Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብታም ለመሆን የሚደረግ ጥረት ብዙ ጊዜ በቤተሰብ ውስጥ ደስታ ማጣትን፣ የጤና መቃወስ፣ መንፈሳዊ ውድቀት ያስከትላል።)
Arabic[ar]
والجهود لربح الغنى غالبا ما تؤدي الى عائلات غير سعيدة، اعتلال الصحة، الخراب الروحي.)
Bemba[bem]
Ukubombesha kwa kunonka ifyuma ilingi line kutungulula ku ndupwa shabulwe nsansa, ubutuntulu bwabongoloka, ukonaulwa kwa ku mupashi.)
Cebuano[ceb]
Ang mga panlimbasog sa pagbaton ug bahandi sagad mohatod ngadto sa dili malipayong mga pamilya, nadaot nga panglawas, espirituwal nga kagun-oban.)
Czech[cs]
Snahy získat bohatství často vedou k nešťastnému rodinnému životu, podlomenému zdraví, duchovní zkáze.)
Danish[da]
Den nødvendige arbejdsindsats for at blive rig medfører ofte et ulykkeligt familieliv, et nedbrudt helbred og åndeligt forfald.)
German[de]
Die Bemühungen, Reichtümer zu erwerben, führen häufig zu unglücklichen Familien, einer schlechten Gesundheit und zu geistigem Ruin.)
Greek[el]
Οι προσπάθειες που κάνουν οι άνθρωποι για να γίνουν πλούσιοι συχνά καταλήγουν σε δυστυχισμένες οικογένειες, κακή υγεία, πνευματική καταστροφή.)
English[en]
Efforts to gain riches often lead to unhappy families, broken health, spiritual ruin.)
Spanish[es]
Los esfuerzos por ganar riquezas resultan a menudo en familias infelices, salud quebrantada y ruina espiritual.)
Estonian[et]
Rikastumispüüdlused toovad sageli kaasa õnnetu perekonnaelu, rikutud tervise ja vaimse laostumise.)
Finnish[fi]
Rikastumispyrkimykset tekevät usein perheet onnettomiksi, murtavat terveyden ja aiheuttavat hengellisen perikadon.)
French[fr]
Bien souvent, ceux qui s’efforcent de devenir riches rendent leur famille malheureuse, perdent la santé et provoquent leur ruine spirituelle.)
Hiri Motu[ho]
Kohu momo idia tahua taudia momo be unai kara dainai gorere idia davaria, edia abidadama ia boio, bona edia ruma taudia idia moale lasi.)
Croatian[hr]
Kad se čovjek posveti zgrtanju bogatstva, to često dovodi do nezadovoljstva u obitelji, narušenog zdravlja i duhovne štete.)
Hungarian[hu]
A meggazdagodásért tett erőfeszítések gyakori következménye a boldogtalan családi élet, a megromlott egészség és a szellemi összeomlás.)
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk mendapatkan kekayaan sering mengakibatkan keluarga-keluarga yang tidak bahagia, kesehatan yang buruk, kehancuran rohani.)
Iloko[ilo]
Dagiti ganuat nga agpabaknang masansan a pataudenda dagiti pamilia a naleddaang, naperdi a salun-at, naespirituan a pannakapukaw.)
Italian[it]
I tentativi di arricchire hanno spesso come risultato famiglie infelici, problemi di salute, rovina spirituale).
Japanese[ja]
富を得ようとして努力する結果,家族を不幸にしたり,健康を損なったり,霊的な破滅を招いたりする場合が少なくありません。)
Georgian[ka]
გამდიდრებისკენ სწრაფვას ხშირად თან სდევს პრობლემები ოჯახში, ჯანმრთელობის შერყევა და სულიერობის დაკარგვა).
Korean[ko]
부를 얻으려는 노력은 종종 가정의 불행, 건강의 상실, 영적인 파멸의 원인이 된다.)
Lingala[ln]
Mbala mingi koboma nzoto mpo na kozwa bomɛngo ebebisaka bolamu ya libota, ebebisaka nzoto, mpe ebomaka moto na elimo.)
Malayalam[ml]
ധനം സമ്പാദിക്കാനുളള ശ്രമങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും അസന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങളിലേക്കും തകർന്ന ആരോഗ്യത്തിലേക്കും ആത്മീയ നാശത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.)
