Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n Christen te wees, beteken dat ’n mens jouself verloën of jouself dinge ontsê terwyl jy die God dien wat Jesus Christus gedien het, naamlik Jehovah.
Amharic[am]
ክርስቲያን መሆን ማለት ራስን በመካድ ኢየሱስ ክርስቶስ ያገለግለው የነበረውን አምላክ ይሖዋን ማገልገል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وأن يكون المرء مسيحيا يعني ان ينكر نفسه فيما يخدم يهوه، الاله الذي خدمه يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
An pagigin Kristiano nangangahulogan nin pagpainda sa sadiri o pagnigar sa sadiri mantang naglilingkod sa Dios na pinaglingkodan ni Jesu-Cristo, si Jehova.
Bemba[bem]
Ukuba Umwina Kristu cipilibula ukuikaana ilintu ulebombela Lesa untu Yesu Kristu abombeele, Yehova.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш християнин означава да се отречеш от себе си или да се откажеш от себе си, служейки на Бога, на който служил Исус Христос — Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong Kristohanon nagkahulogan nga pagdumili sa kaugalingon o paghikaw sa kaugalingon samtang nagaalagad sa Diyos nga gialagaran ni Jesu-Kristo, si Jehova.
Czech[cs]
Být křesťanem znamená zapřít se, zříci se sebe sama. Znamená to sloužit tomu Bohu, kterému sloužil Ježíš Kristus — Jehovovi.
Danish[da]
At være kristen betyder at man siger nej til sig selv, eller lader sig selv komme i anden række, for at kunne tjene Jesu Kristi Gud, Jehova.
German[de]
Christ zu sein bedeutet, sich selbst zu verleugnen, während man dem Gott dient, dem Jesus Christus diente — Jehova.
Ewe[ee]
Be woanye Kristotɔ la fia be woagbe nu le ame ɖokui gbɔ anɔ Yehowa, Mawu, si Yesu Kristo subɔ la subɔm.
Efik[efi]
Ndidi Christian ọwọrọ owo nditụk idem m̀mê owo ndikan̄ idem ke adan̄aemi anamde n̄kpọ Abasi emi Jesus Christ akanamde n̄kpọ ọnọ, kpa Jehovah.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος Χριστιανός σημαίνει να απαρνηθεί τον εαυτό του ή να αρνηθεί τον εαυτό του ενώ παράλληλα υπηρετεί τον Θεό που υπηρετούσε και ο Ιησούς Χριστός, τον Ιεχωβά.
English[en]
To be a Christian means to disown oneself or to deny oneself while serving the God whom Jesus Christ served, Jehovah.
Spanish[es]
Ser cristiano significa repudiarse o negarse uno mismo para servir a Jehová, el Dios a quien sirvió Jesucristo.
Estonian[et]
Olla kristlane tähendab ennast salata või loobuda oma eelistustest, teenides samal ajal Jumal Jehoovat, keda teenis ka Jeesus Kristus.
Persian[fa]
مسیحی بودن به این معنی است که در حین خدمت به یَهُوَه، خدایی که عیسی مسیح به او خدمت کرد، خود را انکار یا حاشا کنیم.
Finnish[fi]
Kristittynä oleminen merkitsee sitä, että kieltäytyy omistamasta itseään tai kieltää itsensä palvellessaan sitä Jumalaa, jota Jeesus Kristus palveli, Jehovaa.
French[fr]
Être chrétien signifie se renier soi- même et servir le Dieu que Jésus Christ servait, savoir Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni mɔ ko aaafee Kristofonyo lɛ tsɔɔ akɛ mɔ lɛ ekwa ehe, loo ekpoo ehe kwraa beni esɔmɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔ, mɔ ni Yesu Kristo sɔmɔ lɛ lɛ.
Hebrew[he]
להיות משיחי משמעו להתכחש לעצמנו בעודנו משרתים את האל אשר אותו שירת ישוע המשיח, יהוה.
Hindi[hi]
एक मसीही होने का अर्थ है उस परमेश्वर, अर्थात् यहोवा की सेवा करते हुए जिसकी सेवा यीशु मसीह ने की, अपने आपका इनकार करना या अपना त्याग करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagka-Cristiano nagakahulugan sing pagsikway sa kaugalingon ukon pagdingot sa kaugalingon samtang nagaalagad sa Dios nga gin-alagad ni Jesucristo, nga amo si Jehova.
Croatian[hr]
Biti kršćaninom znači odreći se ili poreći sebe dok služimo Jehovi, Bogu kojem je služio Isus Krist.
Hungarian[hu]
Kereszténynek lenni annyi, mint megtagadni magunkat vagy nemet mondani magunknak, miközben azt az Istent szolgáljuk, akit Jézus Krisztus szolgált, Jehovát.
Indonesian[id]
Untuk menjadi seorang Kristen berarti menyangkal diri atau mengingkari diri seraya melayani Allah yang dilayani oleh Yesus Kristus, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a Kristiano kaipapananna ti panangtallikud iti bagi wenno panangilibak iti bagi bayat nga agserserbi iti Dios a pinagserbian ni Jesu-Kristo, ni Jehova.
