Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той е там с малкия си компютър, но се бори против мощния натиск, заради външния дълг на Еквадор, бори се срещу натиска на Световната банка, МВФ и разбира се с хората, които искат да използват тропическата джунгла, за да извличат петрол.
Danish[da]
Så der er han med sin lille bærbare computer, men kæmper imod det store pres -- på grund af gælden, Ecuadors udenlandsgæld -- kæmper mod presset fra Verdensbanken, IMF, og selvfølgelig, menneske der vil udnytte skovene og tage olien.
German[de]
Da ist er also mit seinem kleinen Laptop, aber er kämpft gegen einen mächtigen Druck von außen -- wegen der Schulden, der Auslandsverschuldung von Ecuador. Er kämpft gegen den Druck von der Weltbank, vom IWF und von den Menschen die die Wälder ausbeuten und dort Öl fördern wollen.
Greek[el]
Νάτος λοιπόν με το μικρό του φορητό υπολογιστή, αλλά αγωνίζεται εναντίον του κράτους των πιέσεων -- εξαιτίας του χρέους, του εξωτερικού χρέους του Εκουαδόρ -- αντιμάχεται την πίεση της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝT και φυσικά τους ανθρώπους που θέλουν να εκμεταλλευτούν τα δάση και να βγάλουν το πετρέλαιο.
English[en]
So there he is with his little laptop computer, but fighting against the might of the pressures -- because of the debt, the foreign debt of Ecuador -- fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course the people who want to exploit the forests and take out the oil.
Finnish[fi]
johtuen Ecuadorin ulkomaanvelasta -- taistelemassa vastaan Maailmanpankkia, IMF: ää ja tietysti niitä, jotka haluavat riistää metsää öljyä pumppaamalla.
Croatian[hr]
I tako je on tamo sa svojim malim laptopom, ali se bori protvi moći pritiska -- zbog duga, stranog duga Ekvadora -- bori se protiv pritisaka Svjetske banke, MMF- a, i naravno ljudi koji žele iscrpiti šume i izvaditi naftu.
Italian[it]
Così era lì con il suo computer portatile, e allo stesso tempo lottava contro la forza delle pressioni, a causa del debito estero dell'Ecuador, contro la pressione della Banca Mondiale, il FMI e ovviamente coloro che vogliono sfruttare le foreste per estrarre petrolio.
Dutch[nl]
Dus daar zat hij met zijn kleine laptop, vechtend tegen de krachtige druk -- van de schuld, de staatsschuld van Ecuador -- strijdend tegen de druk van de Wereldbank, het IMF en natuurlijk van de mensen die het oerwoud willen exploiteren en de olie willen winnen.
Polish[pl]
Więc ten wódz ze swoim małym laptopem stara się walczyć z przeciwnościami i przeszkodami, z powodu długu zagranicznego Ekwadoru, walczy z presją Banku Światowego, MFW i oczywiście z tymi, którzy chcą wyzyskiwać las, wydobywać ropę.
Portuguese[pt]
E lá estava ele com o seu pequeno portátil, a lutar contra o poder das pressões — por causa da dívida externa do Equador — a lutar contra a pressão do Banco Mundial, do FMI, e, claro, contra os que querem explorar as florestas e extrair petróleo.
Russian[ru]
И вот он со своим маленьким лаптопом борется против мощного давления - из- за долга - внешнего долга Эквадора - он борется с давлением со стороны всемирного банка, международного валютного фонда, и конечно с теми, кто хочет вырубить леса и вывезти нефть.
Serbian[sr]
Evo ga sa malim laptopom boreći se protiv pritisaka -- zbog stranog duga Ekvadora -- bori se protiv pritisaka Svetske banke, MMF- a i protiv ljudi koji žele da eksploatišu šume i vade naftu.
Swedish[sv]
Där var han alltså med sin lilla bärbara dator, kämpandes mot stora påtryckningar -- på grund av skulden, Ecuadors statsskuld kämpandes mot påtryckningar från Världsbanken, IMF, men självklart också från dem som vill exploatera skogarna och utvinna olja.
Turkish[tr]
Ekvador'un dış borçlarından kaynaklanan baskı Dünya Bankası, IMF ve tabii ki ormanları sömürüp petrol çıkarmak isteyen insanların baskısına karşı koyuyor.
Ukrainian[uk]
Ото він сидів зі своїм маленьким лептопом, в той же час борючись проти сильного тиску, який виник через зовнішній борг Еквадору, воюючи проти тиску Світового Банку, МВФ і, звісно, людей, які хочуть експлуатувати ліси і викачати нафту.