Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het Jehovah beskryf as “die Rots” en bygevoeg: “Volmaak is sy werk.”
Amharic[am]
ሙሴ ስለ ይሖዋ ሲገልጽ “እርሱ ዐለት፣ ሥራውም ፍጹም ነው” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Musa Allahın ‘Qaya’, ‘işlərinin kamil’ olduğunu söyləmişdi.
Baoulé[bci]
Moizi seli kɛ Zoova ‘ti kɛ yɔbuɛ sa, sa ng’ɔ yo be’n be ti kpa lele tra su.’
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni Moises si Jehova bilang “an Gapo,” na sinasabi pa: “Sangkap an saiyang gibo.”
Bemba[bem]
Mose atile Yehova “Cilibwe,” kabili “ya mpomfu imicitile yakwe.”
Bulgarian[bg]
Моисей казал за него, че е „Канара“ и че „делата му са съвършени“.
Bislama[bi]
Moses i talem se Jeova ‘i strong we i strong, i gudfala ples blong haed,’ mo hem i talem tu se: “Hem i stret olwe nomo.”
Cebuano[ceb]
Si Moises naghubit kang Jehova ingong “Bato,” nga midugang: “Hingpit ang iyang kalihokan.”
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti dekrir Zeova konman “sa Ros,” i azoute: “Tou sa ki i fer i parfe.”
Czech[cs]
Mojžíš o Jehovovi napsal, že je „Skála“, a dodal: „Dokonalá je jeho činnost.“
Danish[da]
Moses beskrev Jehova som „Klippen“ og tilføjede: „Fuldkomment er hans værk.“
German[de]
Moses bezeichnete Jehova als „FELS“ und sagte weiter: „Vollkommen ist sein Tun.“
Ewe[ee]
Mose gblɔ tso Yehowa ŋu be “Agakpe wònye” hegblɔ kpee be: “Eƒe nuwɔwɔ de blibo.”
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ ke Jehovah edi “Akwa itiat,” onyụn̄ adian do ete ke “utom esie ọfọn ama.”
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε ότι ο Ιεχωβά είναι «ο Βράχος» και πρόσθεσε: «Οι ενέργειές του είναι τέλειες».
English[en]
Moses described Jehovah as “the Rock,” adding: “Perfect is his activity.”
Spanish[es]
Moisés llamó a Jehová “la Roca”, y añadió: “Perfecta es su actividad”.
Estonian[et]
Mooses iseloomustas Jehoovat kui „kaljut”, kelle „töö on täiuslik”.
Persian[fa]
موسی یَهُوَه را به ‹صخرهای› توصیف کرد، سپس گفت «اَعمال او کامل» است.
Finnish[fi]
Mooses sanoi Jehovan olevan ”Kallio” ja lisäsi: ”Täydellistä on hänen työnsä.”
Fijian[fj]
E kaya o Mosese ni o Jiova na “Uluvatu,” qai tomana ni “sa dodonu [“uasivi,” NW] na nonai valavala kecega.”
French[fr]
Moïse a qualifié Jéhovah de “ Rocher ”, précisant : “ Parfaite est son action.
Ga[gaa]
Mose wie Yehowa he akɛ “tɛsaa ji lɛ,” ni ekɛfata he akɛ: “Enitsumɔi hi pɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iehova Mote bwa “te Bwa,” ao e a manga taku riki: “Moan te raoiroi ana makuri.”
Gujarati[gu]
મુસાએ યહોવાહ વિષે કહ્યું: “તે તો ખડક છે, તેનું કામ સંપૂર્ણ છે.”
Gun[guw]
Mose basi zẹẹmẹ Jehovah tọn taidi “Osé lọ,” bo yidogọ dọ: “Pipé wẹ azọ́n etọn.”
Hausa[ha]
Musa ya kwatanta cewa “Fa ne shi, aikinsa cikakke ne.”
Hebrew[he]
משה המשיל את יהוה ל”צור” ואמר ש”תמים [מושלם] פועלו”.
Hindi[hi]
मूसा ने कहा कि यहोवा एक “चट्टान” है और “उसका काम सिद्ध है।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Moises si Jehova subong “ang Igang,” kag nagsiling pa: “Himpit ang iya binuhatan.”
Hiri Motu[ho]
Mose ese Iehova ia gwauraia “Nadi Badana,” ma ia gwau: “Iena gaukara be namo momokani.”
Croatian[hr]
Mojsije je za Jehovu rekao: “Djelo je te stijene savršeno.”
Hungarian[hu]
Mózes úgy írta le Jehovát, mint aki „kőszikla”, hozzátéve még: „cselekedete tökéletes”.
