Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít, sê Brian Kilcommons, is “’n daad om oorheersing te toon” en gaan “nie oor seks nie”.
Arabic[ar]
يذكر براين كيلكامنز، ان هذا «عمل تسلطي» و «لا علاقة له بالجنس.»
Bemba[bem]
Brian Kilcommons alondololo kuti ici “taciba pa mulandu wa kufwaya ukwampana kwa bwamba iyo,” ciba “ni nshila ya kulangilamo ubututulume.”
Cebuano[ceb]
Kini, matod ni Brian Kilcommons, maoy “usa ka lihok sa pagkadominante” ug “dili kabahin sa sekso.”
Czech[cs]
To je, jak říká Brian Kilcommons, „aktem nadřazenosti“ a „se sexem to nemá nic společného“.
Danish[da]
Ifølge Brian Kilcommons er dette „en magtdemonstration“ som „ikke har noget med parringsleg at gøre“.
German[de]
Brian Kilcommons erklärt, das sei „ein Akt der Dominanz“ und habe „nichts mit sexuellem Interesse zu tun“.
Greek[el]
Αυτό, λέει ο Μπράιαν Κιλκάμονζ, είναι «πράξη κυριαρχίας» και «δεν έχει σχέση με το σεξ».
English[en]
This, states Brian Kilcommons, is “an act of dominance” and is “not about sex.”
Finnish[fi]
Brian Kilcommons huomauttaa, että tämä on ”hallitsemisele” ja että se ”ei liity paritteluun”.
Hebrew[he]
פעולה זו, אומר בריאן קילקומנז, היא ”צעד להפגנת סמכות” ואינה ”קשורה ליחסי־מין”.
Croatian[hr]
To je, kaže Brian Kilcommons, “čin dominacije” i “nema veze s parenjem”.
Hungarian[hu]
Ez Brian Kilcommons állítása szerint „uralkodását kifejező tett”, és „nem szexuális irányú”.
Indonesian[id]
Menurut Brian Kilcommons, ini adalah ”tindakan untuk mendominasi” dan ”tidak berkaitan dengan seks”.
Iloko[ilo]
Daytoy, kuna ni Brian Kilcommons, ket “maysa a tignay ti kinaturay” ken “saan a maipapan iti sekso.”
Icelandic[is]
Brian Kilcommons segir að það sé „merki um yfirráð“ en snúist „ekki um kynlíf.“
Italian[it]
Questo, dichiara Brian Kilcommons, è “un atto di dominanza” e “non ha niente a che fare col sesso”.
Japanese[ja]
ブライアン・キルコモンズは,これは,「地位の高さを示そうとする行為」であって,「セックスとは関係がない」と述べています。
Korean[ko]
이러한 행동은 “우위를 차지하려는 행동”이지 “성적인 행동이 아니”라고 브라이언 킬코먼스는 말합니다.
Lingala[ln]
Engebene Brian Kilcommons, yango ezali “elembo ya bokonzi” kasi te “mposa ya kosangisa nzoto.”
Malagasy[mg]
Izany, hoy i Brian Kilcommons dia “fanjakazakana” fa “tsy hoe ta hanao firaisana”.
Macedonian[mk]
Тоа, наведува Брајан Килкомонс, е „постапка на доминација“ а „не за секс“.
Malayalam[ml]
ഇത് “മേധാവിത്വം കാട്ടാനുള്ള ഒരു ശ്രമമാണ്” അല്ലാതെ ഇതിന് “ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ല” എന്ന് ബ്രയൻ കിൽക്കോമൺസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် “ဗိုလ်ကျချင်သည့်အမူအရာတစ်ခု” ဖြစ်ကာ “လိင်နှင့်မပတ်သက်ပါ” ဟုဘရိန်း ကလ်ကာမ်နဇ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Brian Kilcommons er dette «en dominanshandling» og har «ikke noe med sex å gjøre».
Dutch[nl]
Dit is, aldus Brian Kilcommons, „een uiting van dominantie” en heeft „niets met seks te maken”.
Northern Sotho[nso]
Brian Kilcommons o re ye ke “tiro ya go buša” gomme “ga e mabapi le tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Brian Kilcommons akuti, kameneko ndiko “kachitidwe kolamulira” ndipo “osati kukwera iyayi.”
Portuguese[pt]
Segundo Brian Kilcommons, isso é “um ato de domínio” e não tem “nada a ver com sexo”.
Romanian[ro]
Acest gest, afirmă Brian Kilcommons, este „un gest de dominare“ şi „nu are legătură cu relaţiile sexuale“.
Russian[ru]
По словам Килкоммонса, таким образом животные «выражают свое стремление господствовать», и это «не связано с желанием спариваться».
Slovak[sk]
Toto, hovorí Brian Kilcommons, je „prejav panovačnosti“, a nie „sexuálny prejav“.
Slovenian[sl]
To, pravi Brian Kilcommons, je »dejanje gospodovalnosti« in »ne gre za spolnost«.
Shona[sn]
Brian Kilcommons, anotaura kuti ichochi “chiito chokukurira” uye “kwete chevatano.”
Serbian[sr]
To, navodi Brajan Kilkomons, jeste „čin dominacije“, a „nije reč o seksu“.
Southern Sotho[st]
Brian Kilcommons o re, ena ke “ketso ea bompoli” ’me “ha e amane le boitšoaro ba botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Detta, säger Brian Kilcommons, är ”en handling för att visa dominans”, och det handlar ”inte om sex”.
Swahili[sw]
Hilo, asema Brian Kilcommons, ni “tendo la kutawala” na “halihusiani na ngono.”
Tamil[ta]
இது, “ஓர் ஆதிக்கச் செயலே” என்றும், “செக்ஸ் சம்பந்தமானதல்ல” என்றும் பிரையன் கில்காமன்ஸ் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ito ay isang “akto ng pagdomina,” ang sabi ni Brian Kilcommons, at “hindi pakikipagtalik.”
Tswana[tn]
Brian Kilcommons o bontshitse gore seno ke “kgato ya go kgerisa” mme “ga se gore e batla go gwela.”
Tsonga[ts]
Brian Kilcommons u vula leswaku lexi i “xiendlo xo kombisa vurhenha” naswona “a hi xa ku lava rimbewu.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei râ o Brian Kilcommons, e “e ohipa haapapuraa teie i to ’na tiaraa puai,” “e ere râ no te apiti.”
Ukrainian[uk]
Однак, за словами Браєна Кілкоммонса, це «вияв влади», а «не статевий інстинкт».
Xhosa[xh]
UBrian Kilcommons uthi “esi sisenzo sokulawula” “kungekho ngenjongo yesini.”
Yoruba[yo]
Brian Kilcommons sọ pé, èyí jẹ́ “ìwà ìjẹgàba,” bẹ́ẹ̀ ni “kì í ṣe nípa ìbálòpọ̀.”
Chinese[zh]
论到这个举动,布赖恩·基尔康芒斯指出,“狗的这个举动是要显出它的支配地位”,而“不是要交配”。
Zulu[zu]
UBrian Kilcommons uthi lokhu “kuyisenzo sokulawula” futhi “akuhlobene nobulili.”