Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party maak die beswaar dat die ewige lewe vervelig sal wees, ’n blote verspilling van die ewigheid met sinlose tydverdrywe wat eindeloos herhaal word.
Arabic[ar]
يدّعي البعض ان الحياة الابدية ستكون مضجرة، وليست اكثر من تبديد للوقت مدى الابدية في تسليات فارغة تتكرر الى ما لا نهاية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nakikidiskutir na an buhay na daing katapusan magigin nakakalangkag, na iyan pagsayang sana nin panahon na daing sagkod na may kaibang daing saysay na mga aling-alingan na inoorootro nin daing katapusan.
Bemba[bem]
Abantu bamo batila ubumi bwa muyayaya bukalatendusha, pantu kuti balecita fye fimo fine kabili inshiku kuti shilepita fye panono panono ukwabula no kucita ifya mano.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че вечният живот би бил скучен, просто едно повтарящо се прекарване на времето във вечността в безсмислени занимания.
Bangla[bn]
কিছু লোক তর্ক করে যে, অনন্তজীবন একঘেয়ে হবে, “চিরকাল ধরে অর্থহীন অবসর সময়কে শুধু শুধু ব্যয় করা” ছাড়া আর কিছু নয় আর যা অন্তহীনভাবেই ঘটে চলবে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo moingon nga makapuol kono ang kinabuhing walay kataposan, nga anam-anamon pagbuhat ang walay-kapuslanang mga buluhaton nga sublisublion sa walay kataposan.
German[de]
Manche behaupten, ewiges Leben wäre langweilig, der Mensch würde in einem endlosen Einerlei die Ewigkeit sinnlos vergeuden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be agbe tegbee nɔnɔ ava ti ame, be ɖeko wòanɔ abe “gomekpɔkpɔ le modzakaɖeɖe aɖe si me vivisese aɖeke mele o tsɔ yi ɖaa” ene.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke nsinsi uwem edifefek owo, ye nte ke editie nte edika iso mfen efen ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι η αιώνια ζωή θα ήταν ανιαρή, τίποτα παραπάνω από σπατάλη της αιωνιότητας σε ανούσιες ασχολίες οι οποίες θα επαναλαμβάνονταν επ’ άπειρον.
English[en]
Some object that everlasting life would be boring, no more than a frittering away of eternity with meaningless pastimes endlessly repeated.
Spanish[es]
Hay quienes objetan que la vida en el Paraíso sería muy aburrida, algo así como derrochar la eternidad en vanos pasatiempos que se repiten sin cesar.
Estonian[et]
Mõned väidavad, et igavene elu oleks igav – et see tähendaks vaid igaviku raiskamist mõttetute ajaviidete peale, mida üha korratakse.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että ikuinen elämä olisi ikävystyttävää, pelkkää ikuisuuden haaskaamista merkityksettömissä, loputtomasti toistuvissa huvituksissa.
Fijian[fj]
So era kaya ni na vakavucesa na bula ni sa na tawamudu, nida na vakalusi gauna tu ga ena cakacaka e sega soti na betena, eda na cakava se baci da cakava, qai vaka tiko oqori me tawamudu.
French[fr]
Certains diront que la vie éternelle finirait par être ennuyeuse ; on passerait l’éternité à se livrer encore et encore aux mêmes occupations sans intérêt.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɔ akɛ naanɔ wala baafee nɔ ni jeɔ mɔ tsine, ni akɛ naanɔ shihilɛ baafee nɔ ni eŋɔɔɔ ní baaha afee nɔ̃ kome too lɛ nɔŋŋ shii abɔ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dọ̀nnu dọ ogbẹ̀ madopodo na ṣiapọmẹ, bo ma na yin nudevo de hugan ojlẹ madopodo hinhẹngú vudevude to ayidedai madota dopolọ lẹ vivọ́ basi gbọzangbọzan mẹ.
