Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o susu kaa a na yayami peelɔ ko mɔbɔ be mi nɛ e sɛ mɔbɔ nami ɔ hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Of sê nou jy dink dalk dat die ouer manne veels te genadig was met ’n oortreder?
Amharic[am]
ኃጢአት ለሠራ ሰው የተደረገለት ምሕረት ተገቢ እንዳልሆነ ቢሰማህስ?
Arabic[ar]
وَمَاذَا لَوْ أَحْسَسْنَا أَنَّ خَاطِئًا نَالَ رَحْمَةً لَا يَسْتَحِقُّهَا؟
Azerbaijani[az]
Bəs günah işlədən dindaşınıza mərhəmət göstərilərsə və siz bununla razı olmasanız, necə davranarsınız?
Bashkir[ba]
Йә һеҙ, өлкәндәр гонаһ ҡылған кешегә юҡҡа ғына мәрхәмәт күрһәткән, тип уйлайһығыҙҙыр.
Basaa[bas]
Kii w’a boñ ibale u nhoñol le ba nhôs inyule ba kônôl ngim mboñbéba ngoo?
Central Bikol[bcl]
Paano kun sa hiling mo napasala an mga elder sa pagpahiling nin pagkahirak sa sarong nagkasala?
Bemba[bem]
Mukacita shani nga mwamona ukuti baeluda baelela umuntu uwacitile ulubembu uo mulemona ukuti talingile ukubelelwa uluse?
Bulgarian[bg]
Какво ще направиш, ако смяташ, че старейшините са допуснали грешка, като са проявили милост към някой съгрешил?
Bangla[bn]
আপনি যদি মনে করেন, পাপ করেছেন এমন একজন ব্যক্তির প্রতি করুণা দেখানো প্রাচীনদের জন্য ভুল হয়েছে, তা হলে আপনি কী করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye bo aya nge wo simesane na, ba te wô’ô môt éziñ éngôngol a to ke na, a nji yian éngôngol éte?
Catalan[ca]
¿I si penses que s’ha mostrat misericòrdia a algú que no s’ho mereix?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon nagtuo ka nga gipakitaan sa mga ansiyano ug sobrang kaluoy ang nakasala?
Czech[cs]
Nebo co když si myslíš, že nějakému provinilci bylo nezaslouženě projeveno milosrdenství?
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Welsh[cy]
Beth os wyt ti’n credu bod trugaredd wedi ei ddangos i rywun drwy gamgymeriad?
Danish[da]
Hvad nu hvis de ældste viser barmhjertighed over for en der har syndet, og du mener at de har begået en fejl?
German[de]
Oder was ist, wenn du denkst, dass einem Missetäter zu Unrecht Barmherzigkeit erwiesen wurde?
Duala[dua]
To̱so̱ ná nuboli bobe mō̱ o mwemba a kusane̱ batudu ndedi e?
Ewe[ee]
Ke ne èse le ɖokuiwò me be wokpɔ nublanui na nu gbegblẽ wɔla aɖe madzemadzee hã ɖe?
Efik[efi]
Nso ke edinyụn̄ anam edieke ekerede ke mbiowo ikpakatuaha anamidiọk mbọm?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν πιστεύετε ότι ήταν λάθος που δόθηκε έλεος σε κάποιον παραβάτη;
English[en]
What if you believe that mercy was mistakenly extended to a wrongdoer?
Spanish[es]
O creemos que no estuvo bien que se mostrara misericordia al que cometió un pecado.
Estonian[et]
Mida sa teed, kui tunned, et mõnele patustanule poleks tohtinud halastada?
Persian[fa]
اگر معتقد باشید که به خطاکاری بیش از حد ترحّم نشان داده شده است، چطور؟
Finnish[fi]
Mitä jos sinusta tuntuu, että synnintekijälle on osoitettu armoa väärin perustein?
Fijian[fj]
Vakacava ke o nanuma ni sega ni dodonu nona lomani e dua e cakacala?
Fon[fon]
Enyi a lin ɖɔ è kú nǔblawu nú nùwanyidotɔ́ e è ma ɖó na kú na ǎ é ɖé ɔ, etɛ a ka na wà?
French[fr]
Ou que feras- tu si tu penses que les anciens se sont trompés en faisant miséricorde à un pécheur ?
Gilbertese[gil]
Tera arom ngkana ko kakoauaa bwa e kairua nanoangaan te tia bure temanna?
Gujarati[gu]
જો તમને લાગતું હોય કે, કોઈનું ગંભીર પાપ માફ કરીને વડીલોએ ભૂલ કરી છે, તો શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin a lẹndọ nuṣiwa wẹ e yin dọ lẹblanu yin didohia ylanwatọ de?
Hausa[ha]
Me za ka yi idan kana ganin cewa dattawan sun yi rashin adalci?
