlavu a chlupy na nohou, a ta smete i vous.“
Danish[da]
21 Esajas fortsætter: „På den dag vil Jehova ved hjælp af en lejet barberkniv fra egnen omkring Floden, ja ved hjælp af Assyriens konge, barbere hovedet og føddernes hår, og også skægget river den bort.“
German[de]
21 Jesaja fährt fort: „An jenem Tag wird Jehova durch ein gedungenes Schermesser in der Gegend des STROMES, ja durch den König von Assyrien, das Haupt und das Haar der Füße scheren, und auch den Bart wird es wegraffen“ (Jesaja 7:20).
Ewe[ee]
21 Yesaya yi edzi be: “Gbemagbe la Aƒetɔ la aɣe talũhɛ, si nye Asur-fia tso tɔsisi la ƒe go kemɛ, alũ ta kple aŋɔ me fu nɛ, eye wòaƒlɔ ge nɛ.”
Efik[efi]
21 Isaiah aka iso ete: “Ke usen oro Ọbọn̄ eyekpe akadan̄ kiet ke edem akpa oko, kpa Assyria, ada okporo ibuot, ye idet ukot: enye oyonyụn̄ akwat ntan̄ebek efep.”
Greek[el]
21 Ο Ησαΐας συνεχίζει: «Εκείνη την ημέρα, με ένα μισθωμένο ξυράφι στην περιοχή του Ποταμού, με το βασιλιά της Ασσυρίας, ο Ιεχωβά θα ξυρίσει το κεφάλι και τις τρίχες των ποδιών, και αυτό θα αφανίσει ακόμη και τη γενειάδα».
English[en]
21 Isaiah continues: “In that day, by means of a hired razor in the region of the River, even by means of the king of Assyria, Jehovah will shave the head and the hair of the feet, and it will sweep away even the beard itself.”
Spanish[es]
21 Isaías prosigue: “En aquel día, por medio de una navaja alquilada en la región del Río, aun por medio del rey de Asiria, Jehová afeitará la cabeza y el pelo de los pies, y ella barrerá hasta la barba misma” (Isaías 7:20).
Estonian[et]
21 Jesaja jätkab: ”Sel päeval lõikab Issand noaga, mis on palgatud teiselt poolt jõge — Assuri kuninga läbi — pea- ja häbemekarvad ning rebib habemegi ära!”
Persian[fa]
۲۱ اِشَعْیا در ادامه میگوید: «در آن روز خداوند به واسطهٔ استرهای [یا تیغی ] که از ماورای نهر اجیر میشود یعنی به واسطهٔ پادشاه آشور، موی سر و موی پایها را خواهد تراشید و ریش هم سترده خواهد شد.»
Finnish[fi]
21 Jesaja jatkaa: ”Sinä päivänä Jehova ajaa Virran seudulta palkatulla partaveitsellä, Assyrian kuninkaalla, pään ja jalkojen karvat, ja jopa parrankin se pyyhkäisee pois.”
Fijian[fj]
21 E tomana o Aisea: “E na siga ko ya ena tasia ko Jiova e nai tasi sa voli mai na tai kadua ni uciwai, io ko tui Asiria, —na ulu, kei na vutika ni yavana; ia na kumina talega ena tasia laivi.”
French[fr]
21 Isaïe poursuit : “ En ce jour- là, au moyen d’un rasoir loué dans la région du Fleuve, oui par le moyen du roi d’Assyrie, Jéhovah rasera la tête et les poils des pieds, et le rasoir supprimera même la barbe.
Ga[gaa]
21 Yesaia yaa nɔ akɛ: “Nakai gbi lɛ nɔ lɛ Nuntsɔ lɛ kɛ asooyi ni abɔ lɛ apaa yɛ faa lɛ sɛɛ, ni ji Ashur maŋtsɛ lɛ, aaabashɛ yiteŋ tsɔi kɛ naji ahe tsɔi, ni eeeshɛ tsɛ̃ŋ hu.”
Gujarati[gu]
૨૧ યશાયાહ કહે છે: “તે દિવસે પ્રભુ, નદીને પેલે પારથી ભાડે રાખેલા અસ્ત્રા વડે, એટલે આશ્શૂરના રાજા વડે, માથું ને પગોના વાળ બોડશે; અને તે દાઢી પણ કાઢી નાખશે.”
Gun[guw]
21 Isaia zindonukọn dọmọ: “To azán doponẹ gbè wẹ Oklunọ na yí dàlunhi he yè whé, enẹ wẹ, yé he to otọ̀ nẹ godo tọn Ahọlu Assilia tọn, do lùn oda po ofún afọ tọn po: e nasọ hù [atán] sudo.”
Hebrew[he]
21 עוד אומר ישעיהו: ”ביום ההוא, יגלח אֲדֹנָי בתער השְׂכִירָה בעברי נהר, במלך אשור, את הראש ושיער הרגליים, וגם את הזקן תִסְפֶּה” (ישעיהו ז’:20).
Hindi[hi]
21 यशायाह आगे कहता है: “उसी समय प्रभु महानद के पारवाले अश्शूर के राजारूपी भाड़े के छुरे से सिर और पांवों के रोंएं मूंड़ेगा, उस से दाढ़ी भी पूरी मूंड़ जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
21 Si Isaias nagpadayon: “Sa amo nga adlaw, paagi sa ginhinakayan nga labaha sa duog sang Suba, paagi gid sa hari sang Asiria, kiskison ni Jehova ang ulo kag balahibo sang mga tiil, kag aruton pati ang bungot.”
Croatian[hr]
21 Izaija nastavlja: “Tada će Jehova obrijati britvom zakupljenom s onu stranu rijeke, kraljem Asirskim, glavu i dlake po nogama, i bradu svu” (Izaija 7:20).
Hungarian[hu]
21 Ézsaiás így folytatja: „Ama napon leberetválja az Úr a folyón túl bérlett beretvával, Assiria királya által a főt s a lábak szőrét, a mely a szakált is leveszi” (Ézsaiás 7:20).
Indonesian[id]
21 Yesaya melanjutkan, ”Pada hari itu, dengan pisau cukur yang disewa di wilayah Sungai, yaitu melalui raja Asiria, Yehuwa akan mencukur kepala dan bulu kaki, dan itu bahkan akan menyapu bersih janggut.”
Igbo[ig]
21 Aịsaịa gara n’ihu, na-asị: “N’ụbọchị ahụ Onyenwe anyị ga-eji agụba nke e gotara egota n’ofe nile nke Osimiri, bụ́ eze Asiria, kọpụ isi na ajị ụkwụ: ọbụna afụ ọnụ ka ọ ga-akọchapụkwa.”
Iloko[ilo]
21 Ituloy ni Isaias: “Iti dayta nga aldaw, babaen iti inabangan a labaha iti rehion ti Karayan, babaen a mismo iti ari ti Asiria, ni Jehova kiskisannanto ti ulo ken ti muldot dagiti saka, ket punasennanto uray ti barbas a mismo.”
Icelandic[is]
21 Jesaja heldur áfram: „Á þeim degi mun [Jehóva] með rakhnífi, leigðum fyrir handan fljót — með Assýríukonungi — raka höfuðið og kviðhárin, og skeggið mun hann einnig nema burt.“
Italian[it]
21 Isaia prosegue: “In quel giorno, per mezzo di un rasoio preso a nolo nella regione del Fiume, sì, per mezzo del re d’Assiria, Geova raderà la testa e il pelo dei piedi, ed esso porterà via perfino la barba stessa”.
Japanese[ja]
21 イザヤはこう続けます。「 その日には,川の地方の雇われたかみそりにより,すなわちアッシリアの王により,エホバは頭と足の毛とをそり,それはあごひげをもそり落とします」。(
Georgian[ka]
21 ესაია განაგრძობს: „იმ დღეს გაუპარსავს ჩემი მეუფე მდინარის გაღმიდან ნაქირავები სამართებლით — აშურის მეფით — თავს და ფეხის ბალანს და წვერსაც მოკვეცავს“ (ესაია 7:20).
Kannada[kn]
21 ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಆಗ ಕರ್ತನು [“ಯೆಹೋವನು,” NW] ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಯ ಆಚೆಗಿರುವ ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜನೆಂಬ ಬಾಡಿಗೆಯ ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ [ಯೆಹೂದದ] ತಲೆಯನ್ನೂ ಕಾಲಕೂದಲನ್ನೂ ಬೋಳಿಸುವನು; ಅದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಬಿಡುವದು.”
Korean[ko]
21 이사야는 계속해서 이렇게 선포합니다. “그 날에, ‘강’ 지역에서 빌린 면도칼 곧 아시리아 왕을 시켜서, 여호와께서 머리와 발의 털을 미시리니, 그것이 수염도 말끔히 없애 버릴 것입니다.”
Lingala[ln]
21 Yisaya alobi lisusu ete: “Na mokolo yango, na lisalisi ya zilɛti oyo badefi na etúká ya Ebale, ɛɛ na lisalisi ya mokonzi ya Asulia, Yehova akokokola nsuki ya motó mpe ya makolo, mpe zilɛti ekokokola ata mandɛfu.”
