Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред със съображенията, изложени в решението, генералният адвокат подчертава и значението на израза „във всички останали случаи“, съдържащ се в началната част на разпоредбата на член 15, параграф 1, буква в) от Регламент No 44/2001(24).
Czech[cs]
Nad rámec odůvodnění rozsudku zdůraznila generální advokátka význam sousloví „ve všech ostatních případech“ uvedeného na začátku čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001(24).
Danish[da]
Foruden de i dommen anførte grunde fremhævede generaladvokaten betydningen af formuleringen »i alle andre tilfælde« i begyndelsen af artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning nr. 44/2001 (24).
German[de]
Neben den im Urteil dargelegten Gründen hob die Generalanwältin die Bedeutung des ersten Halbsatzes von Art. 15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 hervor, nämlich „in allen anderen Fällen“(24).
Greek[el]
Trstenjak κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα. Εκτός των λόγων που διατυπώνονται στην απόφαση, η γενική εισαγγελέας τόνισε τη σημασία της φράσεως, στην αρχή του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 44/2001, «σε όλες τις άλλες περιπτώσεις» (24).
English[en]
In addition to the grounds set out in the judgment, the Advocate General referred to the importance of the phrase, at the beginning of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001, which states ‘in all other cases’.
Spanish[es]
Además de los motivos enunciados en la sentencia, la Abogado General destacaba la importancia del inciso, al comienzo del artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento no 44/2001, que dice «en todos los demás casos».
Estonian[et]
Peale kohtuotsuses esitatud põhjuste tõi kohtujurist välja selle, kui oluline on, et määruse nr 44/2001 artikli 15 lõike 1 punkti c algusesse lisati märge „kõigil ülejäänud juhtudel”.(
Finnish[fi]
Tuomiossa esitettyjen perustelujen lisäksi julkisasiamies korosti asetuksen N:o 44/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan alussa olevan maininnan ”kaikissa muissa tapauksissa” merkitystä.(
French[fr]
Outre les motifs énoncés dans cet arrêt, l’avocat général avait souligné l’importance de l’incise «dans tous les autres cas», placée au début de l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement no 44/2001 (24).
Hungarian[hu]
Az ítéletben kifejtett indokokon túl a főtanácsnok hangsúlyozta a 44/2001 rendelet 15. cikke (1) bekezdése c) pontjának elején szereplő „minden más esetben” kifejezés hatásának jelentőségét.(
Italian[it]
Oltre ai motivi indicati nella sentenza l’avvocato generale sottolineava l’importanza dell’inciso, all’inizio dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 44/2001, che recita «in tutti gli altri casi» (24).
Lithuanian[lt]
Be sprendime pateiktų motyvų, generalinė advokatė pažymėjo, kad svarbi frazė „visais kitais atvejais“, esanti Reglamento Nr. 44/2001 15 straipsnio 1 dalies c punkto pradžioje(24).
Latvian[lv]
Papildus spriedumā norādītajiem motīviem ģenerāladvokāte ir izcēlusi vārdus Regulas Nr. 44/2001 15. panta 1. punkta c) apakšpunkta sākumā – “visos citos gadījumos” (24).
Maltese[mt]
Minbarra l-motivi msemmija fis-sentenza, l-Avukat Ġenerali enfasizzat l-importanza tal-frażi “fil-każijiet l-oħra kollha” (24) li tinsab fil-bidu tal-Artikolu 15(1)(ċ) tar-Regolament Nru 44/2001.
Dutch[nl]
Naast de in het arrest genoemde gronden benadrukte de advocaat-generaal het belang van de tussenzin waarmee artikel 15, lid 1, sub c, van verordening nr. 44/2001 begint, die luidt: „in alle andere gevallen”.(
Polish[pl]
Trstenjak doszła do tego samego wniosku. Poza uzasadnieniem wskazanym w wyroku, rzecznik generalny podkreśliła znaczenie słów „we wszystkich innych przypadkach”, zawartych na początku art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001(24).
Portuguese[pt]
Além dos fundamentos enumerados no acórdão, a advogada-geral salientava a importância do excerto, no início do artigo 15.°, n.° 1, alínea c) do Regulamento n.° 44/2001, que refere «em todos os outros casos» (24).
Romanian[ro]
În plus față de motivele enunțate în hotărâre, avocatul general a subliniat importanța precizării „în toate celelalte cazuri” de la începutul articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 44/2001(24).
Slovak[sk]
Generálna advokátka okrem dôvodov uvedených v rozsudku zdôraznila aj význam ustanovenia na začiatku článku 15 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 44/2001, v ktorom sa uvádza „vo všetkých ostatných prípadoch“(24).
Slovenian[sl]
Trstenjak prišla do enakega zaključka. Poleg razlogov, navedenih v sodbi, je generalna pravobranilka poudarila pomembnost navedbe na začetku člena 15(1)(c) Uredbe št. 44/2001, in sicer „v vseh drugih primerih“(24).
Swedish[sv]
Utöver de skäl som angavs i domen underströk generaladvokaten betydelsen av formuleringen ”i övriga fall” i början av artikel 15.1 c i förordning nr 44/2001.(