Hebrew[he]
מה אם אתה סבור שגילו רחמים שלא במקומם כלפי חוטא?
Hindi[hi]
या तब आप क्या करेंगे जब प्राचीन पाप करनेवाले किसी व्यक्ति पर दया करके उसे माफ करते हैं और आपको लगता है कि उन्होंने सही नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon nagapati ka nga indi husto nga ginkaluuyan ang isa nga nakasala?
Hiri Motu[ho]
Eiava reana oi laloa elda taudia ese kerere tauna dekenai idia hahedinaraia hebogahisina be kerere?
Croatian[hr]
Ili kako bi reagirao ako bi imao osjećaj da su starješine pokazali milosrđe prijestupniku koji to nije zaslužio?
Haitian[ht]
E si w kwè ansyen yo te fè erè lè yo te fè yon moun ki peche mizèrikòd?
Hungarian[hu]
Esetleg úgy érzed, indokolatlanul bántak irgalmasan valakivel, aki helytelenséget követett el.
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ընես եթէ զգաս որ երէցները սխալ ըրին, մեղք գործողի մը հետ ողորմութեամբ վարուելով։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nu mangurug ka nga mas nekallo i nattagaruli?
Indonesian[id]
Apa reaksi Saudara jika para penatua berbelaskasihan kepada orang yang berdosa, tapi Saudara merasa keputusan itu salah?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma i chee na ebere e meere onye mere ihe ọjọọ adabaghị adaba?
Iloko[ilo]
Kasano no iti panagriknam ket saan nga umiso a naipakitaan iti asi ti nakabasol?
Icelandic[is]
Eða hvað ef einhver brýtur af sér og er sýnd miskunn, en þér finnst hann ekki eiga það skilið?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ a re-ohrọ oniọvo jọ nọ ọ thọ uzi, yọ who roro nọ u fo re a re-ohrọ riẹ hẹ?
Italian[it]
E se pensassimo che sia stato fatto un errore nel mostrare misericordia a qualcuno?
Japanese[ja]
長老たちが悪行者に憐れみを示したのは間違いだと感じる場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევით, თუ ფიქრობთ, რომ შემცოდველის მიმართ უადგილო გულმოწყალება გამოავლინეს?
Kamba[kam]
Kana wĩka ata atumĩa makony’a tei mũndũ ũvĩtĩtye na we ndũkwona eeaĩlĩte kwonw’a tei?
Kabiyè[kbp]
Yaa ye ŋmaɣzɩɣ se pɩɩmʋnaa se palɩzɩ kɩwɛɛkɩm laɖʋ nɔɔyʋ ɛgbɛyɛ taa; ŋgʋ ɛzʋtʋyaa ñana ɛ-pʋtɔdɩyɛ?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkorũo ũrona mũndũ wĩkĩte ihĩtia ta onio tha atagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge ou wete kutya omunyoni ina filwa onghenda shi li pauyuki?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잘못을 한 사람에게 자비가 베풀어졌는데 그것이 잘못된 결정이라는 생각이 든다면 어떠합니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
An jî, eger tu bifikiriyayî ku merhamet bi şaşîtî hat nîşan dayîn sûcdarekî, teyê çi bikira?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana nsene ono yi pura asi vakuronambunga kuna rugana epuko pokulikida nkenda kogu ana zono?
Kyrgyz[ky]
Же күнөө кылган кишиге ырайым кылынганын жаңылыштык деп эсептеп жатсаңчы?
Ganda[lg]
Oba wandikoze ki singa wabaawo omwonoonyi atakangavvuddwa mu ngeri gy’obadde osuubira?
Lingala[ln]
Okosala nini soki okanisi ete bankulutu basali libunga ndenge bamoniseli ndeko moko oyo asalaki lisumu motema mawa?
Lozi[loz]
Kamba mukaeza cwañi haiba muunga kuli muezalibi naasaswaneli kuboniswa sishemo?
Lithuanian[lt]
Ką darytum, jeigu nusidėjusiam bendratikiui būtų parodytas gailestingumas, nors tavo manymu jis to nenusipelnė?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani shi ulanga’mba bakulumpe i balonge kilubo pa kufwila nonga-bibi lusa?
Luba-Lulua[lua]
Newenze tshinyi wewe mumone ne: bakulu mbenze tshilema bua kufuila muntu kampanda uvua muenze bubi luse?
Luvale[lue]
Namulinga ngachilihi nge munamono ngwenu mutu uze alinganga shili kavatelanga kumukonekelako?
Lunda[lun]
Indi neyi chakwila muntu navulumuni ilaña anamuhañi wanyi muchipompelu?
Luo[luo]
To nade ka ifwenyo ni jodong-kanyakla onyiso ng’wono ne ng’at ming’eyo maber ni otimo richo?
