Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на предложението на Комисията от март 2011 г. и след интензивни преговори компромисният текст на преработения регламент за OLAF беше одобрен (единодушно) на 25 февруари 2013 г.[1] от Съвета и на 3 юли 2013 г. от Европейския парламент[2].
Czech[cs]
Na základě návrhu Komise z března 2011 a po intenzivních jednáních byl (jednomyslně) schválen kompromisní text revidovaného nařízení o OLAFu, a to dne 25. února 2013[1] Radou a dne 3. července 2013 Evropským parlamentem[2].
Danish[da]
På grundlag af Kommissionens forslag af marts 2011 og efter intense forhandlinger vedtog Rådet (ved enstemmighed) den 25. februar 2013[1] og Europa-Parlamentet den 3. juli 2013[2] en kompromistekst af den ændrede OLAF-forordning.
German[de]
Auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission vom März 2011 und nach intensiven Verhandlungen wurde am 25. Februar 2013[1] vom Rat und am 3. Juli 2013 vom Europäischen Parlament[2] die geänderte OLAF-Verordnung (einstimmig) angenommen.
Greek[el]
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής του Μαρτίου 2011 και μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις, μια συμβιβαστική λύση σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για την OLAF εγκρίθηκε (ομόφωνα) στις 25 Φεβρουαρίου 2013[1] από το Συμβούλιο και στις 3 Ιουλίου 2013 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο[2].
English[en]
On the basis of the Commission’s proposal of March 2011, and after intensive negotiations, a compromise on the revised OLAF Regulation was approved (unanimously) on 25 February 2013[1] by the Council and on 3 July 2013 by the European Parliament[2].
Spanish[es]
Tomando como referencia la propuesta de la Comisión de marzo de 2011, y tras intensas negociaciones, por una parte, el Consejo, el 25 de febrero de 2013[1] y, por otra, el Parlamento Europeo[2], el 3 de julio de 2013, han aprobado por unanimidad un compromiso relativo al Reglamento revisado de la OLAF.
Estonian[et]
Komisjoni 2011. aasta märtsi ettepaneku alusel ning pärast pingelisi läbirääkimisi kiitsid nõukogu (25. veebruaril 2013[1]) ja Euroopa Parlament (3. juulil 2013[2]) läbivaadatud OLAFi määruse kompromissettepaneku ühehäälselt heaks.
Finnish[fi]
Komissio esitti ehdotuksen tarkistetuksi OLAFia koskevaksi asetukseksi maaliskuussa 2011. Tiiviiden neuvottelujen jälkeen tarkistettua asetusta koskevasta ehdotuksesta saatiin aikaan kompromissiteksti, joka hyväksyttiin (yksimielisesti) neuvostossa 25. helmikuuta 2013[1] ja Euroopan parlamentissa 3. heinäkuuta 2013[2].
French[fr]
Sur la base de la proposition de la Commission de mars 2011, et après d’intenses négociations, un compromis sur le règlement OLAF révisé a été approuvé (à l’unanimité) le 25 février 2013[1] par le Conseil et le 3 juillet 2013 par le Parlement européen[2].
Croatian[hr]
Na temelju prijedloga Komisije iz ožujka 2011., te nakon intenzivnih pregovora, odobren je (jednoglasno) kompromis o izmijenjenoj Uredbi o OLAF-u, 25. veljače 2013.[1] od strane Vijeća i 3. srpnja 2013. od strane Europskog parlamenta[2].
Hungarian[hu]
A Bizottság 2011. márciusi javaslata alapján, intenzív tárgyalásokat követően a felülvizsgált OLAF-rendelet kompromisszumos változatát a Tanács 2013. február 25-én[1], az Európai Parlament pedig 2013. július 3-án[2] egyhangúan elfogadta.
Italian[it]
Sulla base della proposta della Commissione del marzo 2011 e al termine di intensi negoziati, il Consiglio e il Parlamento europeo hanno approvato all'unanimità, rispettivamente il 25 febbraio 2013[1] e il 3 luglio 2013[2], un compromesso riguardante la revisione del regolamento OLAF.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi 2011 m. kovo mėn. Komisijos pasiūlymu, po intensyvių derybų, Taryba (2013 m. vasario 25 d.)[1] ir Europos Parlamentas (2013 m. liepos 3 d.)[2] vienbalsiai patvirtinto kompromisinės redakcijos peržiūrėtą OLAF reglamentą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Komisijas 2011. gada marta priekšlikumu, kā arī pēc intensīvām pārrunām Komisija 2013. gada 25. februārī[1] un Eiropas Parlaments 2013. gada 3. jūlijā[2] (vienbalsīgi) pieņēma kompromisu par pārstrādāto OLAF regulu.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-proposta tal-Kummissjoni ta’ Marzu 2011, u wara negozjati intensivi, ġie approvat (b'mod unanimu) kompromess dwar ir-Regolament rivedut tal-OLAF fil-25 ta’ Frar 2013[1] mill-Kunsill u fit-3 ta’ Lulju 2013 mill-Parlament Ewropew[2].
Dutch[nl]
Op basis van het voorstel van de Commissie van maart 2011 werd na intensief onderhandelen een compromis over de herziene OLAF-verordening bereikt dat op 25 februari 2013 (unaniem) door de Raad[1] en op 3 juli 2013 door het Europees Parlement[2] werd goedgekeurd.
Polish[pl]
Na podstawie wniosku Komisji z marca 2011 r. i po intensywnych negocjacjach w dniu 25 lutego 2013 r.[ 1] Rada zatwierdziła (jednogłośnie) kompromis w odniesieniu do zmienionego rozporządzenia w sprawie OLAF, a w dniu 3 lipca 2013 r. uczynił to Parlament Europejski[2].
Portuguese[pt]
Com base na proposta da Comissão de março de 2011, e após intensas negociações, foi aprovado pelo Conselho (por unanimidade), em 25 de fevereiro[1], e pelo Parlamento Europeu, em 3 de julho de 2013[2], um compromisso sobre a revisão do Regulamento do OLAF.
Romanian[ro]
Pe baza propunerii Comisiei din martie 2011 și ca urmare a unor negocieri intense, un compromis referitor la Regulamentul OLAF revizuit a fost aprobat (în unanimitate) la 25 februarie 2013[1] de către Consiliu și la 3 iulie 2013 de către Parlamentul European[2].
Slovak[sk]
Na základe návrhu Komisie z marca 2011 a po intenzívnych rokovaniach bol kompromis k revidovanému nariadeniu o úrade OLAF (jednomyselne) schválený 25. februára 2013[1] Radou a 3. júla 2013 Európskym parlamentom[2].
Slovenian[sl]
Na podlagi predloga Komisije iz marca 2011 je bil po intenzivnih pogajanjih dosežen kompromisni dogovor glede spremenjene uredbe o uradu OLAF, ki sta ga (soglasno) odobrila Svet[1] (25. februarja 2013) in Evropski parlament[2] (3. julija 2013).
Swedish[sv]
På grundval av kommissionens förslag från mars 2011, och efter intensiva förhandlingar, godkändes en kompromiss om den reviderade Olaf-förordningen enhälligt av rådet den 25 februari 2013[1] av rådet och av Europaparlamentet den 3 juli 2013[2].