Hausa[ha]
Wasu suna musu cewa rai na har abada zai gajiyar da mutane, wai za a “yi zaman banza ne” har abada.
Hebrew[he]
יש הטוענים שחיי נצח יהיו משעממים, מעין מעגל אינסופי של פעילויות פנאי חסרות משמעות.
Hiligaynon[hil]
Nagapangatarungan ang iban nga ang kabuhi nga walay katapusan makatalaka, kay isa lamang ini ka amat-amat nga pag-uyang sang walay katubtuban paagi sa walay pulos nga pagpaligad sing oras nga ginasulitsulit sing walay katapusan.
Croatian[hr]
Neki tvrde da bi vječni život bio dosadan te da bi ljudi tratili vječnost na besmislenu razonodu i provod koji bi se beskonačno ponavljali.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint az örök élet túl unalmas lenne, csak abból állna, hogy vég nélkül ismétlődő haszontalan időtöltéssel elherdáljuk az örökkévalóságot.
Armenian[hy]
Ոմանք առարկում են՝ ասելով, որ հավիտենական կյանքը ձանձրալի կլինի, եւ «հավիտենականությունը կվատնվի [անվերջ կրկնվող] անիմաստ զվարճությունների վրա»։
Indonesian[id]
Ada yang menyatakan bahwa kehidupan abadi akan membosankan, tidak lebih daripada keabadian yang diboroskan dengan kegiatan pengisi waktu yang tak berarti yang terus berulang tanpa henti.
Igbo[ig]
Ụfọdụ chere na ndụ ebighị ebi ga na-agwụ ike, ihe ọ ga-abụ bụ iji nwayọọ nwayọọ na-egburu oge site n’ịdị na-emeghachi ihe ndị ha mere eme.
Iloko[ilo]
Ikalintegan ti dadduma a mabalin a makauma ti biag nga agnanayon, a dayta ti kasla panangbusbos laeng iti kinaagnanayon kadagiti awan mamaayna a maulit-ulit a dibersion.
Icelandic[is]
Sumir halda því fram að eilíft líf yrði leiðigjarnt, ekki annað en eilíf tímasóun full af tilgangslausri dægradvöl sem endurtæki sig endalaust.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ ta inọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ u re ti fo ehoo, inọ o be te jọ uzuazọ uyero ebẹdẹ bẹdẹ nọ a te rọ raha oke kufiẹ dhe eware nọ i wiruo ho erueruo.
Italian[it]
Alcuni obiettano che la vita eterna sarebbe noiosa, che equivarrebbe a sprecare l’eternità con inutili passatempi da ripetere all’infinito.
Japanese[ja]
永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ მარადიული სიცოცხლე მოსაბეზრებელი, უსასრულოდ „დროის ფუჭი ხარჯვა“ იქნება.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер мәңгілік өмір адам жалығатындай болады, өйткені ол тек шексіз қайталана беретін “мән-мағынасыз істермен көңіл көтеріп, мәңгілік уақытты өткізу” ғана деп ойлайды.
Korean[ko]
일부 사람들은 영원한 생명은 지루할 것이며, 영원한 시간을 의미 없는 일로 소일하며 낭비하는 삶이 끝없이 반복되는 것에 불과할 것이라고 주장한다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete bomoi ya seko ekobanda kolɛmbisa bato, mpamba te ekozala kaka na makambo ndenge moko mokolo na mokolo nsuka te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li ku pila ku ya ku ile ku ka nyikwisa kakuli batu ba ka kuta-kutela fela ku eza lika ze swana nako inze i ya fela.
