Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Daar word dikwels gesê dat godsdiens ’n onderwerp is wat nie bespreek moet word nie omdat mense daaroor stry.
Central Bikol[bcl]
▪ “Parateng sinasabi na an relihiyon sarong tema na dai maninigong pag-olayan huli ta iyan pinagdedebatehan na gayo.
Bemba[bem]
▪ “Ilingi line cisoswa ukuti imipepele mutwe we lyashi umo uushilingile kulandwapo pa mulandu wa kuti walicilapo kubo wa kukansaninapo.
Cebuano[ceb]
▪ “Sagad ginaingon nga ang relihiyon maoy usa ka ulohan nga dili angayng hisgotan tungod kay lantugianan kaayo kini.
Czech[cs]
▪ „Často slyšíme, že o náboženství by se nemělo diskutovat, protože to vyvolává spory.
German[de]
▪ „Häufig hört man, Religion sei ein Thema, über das man lieber nicht spreche, weil es so umstritten sei.
Ewe[ee]
▪ “Wogblɔna zi geɖe be mawusubɔsubɔ nye nya si me mele be woadzro o elabena etɔtɔa ame akpa.
Efik[efi]
▪ “Ẹsiwak ndidọhọ ke ido ukpono edi ibuot nneme kiet oro owo mîkpenyeneke ndineme koro enye enen̄ede okpon eneni.
Greek[el]
▪ «Συχνά λέγεται ότι η θρησκεία είναι ένα θέμα που δεν θα πρέπει να συζητιέται επειδή είναι τόσο αμφιλεγόμενο.
English[en]
▪ “It’s often said that religion is one subject that should not be discussed because it’s so controversial.
Spanish[es]
▪ “Se dice con frecuencia que la religión es un tema del que no se debe hablar, porque es muy polémico.
Estonian[et]
▪ „Sageli öeldakse, et religioon on selline teema, millest ei peaks arutama, sest selle üle võib väga palju vaielda.
Finnish[fi]
▪ ”Usein sanotaan, ettei uskonnosta saa puhua, koska se on niin kiistanalainen aihe.
Faroese[fo]
▪ „Vit hoyra ofta at átrúnaður er privatur, nakað vit ikki skulu tosa við onnur um.
French[fr]
▪ “On dit souvent qu’il ne faut jamais parler de religion, parce que ce sujet soulève trop de controverses.
Ga[gaa]
▪ “Afɔɔ kɛɛmɔ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ ji saneyitso kome ko ni esaaa akɛ agbaa he sane, ejaakɛ eteeɔ ŋwanejee shi tsɔ.
Hindi[hi]
▪“अकसर यह कहा जाता है कि धर्म एक ऐसा विषय है जिसकी चर्चा नहीं की जानी चाहिए क्योंकि यह इतना विवादास्पद है।
Croatian[hr]
▪ “Često se govori da je religija tema o kojoj ne bi trebalo raspravljati budući da je toliko kontroverzna.
Hungarian[hu]
▪ „Gyakran azt mondják, hogy a vallás egy olyan téma, amelyről nem szabad beszélni, mert annyira vitatható.
Indonesian[id]
▪ ”Sering dikatakan bahwa agama adalah salah satu pokok yg sebaiknya tidak dibicarakan krn terlalu kontroversial.
Iloko[ilo]
▪ “Masansan a maikuna a ti relihion ket maysa a suheto a di rumbeng a pagsasaritaan agsipud ta mapagsusupiatan unay.
Italian[it]
▪ “Molti dicono che è meglio non discutere di religione perché è un argomento controverso.
Japanese[ja]
■ 「争いのもとになるから,宗教のことは話題にすべきではない,とよく言われます。
Korean[ko]
▪ “종교는 논쟁을 일으킬 여지가 너무 많기 때문에 논의해서는 안 되는 화제라고 종종 말합니다.
Lingala[ln]
▪ “Mbala mingi, bato balobaka ete esengeli soko moke te kosolola na ntina na lingomba, mpamba te yango ezali likambo oyo libimisaka ntembe mingi.
Lozi[loz]
▪ “Hañata se ku bulezwi kuli bulapeli ki taba ye sa swanelwi ku buhisanwa ka za yona kakuli ki taba ya kananisano.
Lithuanian[lt]
▪ „Likimo klausimas jaudino daugelį žmonių per visą istoriją.