Latvian[lv]
Tāpat ir iespējams, ka, mūsuprāt, nepamatoti tiek parādīta žēlastība kādam grēciniekam.
Motu[meu]
Eiava bema oi na o laloamu e kerere tauna na basiema bogaiahisi na namo be ede bamona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ndi cakuti mwazana ukuti citalingine ya eluda ukuyela uluse uwaluvyanyizye, mungacita uli?
Macedonian[mk]
Што ќе правиш ако мислиш дека старешините згрешиле кога покажале милост кон некој што направил грев?
Mongolian[mn]
Ахлагчид нүгэл үйлдсэн хүнийг өршөөсөн нь буруу юм шиг санагдвал яах вэ?
Mòoré[mos]
Tigingã ned sã n maan yel-wẽn-kãseng tɩ kãsem-dãmbã kõ-a sugri, tɩ yãmb getẽ tɩ pa zemse, y maanda wãna?
Marathi[mr]
किंवा मग जिने पाप केलं आहे अशा व्यक्तीवर मंडळीतील वडिलांनी दया दाखवणं चुकीचं होतं असं तुम्हाला वाटतं तेव्हा काय?
Malay[ms]
Apakah reaksi anda jika anda berasa bahawa keputusan para penatua tidak setimpal dengan kesalahan seorang pendosa?
Burmese[my]
အပြစ် ကျုး လွန် သူ ကို တလွဲ ကရုဏာ ပြ နေတယ် လို့ ထင်နေ ရင် ကော။
Norwegian[nb]
Eller hva om du mener at det ikke var riktig av de eldste å vise barmhjertighet mot en som hadde gjort noe galt?
Nepali[ne]
एल्डरहरूले पाप गर्ने व्यक्तिलाई दया देखाउनु उचित थिएन जस्तो लाग्दा तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele owu wete kutya omuntu ngoka a ninga epuko okwa silwa ohenda kaashi li pauyuuki?
Dutch[nl]
Wat als je het gevoel hebt dat er ten onrechte barmhartigheid wordt betoond aan iemand die slechte dingen doet?
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ukholelwa ukuthi umenzi wokumbi utjengiswe umusa odluleleko?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba o nagana gore modiri wa bobe o bontšhitšwe kgaugelo ka phošo?
Nzima[nzi]
Saa wɔ adwenle yɛ wɔ kɛ bɛze ɛtanevolɛ bie mɔɔ ɔnle kɛ bɛse ye anwunvɔne la anwunvɔne noko ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu ne ruo, orhianẹ wu nirien taghene e gbe arodọmẹ rẹn oruọdandan ro vwo mwuovwan yen?
Oromo[om]
Tarii immoo nama balleesaa hojjete tokkoof dogoggoraan dhiifamni akka godhame yoo sitti dhagaʼame hoo?
Pangasinan[pag]
Panon to no parad sika et alingo iray elder ta kinasian day nankasalanan?
Papiamento[pap]
I kiko si bo ta kere ku tabata un eror pa mustra miserikòrdia na un ruman ku a kometé un piká?
Nigerian Pidgin[pcm]
Or what if you think sey elders don make mistake because dem no disfellowship person wey do bad?
Polish[pl]
A może uważasz, że jakiemuś grzesznikowi niesłusznie okazano miłosierdzie?
Portuguese[pt]
E se acharmos que os anciãos foram bondosos demais com alguém que pecou?
Rundi[rn]
Uzokora iki ho nivyashika ukiyumvira ko umucumuzi kanaka yagiriwe imbabazi bitabereye?
Romanian[ro]
Sau dacă un păcătos a fost iertat, iar noi considerăm că nu merita să i se arate îndurare?
Russian[ru]
Или старейшины, по-вашему, напрасно проявили милосердие к тому, кто согрешил.
Kinyarwanda[rw]
Wakwitwara ute se niba utekereza ko hari umunyabyaha wahawe imbabazi atazikwiye?
Sango[sg]
Mo yeke sara nyen tongana mo bâ so nzoni bê so a sara na mbeni zo so asara sioni ayeke na lege ni ape?
Sinhala[si]
වරදක් කරපු කෙනෙක්ට දයාව පෙන්නන්න වැඩිමහල්ලන් ගත්ත තීරණය වැරදියි කියලා ඔයාට හිතෙනවා නම් ඔයා මොකද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Alebo čo ak si myslíš, že nejakému previnilcovi bolo neprávom preukázané milosrdenstvo?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če po tvojem mnenju ni prav, da se je prestopniku izkazalo usmiljenje?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai e te manatu sa lē tatau ona faaalia le alofa mutimutivale i se tagata fai mea sesē?
Shona[sn]
Ko kana uchifunga kuti mutadzi aisafanira kunzwirwa tsitsi?