Western Armenian[hyw]
Մովսէս Եհովայի մասին ըսաւ. «Աստուծոյ գործը կատարեալ է»։
Indonesian[id]
Musa menggambarkan Yehuwa sebagai ”Gunung Batu”, dan menambahkan, ”Sempurna kegiatannya”.
Igbo[ig]
Mozis kọwara Jehova dị ka “Oké nkume,” na-agbakwụnye, sị: “Ihe zuru okè ka ọrụ Ya bụ.”
Iloko[ilo]
Ni Moises dineskribirna ni Jehova kas “ti Bato,” sana innayon: “Naan-anay ti aramidna.”
Isoko[iso]
Mosis o dhesẹ Jihova wọhọ “Utho,” o te je fibae nọ: “iruo riẹ i kiete.”
Italian[it]
Mosè definì Geova “la Roccia”, e aggiunse: “La sua attività è perfetta”.
Japanese[ja]
モーセはエホバを「岩なる方」と呼び,「そのみ業は完全」と述べました。
Georgian[ka]
მოსემ იეჰოვა „კლდედ“ მოიხსენია და დასძინა: „სრულყოფილია მისი საქმე“.
Kongo[kg]
Moize kutubaka nde Yehowa kele bonso “ditadi ya nene,” mpi yandi yikaka nde: “Yandi ke salaka kaka mbote.”
Kazakh[kk]
Мұса Ехобаны “Жартас” ретінде бейнелеп, “Оның істері мінсіз”,— деп қосты.
Kalaallisut[kl]
Mosesip Jehova ’Qaarsutut’ allaatigaa imalu nangilluni: „Naammalluinnartuupput suliai.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ನಮ್ಮ ಶರಣನು’ ಎಂದು ಮೋಶೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ ‘ಆತನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕುಂದೂ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
모세는 여호와를 “반석”으로 묘사하면서 “그분의 활동은 완전”하다고 덧붙였습니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa wamulumbulwile Yehoba amba: “Aye Jibwe, mingilo yanji yalumbulukatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wayikila Yave vo “Etadi,” yo kudikila vo: “Mavangu mandi malunga.”
Kyrgyz[ky]
Муса Жахабаны «таяныч» деп атап, анан: «Анын иштери жеткилең»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Musa yagamba nti Yakuwa “Lwazi,” era n’agattako nti: “Omulimu gwe gwatuukirira.”
Lingala[ln]
Moize alobaki ete Yehova azali “libanga,” mpe abakisaki ete: “Misala na ye ezali ya kokoka.”
Lozi[loz]
Mushe na talusize kuli Jehova ki “Licwe,” mi a ekeza kuli: “Musebezi wa hae u lukile.”
Lithuanian[lt]
Mozė pavadino jį Uola ir pridūrė: „Jo darbai tobuli.“
Luba-Katanga[lu]
Mosesa utela Yehova bu “Dibwe” amba: “Mingilo yandi i mibwaninine’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Mose wakamba mudi Yehowa muikale “Lubuebue,” kuambaye kabidi ne: “Mudimu wende udi mupuangane.”
Luvale[lue]
Mose alumbunwine ngwenyi, Yehova “Ikiye Lilolwa, milimo yenyi yinakupuka mwosena.”
Lushai[lus]
Mosia chuan Jehova chu “Lungpuia” a ni tih a sawi hnuah: “A thiltih a fel famkim” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Mozus raksturoja Jehovu kā ”klintskalnu” un piebilda: ”Pilnīgs ir Viņa darbs.”
Morisyen[mfe]
Kan Moïse ti dire ki Jéhovah couma “enn Roche,” li ti ajouté ki “tou seki [Jéhovah] faire, li parfait.”
Malagasy[mg]
Niantso an’i Jehovah hoe “Vatolampy” i Mosesy, ary nilaza fa “tanteraka ny asany.”
Marshallese[mh]
Moses ear kwalok kin Jehovah einwõt “Ejman eo,” im ej kobaiklok: “An jerbal e wãppen.”
Macedonian[mk]
Мојсеј рекол за Јехова дека е „Стена“, и додал: „Делото Му е совршено“.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ “പാറ”യെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മോശെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവന്റെ പ്രവൃത്തി അത്യുത്തമം.”
Mongolian[mn]
Мосе Еховаг «Хад» гээд, «Түүний үйлс төгс» гэж хэлсэн байдаг.
Marathi[mr]
मोशेने यहोवाचे “दुर्ग” असे वर्णन केले व पुढे असेही म्हटले की “त्याची कृति परिपूर्ण आहे.”
Maltese[mt]
Mosè ddeskriva lil Ġeħova bħala “l- Blata,” u żied: “Perfett għemilu.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “ကျောက်” ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ “အမှုတော်သည် စုံလင်” ၏ဟု မောရှေ ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses beskrev Jehova som «Klippen» og sa videre: «Fullkomment er hans verk.»
