Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přidávám ti litr za zpoždění a zdvojnásobuju sazbu za opakované urážení.
Danish[da]
Der ryger 1.000 oveni for forsinkelsen og renten fordobles, fordi det er sket flere gange.
English[en]
I'm tacking on a grand for being late and doubling your rate for it being a repeated offense.
Spanish[es]
Te cobraré uno grande por llegar tarde... y duplicaré tu cuota por ser Ia segunda vez que ocurre.
French[fr]
Je rajoute 1 000 $ pour le retard et je double ton taux pour la récidive.
Hebrew[he]
אני מוסיף אלפייה על האיחור, ומכפיל את המחיר שלך מכיוון שזאת עבירה חוזרת.
Hungarian[hu]
Plusz ezret kérek, amiért késtél a fizetéssel, és megduplázom a díjat, mert ez ismételt szabálysértés.
Italian[it]
Mi devi dare altri mille dollari per il ritardo... e ti raddoppio anche la tariffa perche'non e'la prima volta.
Dutch[nl]
Ik doe er duizend bij omdat je te laat bent en verdubbel je tarief omdat je in herhaling valt.
Polish[pl]
Doliczam tysiaka za spóźnienie i podwajam stawkę, jako że jest to kolejne już wykroczenie.
Portuguese[pt]
Vou cobrar-te 1000 dólares pelo atraso, e duplicar-te os juros por já não ser a primeira vez.
Romanian[ro]
Te taxez pentru întârziere şi îţi dublez rata pentru ofensă repetată.
Russian[ru]
С тебя штука баксов за просрочку платежа, и поскольку это не впервые, я удваиваю твой долг.
Serbian[sr]
Zameram ti što kasniš i udvostručujem ti ratu jer si ponovno zaboravio.
Swedish[sv]
Jag lägger på tusen för förseningen och dubblar räntan för att det skett upprepade gånger.
Turkish[tr]
Geç kaldığın için 1,000 dolar daha ekliyorum ve kusurunun tekrarı için faizini de iki katına çıkarıyorum.