Norwegian[nb]
Resultatet av at folk strever for å bli rike, er ofte ulykkelige familieforhold, ødelagt helse og åndelig ruin.)
Dutch[nl]
Pogingen om rijk te worden, hebben vaak ongelukkige gezinnen, een verwoeste gezondheid en een geestelijke ineenstorting tot gevolg.)
Northern Sotho[nso]
Maiteko a go hwetša mahumo gantši a baka malapa ao a se a thabago, bophelo bjo bo sa thabišego le go senyega moyeng.)
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zoyesayesa za kupeza chuma zachititsa mabanja opanda chimwemwe, thanzi lofooka, chivulazo chauzimu.)
Polish[pl]
Pogoń za bogactwem często prowadzi do nieszczęść w rodzinie, utraty zdrowia, ruiny duchowej).
Portuguese[pt]
Os esforços para ganhar riquezas amiúde resultam em famílias infelizes, perda da saúde, ruína espiritual.)
Slovak[sk]
Snahy o získanie bohatstva často majú za následok nešťastné rodiny, podlomené zdravie, duchovný pád.)
Slovenian[sl]
Poganjanje za bogastvom često vodi do nesrečnih družin, strtega zdravja, duhovnega propada.)
Shona[sn]
Kuvavarira kupfuma kunowanzoita kuti mhuri dzisafara, vanhu varware, varege kunamata.)
Albanian[sq]
Përpjekjet për të fituar pasuri, shpesh sjellin si pasojë familje të palumtura, probleme shëndetësore dhe rrënim frymor.)
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho fumana maruo bo atisa ho isa malapeng a bosula, ho kula le tšenyeho moeeng.)
Swedish[sv]
Strävan att bli rik leder ofta till olyckliga familjeförhållanden, bruten hälsa, andlig undergång.)
Swahili[sw]
Jitihada za kutafuta mali mara nyingi hutokeza familia zisizo na furaha, afya mbaya, hali mbaya ya kiroho.)
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kutafuta mali mara nyingi hutokeza familia zisizo na furaha, afya mbaya, hali mbaya ya kiroho.)
Tamil[ta]
ஐசுவரியங்களைச் சம்பாதிக்க எடுக்கும் முயற்சிகள் மகிழ்ச்சியற்ற குடும்பங்களுக்கும், உடல்நலக் கேட்டுக்கும், ஆவிக்குரிய அழிவுக்கும் பெரும்பாலும் வழிநடத்துகின்றன.)
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na yumaman ay madalas humahantong sa malulungkot na sambahayan, pagkakasakit at espirituwal na pagkapahamak.)
Tswana[tn]
Maiteko a go bona mahumo gantsi a gogela mo malapeng a a sa itumelang, botsogo jo bo koafetseng, tshenyego ya semoya.)
Tok Pisin[tpi]
Man i wok strong long kisim planti samting, ating bai famili bilong em i no stap amamas, o sik i painim em, o em i lusim bilip.)
Turkish[tr]
Servet edinme çabaları çoğu kez ailede mutsuzluğa, sağlığın bozulmasına ve manevi yıkıma yol açar.)
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya ku kuma rifuwo hakanyingi ma vanga leswaku mindyangu yi pfumala ntsako, ku tsana ka rihanyo, ku tsana hi tlhelo ra moya.)
Tahitian[ty]
E faatupu pinepine te tutavaraa ia monihia i te oto i roto i te utuafare, te ma‘i, e te toparaa i te pae varua.)
Ukrainian[uk]
Намагаючись розбагатіти, люди часто стають нещасливими у сімейному житті, гублять здоров’я і зазнають духовного краху).
Xhosa[xh]
Imigudu yokuzuza ubutyebi idla ngokukhokelela kwiintsapho ezingonwabanga, kwimpilo enkenenkene, ekonakaleni okungokomoya.)
Chinese[zh]
力求致富的人时常忽略了家人,导致家庭纷争,损害身体和属灵的健康。)
Zulu[zu]
Imizamo yokuceba ngokuvamile iholela emikhayeni engajabuli, ukuwohloka kwempilo, ukuwohloka okungokomoya.)