Lozi[loz]
21 Isaya u zwelapili u li: “Ka lizazi leo, Mulena u ka beula, ka mbeli ya kalimile ka tifo, mwa buse bwa Nuka, ku Mulena wa Asirya; mi u ka beula milili kwa toho, ni bwambo kwa mautu, a zwise ni milelu.”
Latvian[lv]
21 Jesaja turpina: ”Tanī dienā tas Visuvarenais Kungs nodzīs ar [”derētu”, LB-26] nazi, kas viņpus upes, un proti, ar Asirijas ķēniņu, (jums) galvas matus un kājas spalvas un noskūs arī bārdu.”
Malagasy[mg]
21 Nanohy ny teniny toy izao i Isaia: “Amin’izany andro izany koa ny Tompo hanaratra ny loha sy ny volon-tongotra amin’ny hareza nohofana any amoron’ny Ony (dia ny mpanjakan’i Asyria); ary ny volom-bava hokakasana amin’iny koa.”
Macedonian[mk]
21 Исаија продолжува: „Во оној ден, [Јехова] ќе ги избричи со брич наемен од онаа страна на Еуфрат — со асирскиот цар — косата од главата, влакната од нозете и брадата од образите“ (Исаија 7:20).
Malayalam[ml]
21 യെശയ്യാവ് തുടരുന്നു: “അന്നാളിൽ കർത്താവു നദിക്കു അക്കരെനിന്നു കൂലിക്കു വാങ്ങിയ ക്ഷൌരക്കത്തികൊണ്ടു, അശ്ശൂർരാജാവിനെക്കൊണ്ടു തന്നേ, തലയും കാലും ക്ഷൌരം ചെയ്യും; അതു താടിയുംകൂടെ നീക്കും.”
Maltese[mt]
21 Ikompli Isaija: “Dakinhar iqaxxar Sidi b’mus mikri min- naħa l- oħra tax- xmara, bis- sultan taʼ l- Assirja, il- qorriegħa tar- ras u x- xagħar tar- riġlejn, u jġiżż il- leħja wkoll.”
Burmese[my]
၂၁ ဟေရှာယဤသို့ဆက်ပြော၏– “ထိုကာလတွင် မြစ်ကြီးတစ်ဖက်၌နေသောသူ၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တည်းဟူသော ငှားသောသင်တုန်းဖြင့် ထာဝရဘုရားသည် ဆံပင်နှင့်ခြေမွေးကိုရိတ်တော်မူမည်။ မုတ်ဆိတ်ကိုလည်း ပယ်ရှင်းတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
21 Jesaja fortsetter: «På den dagen skal Jehova, ved hjelp av en leid rakekniv i området ved Elven, ja ved hjelp av Assyrias konge, rake hodet, og håret på føttene; også skjegget skal den rive bort.»
Dutch[nl]
21 Jesaja vervolgt: „Op die dag zal Jehovah door middel van een gehuurd scheermes in de streek van de Rivier, ja, door bemiddeling van de koning van Assyrië, het hoofdhaar en het haar van de voeten afscheren, en het zal ook de baard zelf wegvagen” (Jesaja 7:20).
Northern Sotho[nso]
21 Jesaya o tšwela pele ka gore: “Mehla yeo, Mong ’a bohle ó tlo Le kuta dihlôxô ka lexare le le tl’o xo adingwa kua mošola wa noka ke kxoši ya Asuri; a tlo Le boola le mabôya a mehlahu, a Le tloše le maledu.”
Nyanja[ny]
21 Yesaya akupitiriza kuti: “Tsiku limenelo Ambuye adzameta mutu, ndi ubweya wa m’mapazi, ndi lumo lobwereka lili tsidya lija la Nyanja, kunena mfumu ya Asuri; ndilo lidzamalizanso ndevu.”
Panjabi[pa]
21 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਓਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਉਸਤਰੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰੋਂ ਭਾੜੇ ਤੇ ਲਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਮੁੰਨ ਸੁੱਟੇਗਾ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸੁੱਟੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
21 Isaías ta continuá: “Riba e dia ei, pa medio di un nabaha di huur den e region dje Riu, asta pa medio di rey di Asiria, Jehova lo feita e cabes i e cabei di pia, i e nabaha lo bari asta e barba mes.”
Polish[pl]
21 Izajasz kontynuuje: „W owym dniu Jehowa za pomocą brzytwy najętej w regionie Rzeki — za pomocą króla Asyrii — ogoli głowę i włosy na nogach, a nawet brodę obetnie” (Izajasza 7:20).