Icelandic[is]
Að vera kristinn merkir að afneita sjálfum sér meðan maður þjónar Jehóva, Guði Jesú Krists.
Italian[it]
Essere cristiani significa rinnegare se stessi e servire l’Iddio che Gesù Cristo serviva, Geova.
Japanese[ja]
クリスチャンであるということは,イエス・キリストがお仕えになった神,エホバに仕えるにあたって,自分を捨てる,つまり自分を否定することを意味しています。
Georgian[ka]
იყო ქრისტიანი, ნიშნავს, უარყო საკუთარი თავი და ემსახურო ღმერთს, რომელსაც იესო ქრისტე ემსახურებოდა — იეჰოვას.
Korean[ko]
그리스도인이 되는 것은, 예수 그리스도께서 섬기신 하느님 여호와를 섬기면서 자기를 부인하는 것, 자기를 부정하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kozala moklisto elimboli komiboya mpo na kosalela Yehova, Nzambe oyo Yesu Klisto asalelaki.
Lozi[loz]
Ku ba Mukreste ku talusa ku itoboha kamba ku itatula kwa mutu ili yena h’a nze a sebeleza Mulimu y’o Jesu a sebelelize, Jehova.
Lithuanian[lt]
Būti krikščioniu reiškia išsižadėti, ar atsisakyti, savęs ir tarnauti Dievui, kuriam tarnavo Jėzus Kristus, — Jehovai.
Latvian[lv]
Būt par kristieti nozīmē aizliegt sevi jeb atteikties no sevis, kalpojot tam pašam Dievam, kam kalpoja Jēzus Kristus, — Jehovam.
Malagasy[mg]
Ny hoe Kristiana dia midika ho fandavana ny tena raha eo am-panompoana an’i Jehovah, ilay Andriamanitra notompoin’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Да бидеш христијанин значи да се одречеш од себе или да се негираш себеси додека му служиш на Јехова — Богот на кого му служел Исус Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിയായിരിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് അർഥമാക്കുന്നത് യേശുക്രിസ്തു സേവിച്ച ദൈവമായ യഹോവയെ സേവിക്കവേ തന്നേത്തന്നെ പരിത്യജിക്കുക, അഥവാ തന്നേത്തന്നെ നിഷേധിക്കുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती असणे याचा अर्थ येशू ख्रिस्ताने ज्याची सेवा केली त्या यहोवा देवाची, सेवा करताना स्वतःचा त्याग करणे किंवा स्वतःला नाकारणे असा होतो.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယေရှုခရစ်တော်ဝတ်ပြုသော ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုရာတွင် မိမိကိုယ်ကိုငြင်းပယ်ရန်ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En som er kristen, fornekter seg selv i tjenesten for den Gud som Jesus Kristus tjente, Jehova.
Niuean[niu]
Ke eke mo Kerisiano kua kakano ni ke fakatikai he tagata a ia ni po ke tiaki e tau manako fakatagata hana he fekafekau ke he Atua ne fekafekau a Iesu Keriso ki ai, ko Iehova.
Dutch[nl]
Een christen zijn, betekent zichzelf te verloochenen of zichzelf alles te ontzeggen terwijl men de God dient die door Jezus Christus werd gediend, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go ba Mokriste go bolela go itatola goba go ikgana ge o hlankela Modimo yo Jesu Kriste a ilego a mo hlankela, Jehofa.
Nyanja[ny]
Kukhala Mkristu kumatanthauza kudzikana kapena kudzilandula potumikira Yehova, Mulungu amene Yesu Kristu anatumikira.
Polish[pl]
Chcąc być chrześcijaninem, trzeba się zaprzeć, czyli wyrzec samego siebie i pełnić służbę dla Jehowy — Boga, któremu służył Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Ser cristão significa repudiar-se ou negar-se a si mesmo quando se serve ao Deus a quem Jesus Cristo serviu, Jeová.
Romanian[ro]
A fi creştin înseamnă a te renega în timp ce îi slujeşti lui Iehova, Dumnezeului căruia i-a slujit Isus Cristos.
Russian[ru]
Быть христианином означает ‘отвергнуться’, или отказаться, от себя и служить Богу, которому служил Иисус Христос,— Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Umukristo bisobanura kwiyanga cyangwa kwizinukwa mu gihe ukorera Imana Yesu Kristo yakoreraga, ari yo Yehova.
Slovak[sk]
Byť kresťanom znamená zaprieť sám seba a slúžiť Bohu, ktorému slúžil Ježiš Kristus, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Biti kristjan pomeni odpovedati se samemu sebi oziroma zatajiti samega sebe in služiti Bogu, kateremu je služil Jezus Kristus, Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Ina ia avea ma Kerisiano, o lona uiga o le lē toe pule lea o le tagata i a te ia lava, po o le faafitia e le tagata o ia lava a o auauna atu i a Ieova, le Atua o lē na auauna i ai Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kuva muKristu kunoreva kuzviramba umene kana kuti kuzvinyima umene apo unenge uchibatira Mwari uyo Jesu Kristu akabatira, Jehovha.