Malayalam[ml]
▪“മതം എന്ന വിഷയം വളരെ വിവാദാത്മകമായതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും ചർച്ചചെയ്യരുത് എന്നു കൂടെക്കൂടെ പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
▪ “धर्म हा विषय फारच विवाद्य असल्यामुळे त्याची चर्चा करू नये असे बहुधा म्हटले जाते.
Burmese[my]
▪ “လူသေတွေအကြောင်းသိချင်တဲ့လူ အများကြီးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Det blir ofte sagt at en ikke skal diskutere religion, fordi det bare skaper strid.
Dutch[nl]
▪ „Er wordt vaak gezegd dat religie een onderwerp is dat niet besproken moet worden omdat het zo controversieel is.
Northern Sotho[nso]
▪ “Gantši go thwe bodumedi ke taba yeo go sa swanelwago go boledišanwa ka yona ka gobane bo ganetšana kudu.
Nyanja[ny]
▪ “Kaŵirikaŵiri anthu amanena kuti chipembedzo ndi nkhani imene ili yosayenera kukambitsirana chifukwa ili nkhani yobutsa mkangano kwambiri.
Polish[pl]
▪ „Niektórzy uważają, że o religii nie należy rozmawiać, gdyż temat ten wywołuje wiele sporów.
Portuguese[pt]
▪ “Por haver muitas religiões hoje, algumas pessoas se perguntam se é possível saber a verdade sobre religião.
Romanian[ro]
▪ „Deseori s-a spus că religia este un subiect despre care nu ar trebui să se discute deoarece este foarte controversat.
Russian[ru]
▪ «Часто можно слышать, что говорить о религии не нужно, так как это спорная тема.
Slovak[sk]
▪ „Často sa hovorí, že náboženstvo je námetom, o ktorom by sa nemalo hovoriť, lebo je veľmi rozporný.
Shona[sn]
▪ “Kunowanzotaurwa kuti rudzidziso inhau imwe isingafaniri kukurukurwa nemhaka yokuti inomutsa nharo zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Foeroe tron sma e taki dati relisi na wan sani di sma no moesoe taki foe dati foe di a e tjari so foeroe strei kon.
Southern Sotho[st]
▪ “Ho tloaelehile hore ho thoe bolumeli ke taba eo ho sa lokelang ho buisanoa ka eona hobane e baka likhang haholo.
Swedish[sv]
▪ ”Man hör ofta människor säga att religion är något som man inte skall diskutera, eftersom det är en så kontroversiell fråga.
Telugu[te]
▪“మతం వివాదాస్పదమైన అంశం గనుక, దానిని గూర్చి చర్చించకూడదని తరచూ చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
▪ “มี การ พูด กัน บ่อย ๆ ว่า ไม่ ควร ถก กัน เรื่อง ศาสนา เพราะ มัก จะ ทํา ให้ โต้ เถียง กัน.
Tagalog[tl]
▪ “Kadalasang sinasabi na ang relihiyon ay isang paksa na hindi dapat pag-usapan dahilan sa ito’y pinagtatalunan.
Tswana[tn]
▪ “Gantsi go a tle go twe bodumedi ke kgang e go sa tshwanelang go buiwa ka yone ka go bo e ikganetsa thata.
Turkish[tr]
▪ “Din anlaşmazlığa yol açabilecek bir konu olduğundan çoğu kez onun hakkında hiç konuşulmaması gerektiği söylenir.
Tsonga[ts]
▪ “Hakanyingi ku vuriwa leswaku vukhongeri i mhaka leyi swi nga fanelangiki ku buriwa ha yona hikuva ya tikaneta.
Twi[tw]
▪ “Wɔtaa ka sɛ nyamesom yɛ asɛm bi a ɛnsɛ sɛ wɔbɔ ho nkɔmmɔ efisɛ ɛyɛ biribi a wogye ho akyinnye kɛse.
Tahitian[ty]
▪ “Te parau-pinepine-hia nei e eiaha roa ’tu e paraparau no nia i te haapaoraa, no te mea te faatupu nei teie tumu parau i te mau aimârôraa rahi.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE tau ʼui ko te lotu ʼe mole ko he meʼa ʼe tonu ke tou palalau kiai koteʼuhi ʼe lahi fau te ʼu fihifihia ʼe maʼu ai.
Xhosa[xh]
▪ “Kudla ngokuthiwa unqulo yenye yezinto ezingafanele zixutyushwe kuba zibangela impikiswano.
Zulu[zu]
▪ “Ngokuvamile kuyaye kuthiwe inkolo iyisihloko okungafanele kuxoxwe ngaso ngoba sidala impikiswano.