Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het diep waardering gehad vir die voorreg om my in my toewysing as ’n voltydse vertaler te ondersteun.
Arabic[ar]
فهما تقدِّران كثيرا امتياز دعمي في تعييني كمترجمة كامل الوقت.
Cebuano[ceb]
Dako kaayo sila ug apresasyon sa pribilehiyo sa pagsuportar kanako sa akong asaynment ingong bug-os-panahong maghuhubad.
Czech[cs]
Moc si vážily toho, že mě mohou v této činnosti podporovat.
Danish[da]
De betragtede det som en stor ære at kunne støtte mig i min opgave som oversætter på fuldtid.
German[de]
Sie sahen es als Ehre an, mich im Vollzeitdienst zu unterstützen.
Greek[el]
Εκτιμούσαν βαθιά το προνόμιο που είχαν να με υποστηρίζουν στο διορισμό μου ως μεταφράστριας με πλήρες ωράριο.
English[en]
They deeply appreciated the privilege of supporting me in my assignment as a full-time translator.
Spanish[es]
Para ellas, era un gran privilegio apoyarme en mi servicio.
Estonian[et]
Nad hindasid väga, et said mind toetada minu ülesandes täisajalise tõlkijana.
Finnish[fi]
He arvostivat syvästi mahdollisuuttaan tukea minua, kun toimin kokoaikaisena kääntäjänä.
French[fr]
Elles chérissaient le privilège de pouvoir me soutenir dans mon service.
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar gid nila ang pribilehiyo sa pagsakdag sa akon sa akon asaynment subong bug-os tion nga manugbadbad.
Croatian[hr]
Jako su cijenile što me mogu podupirati u betelskoj službi.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelték azt a kiváltságukat, hogy támogathatnak mint teljes idejű fordítót.
Indonesian[id]
Mereka sangat menghargai hak istimewa mendukung saya dalam tugas sebagai penerjemah sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Apresiarenda unay ti pribilehio a mangsuporta kaniak iti annongek kas amin-tiempo a managipatarus.
Italian[it]
Per loro era un onore sostenermi nell’incarico di traduttrice a tempo pieno.
Japanese[ja]
母も妹も,翻訳者としての全時間の割り当てを続けることができるよう,私を支えることをとても喜んでいました。
Korean[ko]
어머니와 리오펠로는 전 시간 번역자로서 임무를 수행하는 나를 지원하는 것을 매우 자랑스럽게 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Tena noraisin’izy ireo ho tombontsoa ny fanampiana ahy, mba hahafahako handika teny foana.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഴുസമയ പരിഭാഷകയായുള്ള എന്റെ നിയമനത്തിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മഹത്തായ പദവിയെ അവർ ആഴമായി വിലമതിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De så det som et stort privilegium å få støtte meg i min tjeneste som oversetter på heltid.
Dutch[nl]
Ze hadden veel waardering voor het voorrecht me in mijn toewijzing als fulltimevertaler te ondersteunen.
Polish[pl]
Ceniły przywilej wspierania mnie w pełnoczasowej pracy tłumacza.
Portuguese[pt]
Elas apreciavam muito o privilégio de me apoiar em minha designação como tradutora por tempo integral.
Romanian[ro]
Apreciau foarte mult privilegiul de a mă susţine în serviciul cu timp integral ca traducător.
Russian[ru]
Они дорожили возможностью поддерживать меня в том, чтобы я полновременно служила переводчиком.
Slovak[sk]
Veľmi si vážili výsadu podporovať ma v tom, aby som slúžila celým časom ako prekladateľka.
Albanian[sq]
Ato e vlerësonin shumë privilegjin që të më mbështetnin në caktimin tim si përkthyese.
Serbian[sr]
Bile su srećne što mogu da me podupiru na mojoj dodeli.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ananela ka botebo tlotla eo ba nang le eona ea ho ntšehetsa kabelong ea ka ea ho ba mofetoleli oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
De såg det verkligen som ett privilegium att få understödja mig i mitt uppdrag som översättare på heltid.
Swahili[sw]
Walithamini sana pendeleo la kunitegemeza katika mgawo wangu nikiwa mtafsiri wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Walithamini sana pendeleo la kunitegemeza katika mgawo wangu nikiwa mtafsiri wa wakati wote.
Tamil[ta]
ஒரு முழுநேர மொழிபெயர்ப்பாளராக என்னுடைய சேவைக்கு ஆதரவு அளிப்பதையே அவர்கள் பெரும் பாக்கியமாக நினைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Napakahalaga sa kanila ng pribilehiyong suportahan ako sa aking atas bilang buong-panahong tagapagsalin.
Ukrainian[uk]
Вони дуже цінували, що можуть підтримувати мене у служінні перекладачем.
Xhosa[xh]
Babelixabisa kakhulu ilungelo lokundixhasa kumsebenzi wam wokuba ngumguquleli wexesha elizeleyo.
Chinese[zh]
对于能够支持我做全时的翻译员,她们深感高兴。
Zulu[zu]
Babelazisa kakhulu ilungelo lokungisekela esabelweni sami njengomhumushi wesikhathi esigcwele.