Albanian[sq]
Të jesh i krishterë do të thotë ta mohosh veten duke i shërbyer Jehovait, Perëndisë që i shërbeu edhe Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Biti hrišćanin znači odreći se sebe ili poreći sebe dok služimo Bogu kome je Isus Hrist služio, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Foe de wan kresten wani taki dati wan sma moesoe drai en baka gi ensrefi noso taki a moesoe weigri foe prakseri ensrefi, ala di a e dini a Gado di Jesus Krestes ben dini, Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho ba Mokreste ho bolela ho itatola kapa ho ikhana ha u sebeletsa Molimo eo Jesu Kreste a ileng a mo sebeletsa, Jehova.
Swedish[sv]
Att vara kristen innebär att förneka sig själv, när man tjänar Jehova, den Gud som Jesus Kristus tjänade.
Swahili[sw]
Kuwa Mkristo kwamaanisha kujikana mwenyewe au kujikataa mwenyewe huku mtu akimtumikia Mungu ambaye Yesu Kristo alimtumikia, Yehova.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவனாக இருப்பது, இயேசு கிறிஸ்து சேவித்த கடவுளாகிய யெகோவாவை சேவிக்கையில், தன் சொந்தம் கைவிடுவது அல்லது தன்னலம் துறப்பது என்பதை அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవునిగా ఉండడమంటే, ఒకరు యేసుక్రీస్తు సేవించిన దేవున్ని సేవిస్తూ, తనను తాను ఉపేక్షించుకోవడం లేక తనను తాను నిరాకరించుకోవడమని భావం.
Thai[th]
การ เป็น คริสเตียน หมาย ถึง การ ปฏิเสธ ตัว เอง หรือ ไม่ ตาม ใจ ตัว เอง ขณะ ทํา การ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ที่ พระ เยซู คริสต์ ได้ รับใช้.
Tagalog[tl]
Ang pagiging Kristiyano ay nangangahulugan ng pagtatatwa sa sarili o pagtatakwil sa sarili habang naglilingkod sa Diyos na pinaglingkuran ni Jesu-Kristo, si Jehova.
Tswana[tn]
Go nna Mokeresete go kaya go iitatola kana go ikgana o ntse o direla Modimo o Jesu Keresete a neng a o direla, Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a e hoko ko ha Kalisitiané ko e li‘aki kita pe tuku kita kae tauhi ki he ‘Otua ‘a ē na‘e tauhi ki ai ‘a Sīsū Kalaisi, ‘a ia ko Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap Kristen, yumi mas daunim laik bilong yumi yet taim yumi mekim wok bilong dispela God em Krais Jisas i bin mekim wok bilong em, em Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olmak, İsa Mesih’in hizmet ettiği Tanrı Yehova’ya hizmet ederken kendini reddetmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku va Mukreste swi vula ku titshika kumbe ku ka u nga tihanyeli loko u tirhela Xikwembu lexi Yesu Kreste a xi tirheleke, ku nga Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ́ obi bɛyɛ Kristoni no kyerɛ sɛ ɔbɛpa ne ho akyi anaa ɔde nneɛma bɛkame ne ho bere a ɔresom Onyankopɔn a Yesu Kristo som no a ɔne Yehowa no.
Tahitian[ty]
Te riroraa mai ei kerisetiano o te faarueraa ïa ia ’na iho aore ra te haapaeraa ia ’na iho no te tavini i te Atua ta Iesu Mesia i tavini, o Iehova.
Ukrainian[uk]
Бути християнином — це зректися або відкинути себе і служити Єгові — Богові, котрому служив Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Để trở thành là một tín đồ đấng Christ có nghĩa là phải quên mình hoặc từ chối chính mình trong lúc phụng sự Đấng mà Giê-su Christ phụng sự là Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te liliu ʼaē ko he Kilisitiano, ʼe faka ʼuhiga ke kita fakafisi kia kita totonu ʼo kita kaugana ki te ʼAtua ʼaē neʼe kaugana ki ai ia Sesu Kilisito, ia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumKristu kuthetha ukuzincama okanye ukuzibandeza ngoxa ukhonza uThixo owayekhonzwa nguYesu Kristu, uYehova.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ Kristian túmọ̀ sí láti sẹ ara ẹni tàbí láti fi nǹkan du ara ẹni nígbà tí a bá ń ṣiṣẹ́sin Ọlọrun náà tí Jesu Kristi ṣiṣẹ́sìn, Jehofa.
Chinese[zh]
做基督徒意味着人要舍己,意思就是要否认自己,好专心事奉耶稣基督所事奉的上帝耶和华。
Zulu[zu]
Ukuba umKristu kusho ukuzidela noma ukuziphika kuyilapho umuntu ekhonza uNkulunkulu owakhonzwa uJesu Kristu, uJehova.