Nepali[ne]
किनभने मोशाले भनेका छन्, यहोवा “चटान” हुनुहुन्छ, “उहाँका सबै काम न्यायसँगत छन्।”
Ndonga[ng]
Moses okwa ti kutya Jehova oku li “emanya” nokwa weda ko a ti: “Oilonga yaye oya wana ya pwa.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Mose a Iehova “ko e Maka tumau,” he lafi: “Kua katoatoa ni e mitaki hana gahua.”
Dutch[nl]
Mozes beschreef Jehovah als „de Rots” en voegde eraan toe: „Volmaakt is zijn activiteit.”
Northern Sotho[nso]
Moše o hlalositše Jehofa e le “Lefsika,” a oketša ka gore: “Yo tiro ya gagwe e lego e phethegilego.”
Oromo[om]
Museen, Yihowaan “Kattaa jabaa dha, wanti inni godhus mudaa hin qabu” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Моисей Иегъовӕйы схуыдта «Хох», стӕй ма загъта: «Йӕ хъуыддӕгты ницы хъӕндзинад ис».
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਚਟਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen Moises si Jehova bilang “say Dampay,” ya inyarum to: “Ayadyari so gawa to.”
Papiamento[pap]
Moisés a deskribí Yehova komo “e Baranka,” i a agregá: “Su obra ta perfekto.”
Pijin[pis]
Moses hem story abaotem Jehovah olsem wanfala “Ston,” and hem sei moa: “Evri samting wea hem duim hem perfect.”
Polish[pl]
Mojżesz napisał o Jehowie: „Skała — doskonałe są wszystkie jego poczynania”.
Pohnpeian[pon]
Moses kasalehda me Siohwa rasehng “Paipalap,” oh kapataiong: “Sapwellime wiewia kan me unsek.”
Portuguese[pt]
Moisés descreveu Jeová como “a Rocha”, e acrescentou: “Perfeita é a sua atuação.”
Rundi[rn]
Musa yadondoye Yehova ko ari “Igitandara”, maze aca yongerako yuko “igikorwa ciwe [ari] agahore”.
Ruund[rnd]
Moses wamurumburil Yehova mud “diyal,” kupwa wawejinaku anch: “Mudimu wend uwanyidin.”
Romanian[ro]
Moise l-a numit pe Iehova „Stânca“, şi a adăugat: „Lucrarea Lui este perfectă“.
Russian[ru]
Моисей назвал Иегову «твердыней», добавив: «Совершенны дела его».
Kinyarwanda[rw]
Mose yavuze ko Yehova ari ‘Igitare,’ yongeraho ati “umurimo wacyo uratunganye rwose.”
Sango[sg]
Moïse afa Jéhovah tongana “Tênë ni,” na lo kiri lo tene: “Kusala ti Lo alingbi kue.”
Slovak[sk]
Mojžiš označil Jehovu za ‚Skalu‘ a dodal: „Dokonalá je jeho činnosť.“
Slovenian[sl]
Mojzes je za Jehova rekel, da je »Skala«, in dodal: »Njegovo delo je popolno.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Mose, o Ieova, o “le Papa,” ma ‘e sao pe lelei atoatoa lana galuega.’
Shona[sn]
Mosesi akarondedzera Jehovha se“Dombo,” achiwedzera kuti: “Basa rake rakakwana.”
Albanian[sq]
Moisiu e përshkroi Jehovain si «Shkëmbi» dhe shtoi: «E përsosur është vepra e tij.»
Serbian[sr]
Mojsije je opisao Jehovu kao ’stenu‘, dodajući: „Savršeno je njegovo delo.“
Sranan Tongo[srn]
Moses ben kari Yehovah „a Klepston”, èn a ben taki tu: „Den wroko fu en bun dorodoro.”
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a bolela hore Jehova ke “Lefika,” eaba o phaella ka ho re: “Mosebetsi oa hae o phethahetse.”
Swedish[sv]
Mose beskrev Jehova som ”Klippan” och tillade: ”Fullkomligt är hans verk.”
Swahili[sw]
Musa alisema kwamba Yehova ni “Mwamba,” na kwamba “kazi zake ni kamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Musa alisema kwamba Yehova ni “Mwamba,” na kwamba “kazi zake ni kamilifu.”