Songe[sop]
We kukita naminyi su omono’shi bakulu mbakite kilubilo pa kufwila muntu ekalanga mukite mulwisho lusa?
Albanian[sq]
Ç’të themi nëse mendon se është bërë gabim që iu tregua mëshirë një fajtori?
Serbian[sr]
Šta ako smatraš da neko ko je počinio neki prestup ne zaslužuje milosrđe koje mu je ukazano?
Sranan Tongo[srn]
San yu o du efu yu e bribi taki den owruman meki wan fowtu di den sori sari-ati gi wan sma di sondu?
Swati[ss]
Kutsiwani nangabe ukholelwa kutsi lotsite lowente bubi uboniswe umusa kube kungakafanele?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u lumela hore baholo ba hauhetse mofosi ka phoso?
Swedish[sv]
Eller så tycker du att äldstebröderna har fattat fel beslut när de varit barmhärtiga mot någon som handlat fel.
Swahili[sw]
Vipi ikiwa unaamini kwamba mtenda dhambi ameonyeshwa rehema kimakosa?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei halo saida se Ita fiar katak katuas sira halo desizaun la loos hodi hatudu laran-sadiʼa ba ema neʼebé monu ba sala?
Telugu[te]
తప్పు చేసిన వ్యక్తిపై కనికరపడడం సంఘపెద్దలు చేసిన పొరపాటని మీకు అనిపిస్తే?
Tajik[tg]
Агар шумо фаҳмед, ки ба шахси гунаҳкор бесабаб раҳмдилӣ зоҳир карданд, чӣ кор мекунед?
Thai[th]
หรือ คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า รู้สึก ว่า พวก ผู้ ดู แล ทํา ไม่ ถูก ที่ ไป แสดง ความ เมตตา ต่อ คน ที่ ทํา ผิด?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣባሲ ዘይግብኦ ምሕረት ከም ዝረኸበ እንተ ተሰሚዑካኸ፧
Turkmen[tk]
Mümkin, siz bir günäkäre bildirilen rehimdarlygy nädogry hasaplaýansyňyz.
Tetela[tll]
Ayoyosala naka wɛ shikikɛka dia dikumanyi wakasale munga lo mboka onto ɔmɔtshi lakasale pɛkato kɛtshi?
Tswana[tn]
Mme gotweng fa o akanya gore mongwe yo o dirileng phoso o utlwetswe botlhoko go sa tshwanela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti naa muyeeya kuti bakalubizya kumulekelela sizibi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu pilim olsem ol elda i popaia na ol i marimari long man i bin mekim rong?
Turkish[tr]
Veya günah işleyen birine hak etmediği halde merhamet gösterildiğine inanıyorsanız ne yapacaksınız?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko u vona onge makwerhu wo karhi la dyoheke u tsetseleriwile?
Tumbuka[tum]
Wuli para ŵalara ŵandasezge munthu uyo mukuwona kuti wali kwananga?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e talitonu koe me ne fakaasi ‵se atu a te alofa fakamagalo ki se tino fai mea ‵se?
Twi[tw]
Na sɛ mpanyimfo no ada mmɔborɔhunu adi akyerɛ ɔdebɔneyɛfo bi, na ɛyɛ wo sɛ mpanyimfo no dii mfomso nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jpastik mi laj yichʼ akʼbel ta ilel xkʼuxul oʼontonal li buchʼu tsots la spas smule?
Ukrainian[uk]
Як бути, коли ви вважаєте, що грішнику помилково було виявлено милосердя?
Urhobo[urh]
Wo de rhe no nẹ arodọnvwẹ re gbe kẹ orumwemwu ọvo ghwe fo-o vwo?
Vietnamese[vi]
Còn nếu anh chị tin rằng một người phạm tội được thương xót một cách không xứng đáng thì sao?
Wolaytta[wal]
Nagaraa oottida uraa cimati balan maaridabadan neeni qoppiyaaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon inaabat mo nga diri makatadunganon nga ginpasaylo han mga tigurang an usa nga nakasala?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you go do if you think say na mistake as they don show sorry-heart for person weh ih don do bad?
Xhosa[xh]
Uza kuthini ukuba ucinga ukuba umntu owenze isono ebengafanelanga enzelwe inceba?
Yao[yao]
Ana mpaka atende wuli naga amanyilile kuti mundu jwine jwatesile cakulemwa cekulungwa atendeledwe canasa?
Yoruba[yo]
Tó o bá ronú pé wọn ò dá ẹjọ́ tó yẹ fún ẹnì kan tó hùwà àìtọ́ ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa k-tutukchiʼ tu contraʼob?
Zande[zne]
Na ka i yugu inapai fu gu boro ingapai mo abihe nga si aaidanga i yugu inapai funi te?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma ukholelwa ukuthi owonile uboniswe umusa ngokungafanele?