Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je však nebezpečné vidět v takové osobě „prince z pohádky“ nebo „pohádkovou princeznu“ a hned zatoužit po společném životě v naději, že to bude „život šťastný až do konce“.
Danish[da]
Men det der er så farligt er at tillægge et sådant menneske egenskaber man selv har fostret i sin fantasi, at gøre vedkommende til sin eventyrprins (-prinsesse), straks at lade sig drage til denne ene i forventning om sammen med ham eller hende at ’leve lykkeligt til sine dages ende’.
German[de]
Gefährlich aber ist es, in einer solchen Person einen „Märchenprinzen“ bzw. eine „Märchenprinzessin“ zu sehen und sofort das Verlangen zu entwickeln, mit ihm (oder mit ihr) das Leben zu teilen, in der Hoffnung, „bis an das Lebensende glücklich zu sein“.
Greek[el]
Αυτό που είναι πολύ επικίνδυνο είναι το ν’ αποδώση κανείς σ’ αυτό το άτομο τις μυστικές ιδιότητες του Γοητευτικού Πρίγκηπα (ή Πριγκίπισσας) και να νοιώση άμεση επιθυμία γι’ αυτό κι ύστερα να ελπίζη ότι ‘θα ζήσουν καλά.’
English[en]
What is so dangerous is assigning such a person the mystical qualities of Prince (or, Princess) Charming, quickly forming a longing for that one, and then expecting to ‘live happily ever after.’
Spanish[es]
Lo que hace muy peligroso esto es el asignarle a este individuo las cualidades místicas del Príncipe Encantador o Princesa Encantadora, rápidamente formando un anhelo por esa persona, y luego esperando ‘vivir felizmente para siempre después.’
Finnish[fi]
On kuitenkin erittäin vaarallista alkaa pitää sellaista ihmistä salaperäisenä unelmien prinssinä (tai prinsessana) ja nopeasti kehittää kaipausta tuota henkilöä kohtaan ja sitten odottaa ’elävänsä elämänsä onnellisena loppuun asti’.
French[fr]
Mais ce qui est dangereux, c’est de transférer sur cette personne tous les attributs du Prince Charmant (ou de l’idéal féminin) pour désirer vivre avec elle, “être heureux et avoir beaucoup d’enfants”.
Italian[it]
Una cosa molto pericolosa è attribuire alla persona le magiche qualità di Principe Azzurro, cominciando a desiderarla, sperando poi di ‘vivere per sempre felici e contenti’.
Japanese[ja]
しかし,そのような人に魅惑的な王子様(あるいは王女様)の持つ神秘的な特質があると決め込んで,すぐにその人に対するあこがれの気持ちを抱き,『それからずっと幸せに暮らす』ことを期待するのは非常に危険なことです。
Norwegian[nb]
Det som er farlig, er å tilskrive vedkommende slike egenskaper som bare en eventyrprins (eller eventyrprinsesse) har, og straks framelske en lengsel etter ham eller henne og så vente å «leve lykkelig til sine dagers ende».
Portuguese[pt]
O que é muito perigoso é atribuir a tal pessoa as qualidades místicas de Príncipe (ou de Princesa) Encantado, formando rápido um anseio por tal pessoa, e então esperando ‘viverem felizes para sempre’.
Swedish[sv]
Vad som är så farligt är att tillskriva en sådan person de mystiska egenskaperna hos ”drömprinsen” (eller ”drömprinsessan”) och genast skapa en längtan efter denne och så förvänta att ”leva lycklig i alla sina dagar”.