Tamil[ta]
யெகோவா ஒரு “கன்மலை” என்றும், “அவர் செயல் நிறைவானது” என்றும் மோசே விவரித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాను వర్ణిస్తూ మోషే ఆయన “ఆశ్రయదుర్గముగా” ఉన్నాడని, ఆయన “కార్యము సంపూర్ణము” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
โมเซ พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา ว่า ทรง เป็น “ศิลา” แล้ว ก็ กล่าว ต่อ ว่า “กิจการ ของ พระองค์ สมบูรณ์ พร้อม.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንየሆዋ ኸም “ከውሒ” ገይሩ ገሊጽዎ ኣሎ: ኣስዕብ ኣቢሉ ድማ “ግብሩ ፍጹም እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Mose pase ér Yehova “ka vande” shi a kaa ér: “Tom Na ngu vough.”
Turkmen[tk]
Musa Ýehowa barada: «Ol meniň gaýam, onuň işleri kämildir» diýdi.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Moises si Jehova bilang “ang Bato,” at idinagdag pa: “Sakdal ang kaniyang gawa.”
Tetela[tll]
Mɔsɛ akate dia Jehowa ekɔ “Dive,” ndo akakotsha ɔnɛ ‘mboka yande tshɛ yekɔ kokele.’
Tswana[tn]
Moshe o ne a tlhalosa Jehofa e le “Lefika,” a bo a oketsa jaana: “Tiro ya gagwe e itekanetse.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Mōsese ‘a Sihova “ko Makatu‘u ia,” ‘o ne tānaki mai: “ ‘Oku haohaoa ‘ene ngaue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaamba Jehova kuti “Nindomba,” akuti “milimo yakwe yoonse ililuleme.”
Tok Pisin[tpi]
Moses i tok long Jehova olsem em i wanpela “strongpela ston” na i tok: “Pasin bilong en i gutpela na stretpela tasol.”
Turkish[tr]
Musa, Yehova için “Kayadır, onun işi tamdır” dedi.
Tsonga[ts]
Muxe u vule leswaku Yehovha i “Ribye,” ivi a ya emahlweni a ku: “Ntirho wakwe wu hetisekile.”
Tatar[tt]
Муса Йәһвәне «кыя» дип атаган һәм «аның эшләре камил» дип өстәгән.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati Yehova ni “Jarawe,” ndipo wakasazgirapo kuti: “Mulimo wake ngwakufikapo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Mose a Ieova e pelā me ko tena “‵puiga,” kae ne toe fakaopoopo atu: “E ‵tonu kae amiotonu i ana auala katoa.”
Twi[tw]
Mose frɛɛ Yehowa “ɔbotan no,” na ɔde kaa ho sɛ: “N’adeyɛ yɛ pɛ.”
Tahitian[ty]
Ua faataa Mose ia Iehova mai “te Mato,” e: “O tei tia roa ta ’na ohipa.”
Ukrainian[uk]
Мойсей сказав, що Єгова «Скеля» і що «діло Його досконале».
Umbundu[umb]
Mose wa tukula Yehova hati: “Eye Handa.” Kuenda ‘upange waye walipua.’
Urdu[ur]
موسیٰ نے کہا تھا کہ خدا ”چٹان ہے۔ اُسکی صنعت کامل ہے۔“
Venda[ve]
Mushe o ṱalusa Yehova sa “Tombo-thavhani,” nahone a engedza nga uri: “A shuma ha khakhi.”
Vietnamese[vi]
Môi-se tả Đức Giê-hô-va là “Hòn-Đá” và ‘công-việc Ngài là trọn-vẹn’.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway ni Moises hi Jehova sugad nga “an Bato,” ngan nagdugang: “An iya buhat hingpit.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Moisese ko Sehova ʼe ko “te Maka,” pea ʼe “haohaoa tana gāue.”
Xhosa[xh]
UMoses wachaza uYehova ngokuthi “nguLiwa,” waza wongezelela wathi: “Ugqibelele umsebenzi wakhe.”
Yapese[yap]
I yog Moses ni Jehovah e “ba yal’uw ma mmat’aw urngin e tin ni ma rin’.”
Yoruba[yo]
Mósè pe Jèhófà ní “Àpáta náà,” ó sì fi kún un pé: “Pípé ni ìgbòkègbodò rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Moiseseʼ tu yaʼaleʼ tuláakal «u meyajoʼob» Jéeobaeʼ «sen maʼalobtak».
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés guníʼ naca Jiobá ti «Guié» ne «ca dxiiñaʼ stibe biaʼsi cani».
Chinese[zh]
摩西说耶和华是“磐石”,又说他“所做的完美无瑕”。
Zande[zne]
Moize aringbisipa Yekova ya “ko nga Mbia” na ko agbia gu kurapai kuti ni berewe nga, “gako manga sunge du ziazia.”
Zulu[zu]
UMose wachaza uJehova ngokuthi ‘uyiDwala,’ wabe esenezela: “Uphelele umsebenzi wakhe.”