Lithuanian[lt]
Kai kas skeptiškai tvirtina, kad gyventi amžinai nusibostų, nes tai būtų tik amžinas laiko švaistymas beprasmiams, vis tiems pat užsiėmimams.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamba ne: muoyo wa tshiendelele udi mua kutonda bantu bualu netuikale anu tupitshisha dîba ku malu adi kaayi ne mushinga, tuenza malu amue amue au misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vashinganyeka ngwavo kuyoya chahaya myaka yosena nachikaneha uli kuvatu mwomwo vatu navakejiva kulinganga vyuma vyovimwe lika hamyaka yosena.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas uzskata, ka dzīvot mūžīgi būtu vienkārši garlaicīgi, jo nebūtu ko darīt un dienas būtu jāīsina ar bezmērķīgiem laika kavēkļiem.
Malagasy[mg]
Milaza ny olona sasany fa hankaleo ny hiaina mandrakizay, satria izany dia ho famerimberenana tsy hisy farany fotsiny an’ireo fialam-boly mandany andro sy tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека би било досадно вечно да живееме, зашто вечниот живот би бил чисто разбивање на досадата со бесмислени разоноди.
Malayalam[ml]
എന്നേക്കുമുള്ള ജീവിതം അനന്തതയിലുടനീളം ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന അർഥശൂന്യമായ നേരമ്പോക്കുകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഒന്നുമാത്രമായിരിക്കുമെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതു വിരസമായിരിക്കുമെന്നുമാണ് ചിലരുടെ വാദം.
Maltese[mt]
Xi wħud jargumentaw li l- ħajja taʼ dejjem tkun taʼ dwejjaq, sempliċement ħela taʼ ħin f’passatempi bla sens ripetuti għal dejjem.
Burmese[my]
ထာဝရအသက်သည် ငြီးငွေ့စရာဖြစ်မည်၊ အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော အလုပ်များကို ထပ်တလဲလဲလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် မဆုံးနိုင်သည့်အချိန်ကို ဖြုန်းတီးနေခြင်းသာဖြစ်မည်ဟု အချို့ကန့်ကွက်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forestiller seg at evig liv ville være kjedelig, at det bare ville bestå i å sløse bort evigheten med meningsløst tidsfordriv som ble gjentatt i det uendelige.
Dutch[nl]
Sommigen werpen tegen dat eeuwig leven saai zou zijn, niets anders dan een oneindige herhaling van zinloze bezigheden om de tijd mee te verdrijven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ge ba ganetša ba bolela gore bophelo bjo bo sa felego bo tla leša bodutu, mo e lego gore nako e sa felego e tla senywa ganyenyane-ganyenyane ka maitišo a se nago mohola ao a dirwago gantši.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti moyo wosatha udzakhala wosasangalatsa, chifukwa “nthawi yake izidzangothera n’kuchita zosangalatsa” mobwerezabwereza mpaka kutopa nazo.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ дыккӕгӕм миназы Месопотамийы фӕзындысты Гильгамешы кадджытӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੋਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਬੱਧੀ ਮੁੜ-ਘਿੜ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰੀ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Isusuppiat na arum a say bilay ya andi-anggaan et magmaliw a makapasawa, a kalkalnan panagdarak labat itan na magnayon a panaon panamegley na andiay kabaliksan a pamapalabas na oras a lawas a paulit-ulit.
Papiamento[pap]
Algun hende ta bisa ku bida eterno lo ta laf, nada mas ku un malgastamentu di eternidat tiki-tiki na hòbinan sin sentido, ku ta blo ser ripití.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że życie wieczne na ziemi byłoby nudne, że sprowadzałoby się do trwonienia wieczności na próżne rozrywki, w kółko powtarzane.
Portuguese[pt]
Alguns argumentam que a vida eterna seria sem graça; nada mais do que passar toda a eternidade matando o tempo, repetindo sempre as mesmas atividades insignificantes.
Rundi[rn]
Hari abavuga yuko ubuzima budahera bworambira, nk’aho kwoba ari ugupfisha ubusa imyaka yose y’ukubaho ibihe bidahera umuntu akora ibintu vyo kwinezereza bitagira ikimazi vyama ari vya bindi nyene.