Portuguese[pt]
21 Isaías continua: “Naquele dia, por meio duma navalha contratada na região do Rio, sim, por meio do rei da Assíria, Jeová rapará a cabeça e o pelo dos pés, e ela arrasará até mesmo a barba.”
Romanian[ro]
21 Isaia continuă: „În ziua aceea, Domnul va rade, cu un brici luat cu chirie de dincolo de Râu, şi anume cu împăratul Asiriei, capul şi părul de pe picioare; ba va rade chiar şi barba“ (Isaia 7:20).
Russian[ru]
21 Исаия продолжает: «В тот день обреет Иегова бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду» (Исаия 7:20).
Kinyarwanda[rw]
21 Yesaya yakomeje agira ati “icyo gihe Uwiteka azogosha umusatsi ku mutwe n’ubwoya bwo ku birenge, abyogosheshe icyuma cy’igitirano, ari cyo mwami wa Ashuri wo hakurya y’uruzi, ndetse kizamaraho n’ubwanwa” (Yesaya 7:20, 21).
Sango[sg]
21 Isaïe angbâ ti tene: “Na lâ ni kâ, fade Seigneur ahiri zo so ayeke na mbeni mbage ti Ngu ti Euphrate, même gbia ti Assyrie, ti ga rasoir si Lo kio kuali na kuä ti gere, na A sala si mbakpa awe nga.”
Sinhala[si]
21 යෙසායා තවදුරටත් මෙසේ කියනවා. “ඒ දවසෙහි [යෙහෝවා] ගංගාවට එගොඩින් කුලියට ගත් දැළිපිහිය වන අෂූර්හි රජු ලවා හිසේද පාදවලද කේශ කපාදමනවා [බූගා දමනවා, NW] ඇත. රැවුලත් එයින් සිඳදමනු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
21 Izaiáš pokračuje: „V ten deň pomocou najatej britvy v kraji Rieky, áno, pomocou asýrskeho kráľa, oholí Jehova hlavu a chlpy na nohách a zmetie i bradu.“
Slovenian[sl]
21 Izaija nadaljuje: »Tisti dan obrije Gospod z najeto britvijo, ki je onkraj velereke, namreč s kraljem asirskim, lase po glavi in po nogah, celó brado pokonča.«
Shona[sn]
21 Isaya anoenderera mberi achiti: “Nezuva iro Ishe uchaveura nechisvo chakakumbirwa mhiri kwoRwizi, iye mambo weAsiria, musoro nemvere dzamakumbo; chichabvisawo ndebvu.”
Albanian[sq]
21 Isaia vazhdon: «Në atë ditë, me anë të një brisku të marrë me qira në rajonin e Lumit, po, me anë të mbretit të Asirisë, Jehovai do të rruajë kokën dhe qimet e këmbëve dhe brisku do të zhdukë madje edhe vetë mjekrën.»
Serbian[sr]
21 Isaija nastavlja: „I tada će Jehova obrijati britvom preko reke zakupljenom, kraljem Asirskim, i glavu i dlake na nogama i svu bradu“ (Isaija 7:20).
Sranan Tongo[srn]
21 Yesaya e taki moro fara: „Na a dei dati, Yehovah sa sker na edewiwiri nanga a wiwiri fu den futu puru nanga yepi fu wan srebinefi di A yuru na ini a kontren fu a Liba, iya, nanga yepi fu a kownu fu Asiria, èn a barba srefi a sa figi puru” (Yesaya 7:20).
Southern Sotho[st]
21 Esaia o tsoela pele: “Letsatsing leo, ka lehare le hiriloeng sebakeng sa Nōka, le ka morena oa Assyria, Jehova o tla beola hlooho le mohoete oa maoto, ’me le tla tlosa le litelu.”
Swedish[sv]
21 Jesaja fortsätter: ”På den dagen skall Jehova med hjälp av en lejd rakkniv från trakten av Floden, ja med hjälp av Assyriens kung, avraka huvudet och fötternas hår, och även skägget skall den rycka bort.”
Swahili[sw]
21 Isaya aendelea: “Katika siku hiyo Bwana atanyoa kichwa na malaika ya miguuni, kwa wembe ulioajiriwa pande za ng’ambo ya Mto, yaani, kwa mfalme wa Ashuru, nao utazimaliza ndevu nazo.”
Congo Swahili[swc]
21 Isaya aendelea: “Katika siku hiyo Bwana atanyoa kichwa na malaika ya miguuni, kwa wembe ulioajiriwa pande za ng’ambo ya Mto, yaani, kwa mfalme wa Ashuru, nao utazimaliza ndevu nazo.”
