Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een studiegroep het voorgestel dat die verskillende kerke die Niceense Geloofsbelydenis “as die vernaamste verwoording van die apostoliese geloof” moet beskou.
Arabic[ar]
اشار فريق ابحاث الى ان الكنائس المختلفة تعتبر قانون الايمان النِّيقاوي «تعبيرا رئيسيا عن الايمان الرسولي.»
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo nga mainampingong nagsusi niini misugyot nga gilantaw sa lainlaing mga iglesya ang Kredong Nicene “ingon nga sentrong kapahayagan sa apostolikanhong pagtuo.”
Czech[cs]
Jedna skupina výzkumníků vyjádřila názor, že různé církve pohlížejí na nikajské vyznání víry jako na „zásadní vyjádření apoštolské víry“.
Danish[da]
En studiegruppe foreslog at de forskellige kirker betragtede Den Nikænske Trosbekendelse „som det centrale i den apostolske tro“.
German[de]
Eine Studiengruppe regte an, die verschiedenen Kirchen sollten das Nizäische Glaubensbekenntnis „als zentralen Ausdruck des apostolischen Glaubens“ betrachten.
Ewe[ee]
Kuxia me kula aɖewo doe ɖa be sɔlemeha vovovowo bua Nikaea Xɔsemeʋuʋu “be enye apostoloawo ƒe xɔse me ɖeɖe vevitɔ.”
Greek[el]
Μια ομάδα μελέτης πρότεινε να δεχτούν οι διάφορες εκκλησίες το Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας «ως κεντρική έκφραση της αποστολικής πίστης».
English[en]
One study group suggested that different churches view the Nicene Creed “as a central expression of the apostolic faith.”
Finnish[fi]
Eräs tutkijaryhmä ehdotti, että kirkot pitäisivät Nikean uskontunnustusta ”apostolisen uskon keskeisenä ilmauksena”.
Croatian[hr]
Jedna komisija predložila je da različite crkve Nicejsko vjerovanje smatraju “središnjim izrazom apostolske vjere”.
Hungarian[hu]
Egy tanulmányozó csoport azt javasolta, hogy a különböző egyházak tekintsék úgy a niceai hitvallást, „mint az apostoli hit egyik központi kifejeződését”.
Iloko[ilo]
Insingasing ti maysa a grupo dagiti nagsirarak a dagiti nadumaduma nga iglesia matmatanda ti Nicene Creed a “kas ti kangrunaan nga ebkas ti apostoliko a pammati.”
Italian[it]
Un gruppo di studio ha proposto che le diverse chiese considerino il Simbolo Niceno “come espressione centrale della fede apostolica”.
Japanese[ja]
ある研究グループは,さまざまな教会がニケア信経を「使徒的信仰の中心的表現と」見ていることを示唆しています。
Korean[ko]
한 연구 조사 집단이 시사한 바에 따르면, 서로 다른 교회들이 니케아 신경을 “사도 시대 신앙의 중추적 표현”으로 보고 있다고 한다.
Malayalam[ml]
നിഖ്യാ വിശ്വാസപ്രമാണത്തെ പല സഭകളും വീക്ഷിക്കുന്നത് “അപ്പോസ്തലിക വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു കേന്ദ്ര ആശയമായിട്ടാണ്” എന്ന് ഒരു നിരീക്ഷകസംഘം സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
En studiegruppe foreslo at de forskjellige kirkesamfunnene skulle betrakte den nikenske trosbekjennelse «som et samlet uttrykk for den apostoliske tro».
Dutch[nl]
Een studiegroep wees erop dat verscheidene kerken de geloofsbelijdenis van Nicea „als een centrale verwoording van het apostolische geloof” beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa nyakišišo se šišintše gore dikereke tše di fapanego di lebelela Tumelo ya Nicaea “e le polelo ya motheo ya tumelo ya baapostola.”
Nyanja[ny]
Gulu lina lofufuza linanena kuti matchalitchi osiyanasiyana amaona Nicene Creed “kukhala liwu lalikulu la chikhulupiriro cha utumwi.”
Portuguese[pt]
Certo grupo de estudos sugeriu que as diferentes religiões encarassem o Credo de Nicéia “como expressão central da fé apostólica”.
Romanian[ro]
Un grup de analiză a propus ca mai multe biserici să considere Crezul de la Niceea „drept o expresie centrală a credinţei apostolice“.
Slovak[sk]
Jedna študijná skupina naznačila, že rôzne cirkvi považujú nicejské vyznanie „za ústredné vyjadrenie apoštolskej viery“.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa phuputso se ile sa hlahisa maikutlo a hore likereke tse fapaneng li talime Thuto ea Motheo ea Bolumeli ea Nicaea “e le pontšo ea sehlooho ea tumelo ea baapostola.”
Swedish[sv]
En grupp som hade undersökt saken föreslog att de olika kyrkorna skulle betrakta den nicenska trosbekännelsen ”som ett centralt uttryck för den apostoliska tron”.
Swahili[sw]
Kundi moja la uchanganuzi lilidokeza kwamba makanisa tofauti tofauti yaone Imani ya Nicene “kuwa wonyesho wa msingi wa imani ya kimitume.”
Tamil[ta]
பல்வேறு சர்ச்களும் நைசீயா கோட்பாட்டை “அப்போஸ்தல விசுவாசத்தின் மைய சொல்லமைப்பாக” கருதும்படியாக ஆய்வுக்குழு ஒன்று ஆலோசனைகூறியது.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng isang study group na malasin ng iba’t ibang iglesya ang Kredo ng Nicene “bilang isang sentral na kapahayagan ng apostolikong pananampalataya.”
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe se se batlisisang se ne sa akantsha gore dikereke tsotlhe di lebe Tumelo ya motheo ya Nicaea “jaaka mafoko a botlhokwa a a tlhalosang tumelo ya baaposetoloi.”
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa nkambisiso wu ringanyete leswaku tikereke to hambana-hambana ti languta Dyondzo ya le Nicaea “tanihi nhlamuselo-nkulu ya ripfumelo ra vuapostola.”
Twi[tw]
Kuw biako a wɔyɛ nhwehwɛmu de nyansahyɛ mae sɛ asɔre ahorow bu Nicaea Gyidikasɛm no “sɛ ɛyɛ asomafo no gyidi titiriw.”
Xhosa[xh]
Elinye iqela elenza uhlolisiso ngenyameko lathi iicawa ezahlukahlukeneyo zisijonga iSivumo Sokholo saseNicaea “njengembonakaliso ephambili yokholo lwabapostile.”
Chinese[zh]
一个研究小组建议各教会把尼西亚信经视为“使徒信仰的主要表达方式”。
Zulu[zu]
Elinye iqembu labacwaningi labonisa ukuthi amasonto ahlukahlukene abheka iSivumo Sokholo SaseNicaea “njengokubonakaliswa okuyinhloko kokholo lwabaphostoli.”