Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga tagagawas ang Kristiyanidad gitawag nga ‘Ang Dalan’ (Buh 9:2; 19: 9, 23; 22:4), ug ang mga magsusupak mitawag niini ingong “sekta sa mga Nasaretnon” o ingong ‘kini nga sekta.’ —Buh 24:5; 28:22.
Czech[cs]
Pro ty, kdo křesťany nebyli, bylo křesťanství označováno jako ‚ta Cesta‘ (Sk 9:2; 19:9, 23; 22:4) a odpůrci pro ně měli označení ‚sekta Nazarejců‘ nebo jen ‚tato sekta‘. (Sk 24:5; 28:22)
Danish[da]
Over for udenforstående blev kristendommen omtalt som „Vejen“ (Apg 9:2; 19:9, 23; 22:4), og modstandere kaldte den „nazaræernes sekt“ eller blot „denne sekt“. — Apg 24:5; 28:22.
German[de]
Vor Außenstehenden wurde das Christentum der „WEG“ genannt (Apg 9:2; 19:9, 23; 22:4), und Gegner bezeichneten es als „Sekte der Nazarener“ oder einfach als „Sekte“ (Apg 24:5; 28:22).
Greek[el]
Οι έξω αναφέρονταν στη Χριστιανοσύνη με την έκφραση “Η Οδός” (Πρ 9:2· 19:9, 23· 22:4), οι δε ενάντιοι την αποκαλούσαν “η αίρεση των Ναζωραίων” ή απλώς “αυτή η αίρεση”.—Πρ 24:5· 28:22.
English[en]
To outsiders Christianity was referred to as “The Way” (Ac 9:2; 19:9, 23; 22:4), and opponents called it “the sect of the Nazarenes” or just “this sect.” —Ac 24:5; 28:22.
Spanish[es]
Los de afuera llamaban al cristianismo el “Camino” (Hch 9:2; 19:9, 23; 22:4), y los opositores, “la secta de los nazarenos” o solo “esta secta”. (Hch 24:5; 28:22.)
Finnish[fi]
Ulkopuolisille puhuttaessa kristillisyydestä käytettiin sanaa ”Tie” (Ap 9:2; 19:9, 23; 22:4), ja vastustajat sanoivat sitä ”nasaretilaisten lahkoksi” tai pelkästään ”täksi lahkoksi” (Ap 24:5; 28:22).
French[fr]
Les non-chrétiens parlaient du christianisme comme de “ La Voie ” (Ac 9:2 ; 19:9, 23 ; 22:4), et ses adversaires l’appelaient “ la secte des Nazaréens ” ou simplement “ cette secte ”. — Ac 24:5 ; 28:22.
Hungarian[hu]
A kívülállók általában úgy utaltak a kereszténységre, hogy „az Út” (Cs 9:2; 19:9, 23; 22:4), a keresztények ellenségei pedig „a názáretiek szektájának” vagy csak ’szektának’ nevezték (Cs 24:5; 28:22).
Indonesian[id]
Bagi orang luar, Kekristenan disebut sebagai ”Jalan Itu” (Kis 9:2; 19:9, 23; 22:4), dan para penentang menyebutnya ”sekte orang Nazaret” atau ”sekte ini” saja.—Kis 24:5; 28:22.
Iloko[ilo]
Kadagiti taga ruar, tukoyenda ti Kristianidad kas “Ti Dalan” (Ara 9:2; 19:9, 23; 22:4), ket dagiti bumusbusor inawaganda dayta iti “sekta dagiti Nazareno” wenno “itoy a sekta” laeng. —Ara 24:5; 28:22.
Italian[it]
A quelli di fuori, il cristianesimo era presentato come ‘la Via’ (At 9:2; 19:9, 23; 22:4), mentre gli oppositori lo chiamavano ‘la setta dei nazareni’ o semplicemente “questa setta”. — At 24:5; 28:22.
Japanese[ja]
外部の人々には,キリスト教は「この道」と呼ばれ(使徒 9:2; 19:9,23; 22:4),反対者たちはキリスト教を「ナザレ人一派」,または単に「この派」と呼びました。 ―使徒 24:5; 28:22。
Malagasy[mg]
Ny olon-kafa kosa niantso ny Fivavahana Kristianina hoe “Ny Lalana” (As 9:2; 19:9, 23; 22:4), ary ny mpanohitra nanao hoe “ilay sektan’ny Nazareanina” na “io sekta io.”—As 24:5; 28:22.
Norwegian[nb]
Overfor utenforstående ble kristendommen omtalt som «Veien» (Apg 9: 2; 19: 9, 23; 22: 4), og motstandere kalte dens utøvere for «nasareernes sekt» eller bare «denne sekten» (Apg 24: 5; 28: 22).
Dutch[nl]
Tegenover buitenstaanders werd het christendom aangeduid als „De Weg” (Han 9:2; 19:9, 23; 22:4), en tegenstanders noemden het „de sekte der Nazarenen” of eenvoudig „deze sekte”. — Han 24:5; 28:22.
Polish[pl]
W kontaktach z ludźmi spoza zboru nazywano chrystianizm „Drogą” (Dz 9:2; 19:9, 23; 22:4), a przeciwnicy mówili o chrześcijanach „sekta nazarejczyków” lub po prostu „sekta” (Dz 24:5; 28:22).
Portuguese[pt]
Para os de fora, o cristianismo era chamado de “O Caminho” (At 9:2; 19:9, 23; 22:4), e os opositores chamavam-no de “seita dos nazarenos” ou simplesmente de “esta seita”. — At 24:5; 28:22.
Romanian[ro]
Creștinismul era numit „Calea” de către cei din afară (Fa 9:2; 19:9, 23; 22:4), iar împotrivitorii îl numeau ʻsecta nazarinenilorʼ sau pur și simplu „această sectă”. (Fa 24:5; 28:22)
Swedish[sv]
För utomstående omtalades kristendomen som ”Vägen” (Apg 9:2; 19:9, 23; 22:4), och motståndare kallade den ”nasaréernas sekt” eller bara ”den sekten” (Apg 24:5; 28:22).
Tagalog[tl]
Sa mga tagalabas, ang Kristiyanismo ay tinukoy bilang ang “Daan” (Gaw 9:2; 19:9, 23; 22:4), at tinawag naman ito ng mga kalaban bilang ang “sekta ng mga Nazareno” o ang “sektang ito.” —Gaw 24:5; 28:22.
Chinese[zh]
这些有教义含意的名称,主要在会众里使用;教外的人称基督教为“主道”(徒9:2;19:9,23;22:4),反对基督教的人则称基督徒为“拿撒勒异端教派”,或仅称之为“这个教派”。( 徒24:5;28:22)