Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro správné zaměření tohoto stanoviska je třeba mít na paměti dvojí skutečnost, dvě hlediska, které se vzájemně pozitivně doplňují:
Danish[da]
Der bør tages højde for to forhold, som gensidigt og positivt supplerer hinanden:
German[de]
Zwei Gegebenheiten, zwei sich in positiver Weise ergänzende Aspekte, sind zu berücksichtigen:
Greek[el]
Πρέπει να ληφθεί υπόψη μία διττή πραγματικότητα, δύο πτυχές που αλληλοσυμπληρώνονται κατά τρόπο θετικό.
English[en]
Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta una doble realidad, dos facetas que mutuamente se complementan en forma positiva:
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta kaht asjaolu, kaht teineteist positiivsel moel täiendavat aspekti.
Finnish[fi]
Lausunnossa on otettava huomioon kahdenlainen todellisuus, asian kaksi toisiaan myönteisesti täydentävää puolta:
French[fr]
Il convient de tenir compte d'une double réalité, deux aspects qui s'enrichissent en se complétant:
Hungarian[hu]
E véleménynek figyelembe kell vennie, hogy az éremnek két oldala van, amelyek kölcsönösen és kedvező módon kiegészítik egymást:
Italian[it]
Occorre tenere conto di una duplice realtà, ossia di due aspetti che si completano e arricchiscono a vicenda:
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje turėtų būti atsižvelgta į du atvejus:
Latvian[lv]
Šajā atzinumā jāņem vērā divas situācijas ar līdzīgām iezīmēm:
Dutch[nl]
Er moet rekening worden gehouden met twee aspecten, die elkaar op positieve wijze aanvullen:
Polish[pl]
Należy uwzględnić dwie sytuacje o wzajemnie uzupełniających się cechach:
Portuguese[pt]
Há que ter em conta uma realidade dupla, duas facetas que se complementam de forma positiva:
Slovak[sk]
Je potrebné mať na zreteli dvojakú skutočnosť, dve hľadiská, ktoré sa vzájomne pozitívne dopĺňajú:
Slovenian[sl]
To mnenje mora upoštevati dva vidika, ki se medsebojno dopolnjujeta:
Swedish[sv]
Man bör ta hänsyn till två förhållanden som på ett positivt sätt kompletterar varandra: