Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 2002 het die Duitse dagblad Süddeutsche Zeitung berig: “Swaar reënbuie en storms het weer oor Asië, Europa en Suid-Amerika uitgesak en verwoesting gesaai.
Amharic[am]
ሱድዶቸ ጻይቱንግ የተባለው የጀርመን ዕለታዊ ጋዜጣ እንደዘገበው “በእስያ፣ በአውሮፓና በደቡብ አሜሪካ እንደ አዲስ ያገረሸው ዶፍ ዝናብ ብዙ ጉዳት አስከትሏል።
Arabic[ar]
في آب (اغسطس) ٢٠٠٢، ذكرت الصحيفة اليومية الالمانية زوتدُيتشِه تسايتونڠ: «اكتسحت موجات جديدة من الامطار الغزيرة والعواصف الهوجاء مناطق في آسيا، اوروپا، وأميركا الجنوبية وسببت اضرارا جسيمة.
Bislama[bi]
Long Ogis 2002, niuspepa blong Jemani, Süddeutsche Zeitung, i talem se: “Bigfala ren mo win i spolem plante ples bakegen long Esia, Yurop, mo Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 2002 ang Alemang mantalaan nga Süddeutsche Zeitung mitaho: “Ang bag-ong mga matang sa kusog nga mga ulan ug bagyo sa Asia, Uropa, ug Amerika del Sur nagpahinabog kaylap nga pagpangdaot.
Czech[cs]
V srpnu 2002 německý deník Süddeutsche Zeitung uvedl: „Asii, Evropu a Jižní Ameriku zasáhla ničivá vlna silných lijáků a bouří.
Danish[da]
I august 2002 stod der i den tyske avis Süddeutsche Zeitung: „Nye bølger af voldsomt regnvejr og storme i Asien, Europa og Sydamerika har anrettet store ødelæggelser.
German[de]
Im August 2002 berichtete die Süddeutsche Zeitung: „Neue Regenmassen und Stürme haben in Asien, Europa und Südamerika Verwüstung angerichtet.
Ewe[ee]
Le August 2002 me la, Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Süddeutsche Zeitung ka nya ta be: “Tsi gã siwo le dzadzam fifia la gblẽ nu le Asia, Europa, kple Anyiehe Amerika ŋu vevie.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2002, η γερμανική εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) ανέφερε: «Νέο κύμα από δυνατές βροχοπτώσεις και νεροποντές στην Ασία, στην Ευρώπη και στη Νότια Αμερική έχει σπείρει τον όλεθρο.
English[en]
In August 2002 the German daily Süddeutsche Zeitung reported: “New spells of heavy showers and storms in Asia, Europe, and South America have wreaked havoc.
Spanish[es]
En agosto de 2002, el diario alemán Süddeutsche Zeitung informó: “Las nuevas rachas de aguaceros y tormentas en Asia, Europa y Sudamérica han causado estragos.
Estonian[et]
Augustis 2002 teatas Saksamaa päevaleht „Süddeutsche Zeitung”: „Aasiat, Euroopat ja Lõuna-Ameerikat on laastanud uued paduvihma- ja tormihood.
Finnish[fi]
Saksalainen päivälehti Süddeutsche Zeitung kirjoitti elokuussa 2002: ”Uudet rankkasateet ja myrskyt ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa Aasiassa, Euroopassa ja Etelä-Amerikassa.
French[fr]
En août 2002, le journal allemand Süddeutsche Zeitung signalait : “ De nouvelles pluies torrentielles et tempêtes se sont déchaînées en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.
Hebrew[he]
באוגוסט 2002 דיווח העיתון הגרמני היומי זידדוטשה צייטונג: ”ממטרים כבדים וסופות עושים שמות באסיה, אירופה ודרום אמריקה.
Croatian[hr]
U kolovozu 2002. njemački dnevni list Süddeutsche Zeitung izvijestio je: “Aziju, Europu i Južnu Ameriku ponovno su zahvatili katastrofalni pljuskovi i oluje.
Hungarian[hu]
A Süddeutsche Zeitung című német napilap 2002 augusztusában a következőkről számolt be: „Heves esőzések és viharok újabb pusztító hulláma söpört végig Ázsián, Európán és Dél-Amerikán.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 2002, harian Jerman Süddeutsche Zeitung melaporkan, ”Musim baru berupa hujan dan badai hebat di Asia, Eropa, dan Amerika Selatan telah menimbulkan kerusakan yang luas.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 2002, impadamag ti Aleman a periodiko a Süddeutsche Zeitung: “Adda baro a panawen ti nakaro a tudo ken bagyo a nangdadael iti Asia, Europa, ken Abagatan nga America.
Italian[it]
Nell’agosto 2002 il quotidiano tedesco Süddeutsche Zeitung riferiva: “Nuove ondate di temporali e acquazzoni violenti in Asia, Europa e Sudamerica hanno causato ingenti danni.
Japanese[ja]
2002年8月,ドイツの日刊紙「南ドイツ新聞」はこう報じました。「 その後相次いだ大雨と嵐が,アジア,ヨーロッパ,南アメリカに惨害をもたらした。
Korean[ko]
2002년 8월에 독일의 일간지인 「쥐트도이체 차이퉁」은 이렇게 보도했습니다. “남아메리카·아시아·유럽에서 새로이 한바탕 폭우가 내리고 폭풍이 불어닥쳐 많은 피해가 발생했다.
Lithuanian[lt]
2002-ųjų rugpjūtį Vokietijos dienraštis Süddeutsche Zeitung pranešė: „Vėl įsismarkavusios liūtys ir audros nusiaubė Aziją, Europą bei Pietų Ameriką.
Latvian[lv]
2002. gada augustā vācu laikrakstā Süddeutsche Zeitung varēja lasīt: ”Jauna lietusgāžu un vētru sezona ir nodarījusi lielus postījumus Āzijā, Eiropā un Dienvidamerikā.
Malayalam[ml]
ജർമൻ ദിനപത്രമായ സ്യൂറ്റ്ഡോയിച്ച് റ്റ്സൈറ്റുങ് 2002 ആഗസ്റ്റിൽ ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “മുമ്പത്തേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പേമാരിയും കൊടുങ്കാറ്റും ഏഷ്യ, യൂറോപ്പ്, തെക്കേ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ കനത്ത നാശം വിതച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I august 2002 meldte den tyske avisen Süddeutsche Zeitung: «Kraftige regnskyll og stormer i Asia, Europa og Sør-Amerika har igjen voldt store ødeleggelser.
Nepali[ne]
अगस्त २००२ मा जर्मन दैनिक सुडोइच जाइटुङ-ले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “एसिया, युरोप र दक्षिण अमेरिकामा भीषण वर्षा तथा हुरी आउने विचित्रको मौसमले ठूलो विध्वंश मच्चाएको छ।
Dutch[nl]
In augustus 2002 berichtte de Süddeutsche Zeitung: „Opnieuw hebben zware stortregens en stormen verwoestingen aangericht in Azië, Europa en Zuid-Amerika.
Nyanja[ny]
Mu August 2002, nyuzipepala ya ku Germany yotchedwa Süddeutsche Zeitung, inati: “Mvula yambiri ndiponso mphepo yamkuntho yawononga kwambiri ku Asia, ku Ulaya, ndi ku South America.
Polish[pl]
W sierpniu 2002 roku niemiecka gazeta Süddeutsche Zeitung podała: „Kolejne ulewy i burze, które nawiedziły Azję, Europę i Amerykę Południową, sieją straszliwe spustoszenia.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2002, o diário alemão Süddeutsche Zeitung publicou: “Nova onda de chuvas torrenciais causou grandes estragos na Ásia, na Europa e na América do Sul.
Romanian[ro]
În august 2002, cotidianul german Süddeutsche Zeitung scria: „Noi episoade de precipitaţii abundente şi furtuni au făcut mari ravagii în Asia, Europa şi America de Sud.
Russian[ru]
В августе 2002 года немецкая газета «Зюддойче цайтунг» сообщала: «Сильные ливни и грозы вновь обрушились на Азию, Европу и Южную Америку, неся с собой разрушения.
Sinhala[si]
වසර 2002 අගෝස්තු මාසයේදී, ජර්මනියේ දිනපතා පළ වන පුවත්පතක (Süddeutsche Zeitung) මෙසේ වාර්තා විය. “කෙටි කාලයක් පුරා පවතින කාලගුණික විපර්යාස නිසා ඇති වන අධික වර්ෂා හා දරුණු කුණාටුවලින් ආසියාව, යුරෝපය හා දකුණු අමෙරිකාව යන මහද්වීපවලට දරුණු හානි සිදු වී ඇත.
Slovak[sk]
V auguste 2002 nemecký denník Süddeutsche Zeitung uverejnil správu: „Nové obdobia silných lejakov a búrok pustošia Áziu, Európu a Južnú Ameriku.
Slovenian[sl]
V nemškem dnevniku Süddeutsche Zeitung je avgusta 2002 pisalo: »Nova obdobja močnih nalivov in neviht so v Aziji, Evropi in Južni Ameriki povzročila opustošenje.
Shona[sn]
Muna August 2002 pepanhau remazuva ose reGermany Süddeutsche Zeitung rakashuma kuti: “Mamiriro okunze matsva emvura zhinji nemadutu muAsia, Europe, uye South America zvaparadza kwazvo.
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 2002, e përditshmja gjermane Süddeutsche Zeitung lajmëroi: «Periudha me shira të rrëmbyeshëm dhe stuhi kanë bërë kërdinë në Azi, Evropë dhe në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Avgusta 2002, nemačke dnevne novine Süddeutsche Zeitung su izvestile: „U Aziji, Evropi i Južnoj Americi novi naleti nevremena i jakih pljuskova ostavili su pravu pustoš za sobom.
Southern Sotho[st]
Ka August 2002 koranta ea letsatsi le letsatsi ea Jeremane, Süddeutsche Zeitung, e ile ea tlaleha: “Nako ea lipula tsa litloebelele le lifefo e bakile tšenyo e tšabehang Asia, Europe le Amerika Boroa.
Swedish[sv]
I augusti 2002 rapporterade den tyska dagstidningen Süddeutsche Zeitung: ”Nya regnoväder och stormar i Asien, Europa och Sydamerika har orsakat stor förödelse.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 2002, gazeti la Süddeutsche Zeitung liliripoti hivi: “Mvua kubwa na dhoruba zimesababisha misiba huko Amerika Kusini, Asia, na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 2002, gazeti la Süddeutsche Zeitung liliripoti hivi: “Mvua kubwa na dhoruba zimesababisha misiba huko Amerika Kusini, Asia, na Ulaya.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 2002-ல், ஜெர்மன் செய்தித்தாள் சூயட்டாய்ச்சி ட்ஸிடுங் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “ஒரு குறிப்பிட்ட காலப்பகுதியில் ஆசியாவிலும் ஐரோப்பாவிலும் தென் அமெரிக்காவிலும் பெய்த கனமழையும் வீசிய புயல்காற்றும் பேரழிவை உண்டாக்கியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 2002, ang pahayagan ng Alemanya na Süddeutsche Zeitung ay nag-ulat: “Pininsala ng muling pagbuhos ng malalakas na ulan at paghampas ng bagyo ang Asia, Europa, at Timog Amerika.
Tswana[tn]
Ka August 2002 lokwalodikgang lwa letsatsi le letsatsi lwa Jeremane e leng Süddeutsche Zeitung lo ne lwa bega jaana: “Dipula tse dingwe gape tsa matlakadibe tse di neleng kwa Amerika Borwa, Asia le Yuropa di bakile tshenyo e e boitshegang.
Tsonga[ts]
Hi August 2002, phepha-hungu ra le Jarimani leri vuriwaka Süddeutsche Zeitung ri vikile: “Ku ni maxelo lamantshwa ya mpfula ni moya eAsiya, Yuropa ni le Amerika Dzonga lama onhaka swinene.
Twi[tw]
Germany atesɛm krataa Süddeutsche Zeitung bɔɔ amanneɛ wɔ August 2002 mu sɛ: “Wim tebea foforo a ɛmaa osu kɛse tɔe na ahum tutui wɔ Asia, Europa, ne Amerika Kesee fam no asɛe ade kɛse.
Ukrainian[uk]
У серпні 2002 року в німецькому часописі «Зюддойче цайтунґ» повідомлялося: «Нова хвиля проливних дощів та ураганів, що прокотилася Азією, Європою й Південною Америкою, залишила по собі жахливе спустошення.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8 năm 2002, tờ nhật báo Süddeutsche Zeitung của Đức tường thuật: “Những đợt mưa lớn và bão mới ở Châu Á, Châu Âu và Nam Mỹ đã gây tổn thất lớn ở nhiều nơi.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 2002 iphephandaba laseJamani iSüddeutsche Zeitung lathi: “Imozulu engaqhelekanga yezaqhwithi ezivuthuzayo neemvula ezinesitshi ishiye umonakalo ongathethekiyo eAsia, eYurophu naseMzantsi Merika.
Chinese[zh]
2002年8月,《南德意志报》说,“连续的暴雨在亚洲、欧洲和南美洲造成广泛破坏。
Zulu[zu]
Ngo-August 2002 iphephandaba lansuku zonke laseJalimane i-Süddeutsche Zeitung labika: “Izimvula neziphepho zohlobo olusha e-Asia, eYurophu naseNingizimu Melika zidale omkhulu umonakalo.