Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘ወደ መቃብር* በሚወርድበት ቀን ሰዎች እንዲያዝኑ አደርጋለሁ።
Cebuano[ceb]
15 “Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: ‘Sa adlaw nga manaog kini sa Lubnganan,* magpahinabo kog pagbangotan.
Danish[da]
15 Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘Den dag træet går ned i Graven,* vil jeg sørge for at der bliver holdt sorg.
Ewe[ee]
15 “Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Gbe si gbe wòayi Tsiẽƒe* la, mana eteƒekpɔlawo naxa nu.
Greek[el]
15 »Αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Την ημέρα που θα κατεβεί στον Τάφο,* θα προξενήσω πένθος.
English[en]
15 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘On the day it goes down to the Grave,* I will cause a mourning.
Finnish[fi]
15 Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Sinä päivänä, jona se menee alas hautaan,* minä aiheutan surun.
Fijian[fj]
15 “Qo na ka e tukuna na Turaga Cecere Duadua o Jiova: ‘Au na vakavuna na lolosi ena siga e lako sobu kina ina iBulubulu.
French[fr]
15 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Le jour où il descendra dans la Tombe*, je ferai faire un deuil.
Ga[gaa]
15 “Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Yɛ gbi ni ebaakpeleke shi kɛya Gbonyobu* lɛ mli lɛ nɔ lɛ, mahã aye awerɛho.
Gilbertese[gil]
15 “E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova, ‘N te bong are e ruo rikaaki iai nakon te Ruanimate* ao N na kauekea te tanginiwenei.
Gun[guw]
15 “Nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: ‘To gbeegbe e na yì Yọdò* mẹ, yẹn na hẹn gbẹtọ lẹ biọ aluẹmẹ.
Hindi[hi]
15 सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, ‘जिस दिन वह पेड़ नीचे कब्र में जाएगा उस दिन मैं सबसे मातम मनवाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
15 “Amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: ‘Sa adlaw nga manaug ini sa Lulubngan,* palalawon ko ang katawhan.
Haitian[ht]
15 “Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Jou l ap desann nan Tonm nan*, m ap fè moun gen lapenn.
Hungarian[hu]
15 Így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Azon a napon, amikor sírba* száll, gyászt hozok.
Indonesian[id]
15 ”Inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ’Pada hari dia turun ke Kuburan,* Aku akan membuat orang-orang berkabung.
Iloko[ilo]
15 “Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: ‘Iti aldaw a bumaba dayta iti Tanem,* mangpataudakto iti panagleddaang.
Isoko[iso]
15 “Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Evaọ ẹdẹ nọ o ti kpobọ Uki* na, me ti ru ahwo weri.
Italian[it]
15 “Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Nel giorno in cui scenderà nella Tomba,* imporrò il lutto.
Kongo[kg]
15 “Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: ‘Na kilumbu yina yo ta kulumuka na Maziamu,* mono ta sala nde bantu kudila.
Kikuyu[ki]
15 “Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte ũũ: ‘Mũthenya ũrĩa ũgaaikũrũka Mbĩrĩra-inĩ* nĩ ngaatũma kũgĩe macakaya.
Kaonde[kqn]
15 “Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Juba jo kikaya ku Kilende,* nkalengela bantu kujila.
Ganda[lg]
15 “Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: ‘Ku lunaku lwe gunakkirako emagombe,* nja kuleetera abantu okukungubaga.
Lozi[loz]
15 “Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: ‘Ka lizazi leika shetumukela mwa Libita,* nikatahisa sililo.
Lithuanian[lt]
15 Taip sako visavaldis Jehova: ‘Dieną, kai jis nužengs į kapą*, bus gedulas.
Luba-Katanga[lu]
15 “Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: ‘Difuku dyoukatūkila mu Kibundu,* nkalengeja madilo.
Luba-Lulua[lua]
15 “Mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: ‘Dituku didiwu upueka mu Lukita,* nenkebeshe muadi.
Luvale[lue]
15 “Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi, ‘Halikumbi lize naukashikumuka muFuka,* nangukalingisa vatu vakalishone.
