Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази задача се сравнява метафорично с пътуването на Одисей между двете чудовища Сцила и Харибда(79).
Czech[cs]
Tento úkol byl přirovnán k plavbě Odyssea mezi dvěma příšerami Skyllou a Charybdou(79).
Danish[da]
Opgaven er blevet sammenlignet med Odysseus’ rejse mellem de to monstre Skylla og Karýbdis (79).
German[de]
Die Aufgabe wurde mit der Durchfahrt des Odysseus zwischen den beiden Ungeheuern Skylla und Charybdis verglichen.(
Greek[el]
Ο στόχος αυτός έχει συγκριθεί κατά το παρελθόν με το πέρασμα του Οδυσσέα ανάμεσα στα δύο τέρατα, τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη (79).
English[en]
This task has been compared to Odysseus’ journey between the two monsters of Scylla and Charybdis.
Spanish[es]
Esta tarea ha sido comparada con la navegación de Ulises entre los dos monstruos Escila y Caribdis.
Estonian[et]
Seda tööd on võrreldud Odüsseuse rännakuga Scylla ja Charybdise koletise vahel.(
Finnish[fi]
Tätä tehtävää on verrattu Odysseuksen matkaan kahden hirviön, Skyllan ja Kharybdisin välissä.(
French[fr]
Cette tâche a été comparée au voyage d’Ulysse entre les deux monstres de Charybde et Scylla (79).
Hungarian[hu]
E feladatot Odüsszeusz Szkülla és Kharübdisz közötti utazásához hasonlították(79).
Italian[it]
Tale compito è stato paragonato al viaggio di Ulisse tra i due mostri Scilla e Cariddi (79).
Lithuanian[lt]
Šis uždavinys buvo palygintas su Odisėjo kelione tarp dviejų pabaisų – Scilės ir Charibdės(79).
Latvian[lv]
Šis uzdevums ir ticis pielīdzināts Odiseja ceļojumam starp diviem monstriem – Scillu un Haribdu (79).
Maltese[mt]
Dan il-kompitu ġie mqabbel mal-vjaġġ ta’ Ulisse bejn iż-żewġ mostri Scylla u Charybdis (79).
Dutch[nl]
Deze taak is wel vergeleken met Odysseus’ reis tussen de twee monsters Scylla en Charybdis.(
Polish[pl]
Zadanie to zostało porównane do podróży Odyseusza między dwoma potworami – Scyllą i Charybdą(79).
Portuguese[pt]
Esta tarefa já foi comparada com a viagem de Ulisses entre os dois monstros Cila e Caríbdis (79).
Romanian[ro]
Această sarcină a fost comparată cu trecerea lui Odiseu prin strâmtoarea păzită de cei doi monștri, Scila și Caribda(79).
Slovak[sk]
Tento problém bol prirovnaný k ceste Odysea medzi dvoma obludami, Skyllou a Charybdou(79).
Slovenian[sl]
Ta naloga se je primerjala z Odisejevim potovanjem med pošastma Scilo in Karibdo.(
Swedish[sv]
Denna uppgift har jämförts med Odysseus färd mellan de två demonerna Skylla och Karybdis.(