Tamil[ta]
21 “அந்நாளில், நதியின் பகுதியில் கூலிக்கு வாங்கப்பட்ட சவரக் கத்தியினால், அதாவது அசீரிய ராஜாவினால், யெகோவா தலைமயிரையும் கால்மயிரையும் சிரைத்துவிடுவார். அக்கத்தி தாடியையும் சவரம் செய்துவிடும்” என்றும் ஏசாயா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
21 యెషయా ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “ఆ దినమున యెహోవా నది (యూఫ్రటీసు) అద్దరినుండి కూలికి వచ్చు మంగలకత్తిచేతను, అనగా అష్షూరు రాజు చేతను తలవెండ్రుకలను కాళ్లవెండ్రుకలను క్షౌరము చేయించును, అది గడ్డముకూడను గీచివేయును.”
Tagalog[tl]
21 Si Isaias ay nagpatuloy: “Sa araw na iyon, sa pamamagitan ng isang upahang labaha sa pook ng Ilog, sa pamamagitan nga ng hari ng Asirya, ay aahitan ni Jehova ang ulo at ang balahibo ng mga paa, at aalisin nito maging ang balbas.”
Tswana[tn]
21 Isaia o tswelela jaana: “Mo letsatsing leo, Jehofa o tla dirisa legare le le thapilweng ka tuelo mo kgaolong ya Noka, a bo a dirise kgosi ya Asiria, go beola tlhogo le moriri wa dinao, mme le tla gogola le tsone ditedu tota.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Isaya wazumanana ategwa: “Mubuzuba obo Mwami uyoosakuzya lunyoolo lubbadelelwa luli mutala lyamulonga, nkukuti mwami wa-Asuri, mutwe aboya bwamumaulu. Acalo cilezu coonse luyoocimana.”
Turkish[tr]
21 İşaya sözlerini şöyle sürdürür: “O gün Rab, Irmağın ötesinde kiralanmış ustura ile, Aşur kıralı ile, başı ve ayakların kıllarını tıraş edecek; ve sakalı da kazıyacak.”
Tsonga[ts]
21 Esaya u ya emahlweni a ku: “Esikwini rero, hi rikari leri lombiweke etikweni leri nga etlhelo ka Nambu, ni hi hosi ya Asiriya, Yehovha u ta byevula nhloko ni voya bya le milengeni, naswona ri ta susa ni malepfu.”
Twi[tw]
21 Yesaia toa so sɛ: “Ɛda no ara na [Yehowa, “NW”] de oyiwan a wɔabɔ no paa asuogya hɔnom a ɛne Asiria hene no beyi eti ne anan ho nhwi, na ayi bogyesɛ nso.”
Ukrainian[uk]
21 Ісая продовжує: «Дня того оголить Господь немов бритвою, найнятою по тім боці ріки,— царем асирійським, голову та волосся ніг, забере також бороду» (Ісаї 7:20).
Venda[ve]
21 Yesaya u a bvela phanḓa: “Nga ḽeneḽo ḓuvha Yehova u ḓo ni palula dziṱhóho nga luare lwe lwa tou adziṅwa hangei seli ha mulambo, nga khosi ya Asuri. U ḓo ni vheula [“ṱhoho,” NW] na mahaha a milenzheni, u ḓo ṱusa na dzindebvu dzaṋu.”
Vietnamese[vi]
21 Ê-sai nói tiếp: “Trong ngày đó Đức Giê-hô-va sẽ dùng dao cạo thuê tại bên kia sông—nghĩa là vua A-si-ri—mà cạo đầu cùng lông chân, và bỏ cả râu nữa”.
Xhosa[xh]
21 UIsaya uhlabela mgama esithi: “Ngaloo mini, ngencakuba eqeshiweyo kummandla woMlambo, ngokumkani waseAsiriya kanye, uYehova uya kuyicheba intloko noboya beenyawo, kwaye iya kutshayela kwaneendevu ezo.”
Yoruba[yo]
21 Aísáyà ń bọ́rọ̀ lọ pé: “Ní ọjọ́ yẹn, nípasẹ̀ abẹ fẹ́lẹ́ tí a háyà ní ẹkùn ilẹ̀ Odò, àní nípasẹ̀ ọba Ásíríà, Jèhófà yóò fá orí àti irun ẹsẹ̀, yóò sì gbá irùngbọ̀n pàápàá lọ.”
Zulu[zu]
21 U-Isaya uyaqhubeka: “Ngalolo suku, esebenzisa insingo eqashiwe esifundeni soMfula, yebo esebenzisa inkosi yase-Asiriya, uJehova uyophuca ikhanda neziboya ezisezinyaweni, futhi iyoshanela ngisho nentshebe ngokwayo.”