Malayalam[ml]
15 “പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയുന്നു: ‘അതു ശവക്കുഴിയിലേക്കു* പോകുന്ന ദിവസം ഞാൻ ഒരു ദുഃഖാ ച രണം ഏർപ്പെ ടു ത്തും.
Malay[ms]
15 “Inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: ‘Pada hari pokok itu turun ke Kuburan,* Aku akan membuat orang meratap.
Norwegian[nb]
15 Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Den dagen sederen farer ned i graven,* skal jeg forårsake sorg.
Nepali[ne]
१५ “ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘त्यो रूख चिहानमा* जाने दिन म मानिसहरूलाई शोक मनाउन लगाउनेछु।
Dutch[nl]
15 Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Op de dag dat hij afdaalt naar het Graf* zal ik mensen laten rouwen.
Pangasinan[pag]
15 “Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova, ‘Diad agew na ilasur to ed Lubok* et panermenen ko ray totoo.
Polish[pl]
15 „Tak mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚W dniu, w którym on trafi do grobu*, sprawię, że nastanie żałoba.
Portuguese[pt]
15 “Assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘No dia em que ele descer à Sepultura,* eu farei as pessoas ficar de luto.
Sango[sg]
15 “Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘Na lango so lo yeke descend na yâ ti Dû ti kuâ,* mbi yeke sara ande si azo aduti na vundu.
Swedish[sv]
15 Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Den dag cedern går ner i graven* ska jag få människor att sörja.
Swahili[sw]
15 “Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: ‘Siku utakaposhuka kuingia Kaburini* nitasababisha maombolezo.
Congo Swahili[swc]
15 “Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: ‘Siku yenye utashuka kuingia katika Kaburi,* nitatokeza maombolezo.
Tamil[ta]
15 உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘நீ மண்ணுக்குக் கீழே* போகும் நாளில், நான் ஜனங்களை அழுது புலம்ப வைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
15 “Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Iha loron neʼebé ai-sedru neʼe tun ba rate,* haʼu sei halo ema tanis.
Tigrinya[ti]
15 “እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘በታ ንሱ ናብ መቓብር* ዚወርደላ መዓልቲ፡ ኣነ ንሰብ ከሕዝን እየ።
Tagalog[tl]
15 “Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Sa araw na bumaba ito sa Libingan,* pagdadalamhatiin ko ang mga tao.
Tetela[tll]
15 “Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Lushi layowoholɔ otsha lo Diombo,* dimi layosala dia otanda monga.
Tongan[to]
15 “Ko e folofola eni ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová: ‘‘I he ‘aho ‘e ‘alu hifo ai ki Fa‘itoká,* te u ‘ai ke fai ha fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: ‘Mubuzuba oobo mbociyooselemukila ku Cuumbwe* ndiyoopa kuti kube kulila.
Tok Pisin[tpi]
15 “Nambawan Bikpela Jehova i tok: ‘Long dispela de em i go daun long Matmat,* mi bai mekim ol manmeri i krai sori.
Tatar[tt]
15 Аллаһы Тәгалә Йәһвә болай ди: „Мин аның Кабергә* барачак көнендә кайгы китерермен.
Tumbuka[tum]
15 “Ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya, ‘Pa zuŵa ilo likukhilira ku Dindi,* nizamuliliska ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
*+ 15 Ka ‵ligi atu ne au toku kaitaua ki Sini, te fakai malosi o Aikupito, kae fakamasei atu a tino o No.
Ukrainian[uk]
15 Так говорить Всевладний Господь Єгова: “У день, коли він зійде в могилу*, я зроблю так, що за ним будуть тужити.
Vietnamese[vi]
15 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Vào ngày nó xuống mồ mả,* ta sẽ khiến thiên hạ than khóc.
Waray (Philippines)[war]
15 “Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: ‘Ha adlaw nga mahingadto ito ha Lubnganan,* magpapahinabo ako hin pagtaguminatay.
Yoruba[yo]
15 “Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: ‘Ní ọjọ́ tó bá lọ sínú Isà Òkú,* màá mú kí wọ́n ṣọ̀fọ̀.