Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den farligste metode er den, hvor den enkelte medlemsstat i tilfælde af et asymmetrisk stød øger rivaliseringen, og hvor ukontrolleret konkurrence skader nabolandene.
German[de]
Die riskanteste Variante bestuende darin, daß sich im Falle eines asymmetrischen Schocks jeder Mitgliedstaat auf einen regellosen Konkurrenzkampf gegen seine Nachbarn einließe.
Greek[el]
Η πιο επικίνδυνη οδός είναι εκείνη η οποία θα ωθήσει ένα κράτος μέλος, σε περίπτωση ασύμμετρης διαταραχής, να προσφύγει στο συναγωνισμό και τον άγριο ανταγωνισμό εις βάρος των γειτόνων του.
English[en]
The most dangerous option would be one compelling Member States, in the event of an asymmetric shock, to indulge in all-out competition at the expense of neighbouring countries.
Spanish[es]
La vía más arriesgada es la que llevaría, en caso de que se produjera una crisis asimétrica, a que cada Estado miembro se lanzara a una competencia salvaje en detrimento de sus vecinos.
Finnish[fi]
Pahin vaihtoehto on, että jäsenvaltio joutuu asymmetrisen Osokin ilmetessä kilpailemaan säälimättä naapuriensa kustannuksella, esimerkiksi verotukseen, ympäristöön tai työehtoihin liittyvin keinoin.
French[fr]
La voie la plus dangereuse est celle qui pousserait, en cas de choc asymétrique, chaque État membre à jouer le jeu de la compétition et de la concurrence sauvage au détriment de ses voisins.
Italian[it]
La linea più pericolosa è quella che spingerebbe, in caso di choc asimmetrico, ogni Stato membro a giocare il gioco della competizione e della concorrenza selvaggia a scapito dei vicini.
Dutch[nl]
De gevaarlijkste manier om op een asymmetrische schok te reageren, is dat elke lid-staat zich ten koste van zijn buurlanden in een ongecontroleerde concurrentiestrijd stort.
Portuguese[pt]
A via mais perigosa é a que arrastaria cada Estado-Membro, em caso de choque assimétrico, para a concorrência selvagem em detrimento dos seus vizinhos.
Swedish[sv]
Farligast vore om varje medlemsstat i händelse av en asymmetrisk chock nödgades bedriva otyglad konkurrens till förfång för grannländerna.