Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Период от „непрекъснат професионален опит от минимум [десет] години“ не е гаранция за компетентност и може да означава, че понастоящем се установява лоша практика.
Czech[cs]
Období „souvislé odborné praxe v délce nejméně [deseti] let“ není zárukou způsobilosti a jeho uznání bez zkoušky by s sebou mohlo nést skutečné zakotvení špatné praxe.
Danish[da]
En periode på "mindst [ti] års relevant uafbrudt faglig erfaring" er ikke nogen garanti for kompetence og kan betyde, at dårlig praksis forankrer sig.
German[de]
Ein Zeitraum „ununterbrochener Berufserfahrung“ von mindestens [zehn] Jahren ist keine Garantie für Kompetenz und kann auch bedeuten, dass über Jahre hinweg schlechte Verfahrensweisen verfestigt wurden.
Greek[el]
Μια περίοδος "αδιάλειπτης επαγγελματικής εμπειρίας τουλάχιστον [δέκα] ετών" δεν συνιστά εγγύηση ικανότητας και μπορεί να σημαίνει ότι μια κακή πρακτική στην ουσία κατοχυρώνεται.
English[en]
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Spanish[es]
Un período de «experiencia profesional adecuada sin interrupciones de al menos [diez] años» no es garantía de competencia y puede significar en la realidad la consolidación de una práctica incorrecta.
Estonian[et]
Vähemalt [kümne]aastase pideva töökogemuse olemasolu ei ole kompetentsuse tagatis ja võib ka tähendada, et aastate jooksul on kinnistunud halvad tavad.
Finnish[fi]
"Yhtäjaksoinen työkokemus vähintään [kymmenen] vuoden ajalta" ei ole pätevyyden tae ja saattaisi merkitä jopa huonon käytännön juurruttamista.
French[fr]
Une période d'"expérience professionnelle d'au moins [dix] ans sans interruption" n'est pas une garantie de compétence et pourrait se traduire par la persistance de mauvaises pratiques.
Hungarian[hu]
A „legalább tíz év megszakítás nélkül szakmai tapasztalat” nem garantálja a megfelelő szakértelmet, és arra is vezethet, hogy valójában fenntartják a rossz gyakorlatot.
Italian[it]
Un periodo di "esperienza professionale continuativa pertinente di almeno [dieci] anni" non è una garanzia di competenza è potrebbe significare che si basa su cattive pratiche.
Lithuanian[lt]
„Ne trumpesnės nei [dešimties] metų tęstinės profesinės patirties“ laikotarpis neužtikrina kompetencijos, vadinasi, gali įsigalėti bloga praktika.
Latvian[lv]
Nepārtraukta profesionālā pieredze vismaz [desmit] gadu garumā nav kompetences garantija, un varētu būt, ka īstenībā tā saistīta ar sliktu praksi.
Maltese[mt]
Perjodu 'kontiwnu ta' esperjenza professjonali ta' talanqas [għaxar] snin' mhux garanzija ta' kompetenza u jista' jfisser li l-prattika ħażina fil-fatt rabbiet l-għeruq.
Dutch[nl]
"Een onafgebroken periode van minimaal [tien] jaar relevante professionele werkervaring" vormt geen waarborg van bekwaamheid en kan betekenen dat slechte praktijken ingesleten zijn.
Polish[pl]
Okres „co najmniej [dziesięcioletniego] odpowiedniego nieprzerwanego doświadczenia zawodowego” nie jest gwarancją kompetencji i może oznaczać, że tak naprawdę złe nawyki są głęboko zakorzenione.
Portuguese[pt]
Um período de "experiência profissional contínua relevante de pelo menos [dez] anos" não garante por si só a competência e até pode reflectir o enraizamento de práticas incorrectas.
Romanian[ro]
O perioadă de „experienţă profesională neîntreruptă de cel puţin [zece] ani” nu reprezintă o garanţie a competenţei şi ar putea echivala cu o prelungire a practicilor greşite.
Slovak[sk]
Obdobie „nepretržitej odbornej skúsenosti v trvaní najmenej [desať] rokov” nie je zárukou spôsobilosti a môže znamenať, že v skutočnosti sa zaužívala zlá prax.
Slovenian[sl]
Obdobje „vsaj [desetletnih] neprekinjenih poklicnih izkušenj” ne predstavlja jamstva za ustreznost in lahko pomeni, da se dejansko utrjuje slaba praksa.
Swedish[sv]
En period av tio års oavbruten yrkeserfarenhet är ingen garanti för kompetens och kan innebära att dåliga metoder förankras.