Romanian[ro]
Unii obiectează că ar fi plictisitor să trăieşti veşnic, fiind ca şi cum ai irosi o eternitate cu distracţii fără rost, repetate la nesfârşit.
Russian[ru]
Кто-то утверждает, что вечная жизнь была бы скучной и являла бы собой бесконечное растрачивание вечности на бессмысленные развлечения.
Kinyarwanda[rw]
Hari abarwanya igitekerezo cy’ubuzima bw’iteka bavuga ko bushobora kurambirana, ko bizaba gusa ari ugushaka icyo umuntu yakora buri munsi kugira ngo arebe ko igihe cyahita, ibyo akaba ari byo ahoramo.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so ti ngbâ na fini lakue lakue ayeke mbeni ye so ayeke nze ande zo, ayeke mungo ngoi kue “na sarango asenge senge ye” so mo yeke kiri na ndo ni fani mingi.
Sinhala[si]
සමහරු කියනවා සදහටම ජීවත් වීම නිරස දෙයක් වේවි කියලා. ඒ වගේම “කාලය ගෙවා දැමීමට නිෂ්ඵල විනෝදාංශවල” දිගින් දිගටම නියැලෙන්න සිදු වේවි කියාත් ඔවුන් කියනවා.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že večný život by bol nudný, že by to nebolo o nič viac než márniť večnosť nezmyselnými zábavkami, ktoré by sa donekonečna opakovali.
Slovenian[sl]
Nekateri ugovarjajo, da bi bilo večno življenje dolgočasno, eno samo zapravljanje večnosti s praznim kratkočasenjem, ki bi se neskončno ponavljalo.
Samoan[sm]
E manatu nisi o le a tatou fiu e ola e faavavau, o ni mea e lē aogā e faifai pea e lē uma.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoti upenyu husingaperi hwaizofinha, hunenge huchingova kudyiwa kunoitwa nguva zvishoma nezvishoma nezvinhu zvisina nomusoro wose zvokungoti nguva ifambe uye zvichingodzokororwa kasingaperi.
Albanian[sq]
Disa kundërshtojnë duke thënë se jeta e përhershme do të ishte e mërzitshme, sepse do të ishte vetëm një harxhim i kotë kohe në përjetësi me zbavitje të pakuptimta që do të përsëriteshin pafundësisht.
Serbian[sr]
Neki smatraju da će večni život biti dosadan, ništa više od rasipanja večnosti u ispraznoj zabavi koja će trajati do u nedogled.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba pheha khang ea hore bophelo bo sa feleng bo tla tena, bo tla tšoana le ho pheta-pheta ntho e le ’ngoe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Somliga invänder och säger att evigt liv skulle vara tråkigt, att man bara skulle kasta bort evigheten på meningslösa tidsfördriv som ständigt upprepades.
Swahili[sw]
Watu fulani husema kwamba uzima wa milele utachosha. Wanasema ni sawa na kupoteza wakati milele kwa kufanya mambo yasiyo na maana kwa kuyarudia-rudia.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani husema kwamba uzima wa milele utachosha. Wanasema ni sawa na kupoteza wakati milele kwa kufanya mambo yasiyo na maana kwa kuyarudia-rudia.
Tamil[ta]
திரும்பத் திரும்ப அதே அர்த்தமற்ற பொழுதுபோக்குகளில் ஈடுபட்டே நித்திய வாழ்வை கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் வீணாக்க வேண்டியிருக்கும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎల్లకాలం జీవించడమనేది పదేపదే ఒకే విధంగా అర్థరహితమైన విషయాల్లో సమయాన్ని గడపడంతో సమానమని, అది విసుగు పుట్టిస్తుందని కొందరు అంటారు.
Thai[th]
บาง คน แย้ง ว่า การ มี ชีวิต ไม่ สิ้น สุด คง จะ น่า เบื่อ มาก เป็น การ ทํา กิจกรรม ยาม ว่าง อย่าง ไร้ ความ หมาย ไม่ มี ที่ สิ้น สุด ซ้ํา ๆ ซาก ๆ อยู่ อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ናይ ዘለኣለም ህይወት ዜሰልኪ እዩ ብምባል ይማጐቱ: ወትሩ ብዚደጋገም ትርጕም ብዘይብሉ መሕለፍ ግዜ ንዘለኣለም ግዜ ምብኻን እዩ እውን ይብሉ።
Tiv[tiv]
Mbagenev kaa ér uma u tsôron una due ishima, sha ci u ior vea gbaa eren akaa a ibume a saan uma ve ishe gbem sha won tsô.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang buhay na walang hanggan ay magiging nakababagot, na ito’y unti-unting pagpapalipas lamang ng walang hanggan sa pamamagitan ng walang kabuluhang mga gawain na paulit-ulit lamang.
Tswana[tn]
Bangwe ba re botshelo jo bo sa khutleng bo tla lapisa, e tla bo e le fela go fetisa nako ka bonya ka bonya ka go dira ditiro tse di se nang mosola gantsintsi.
Tongan[to]
‘Oku fakakikihi ‘a e ni‘ihi ‘o pehē ‘e fakapipiko ‘a e mo‘ui ta‘engatá, ‘a ia ko hono fakamoleki māmālie pē ‘a ‘itāniti ‘i he ngaahi fakafiefia ta‘e‘uhinga ‘o fai pehē ai pē ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, sapos yumi stap oltaim oltaim bai yumi les tru, olsem yumi mekim nating tasol i go i go na bihain yumi mekim gen ol wankain samting.
Turkish[tr]
Bazı kişiler sonsuz yaşamın sıkıcı olacağını, sürekli tekrarlanan “anlamsız eğlencelerle sonsuzluğun çarçur edilmesinden” başka bir şey olmayacağını iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku ku hanya hi masiku swi ta phirha, ku fana ni ku hambeta u peta dyambu hi vuhungasi lebyi nga pfuniki nchumu lebyi phindha-phindhiwaka.
Tatar[tt]
Месопотамиядә б. э. к. II меңьеллыкта Гильгамеш турында хикәя язылган булган, анда үлемсезлек эзләгән герой турында сүз бара.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ daa nkwa bɛfono nnipa, na ɛbɛyɛ asetra tenteenten a anigye biara nnim.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng sống mãi hẳn sẽ dẫn đến sự nhàm chán. Sống như thế chẳng khác gì phung phí dần dần thời gian vô tận bằng những trò tiêu khiển vô nghĩa lặp đi lặp lại mãi không dứt.
Waray (Philippines)[war]
May mga tawo nga nasiring nga an kinabuhi nga waray kataposan magigin makauuyam, waray kataposan nga pag-inuroutro la han nakakauyam nga pagpalabay han kadayonan pinaagi han waray pulos nga mga hilangkagan.
Xhosa[xh]
Bambi bathi ubomi obungunaphakade buya kukruqula, kube kukuhanjiswa kwexesha ngokwenza izinto ezingenamsebenzi ngonaphakade.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob jach nak óol le kuxtal minaʼan u xuul kun yantal teʼ Paraísooʼ, tumen ku tuklikoʼobeʼ mantatsʼ chéen upʼéeliliʼ baʼax ken u sen beet máakiʼ yéetel maʼ ken u taas mix upʼéel utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa na zaree binni gana guibani ndaaniʼ Paraísu ca, purtiʼ cumu qué zúnicaʼ gastiʼ la? zareecaʼ gana gúnicaʼ ngueca ca ngueca.
Chinese[zh]
有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。
Zulu[zu]
Abanye baphikisa ngokuthi ukuphila phakade kungaba isicefe, kumane kube ukuchitha isikhathi esingunaphakade ngokuzilibazisa ngezinto ezingenanjongo eziphindaphindwa unomphela.