Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче, както добре знаете, в рамките на Съвета има проблеми с липсата на единодушие по въпроса за България и Румъния.
Czech[cs]
Zároveň však, jak dobře víte, existují v Radě otázky ohledně jednomyslnosti u Rumunska a Bulharska.
Danish[da]
Samtidig er der dog, som De naturligvis ved, problemer med enigheden i Rådet om spørgsmålet om Bulgarien og Rumænien.
German[de]
Gleichzeitig gibt es jedoch, wie Sie wissen, im Rat keine Einstimmigkeit in Bezug auf Bulgarien und Rumänien.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή όμως -το γνωρίζετε καλά- στο Συμβούλιο υπάρχει ζήτημα ομοφωνίας για το θέμα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English[en]
At the same time, however, as you well know, there are unanimity issues in the Council on the issue of Bulgaria and Romania.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo, como sabe, hay algunas discrepancias en el Consejo respecto a la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Estonian[et]
Ent samas - nagu te kõik hästi teate - on nõukogus probleeme ühehäälsusega Bulgaaria ja Rumeenia küsimuses.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kuitenkin, kuten hyvin tiedätte, neuvostossa on yksimielisyysongelmia Bulgarian ja Romanian kysymyksestä.
French[fr]
Toutefois, comme vous le savez, il y a des problèmes d'unanimité au Conseil sur la question de la Bulgarie et de la Roumanie.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ahogyan önök is tisztában vannak vele, a Tanácson belül nincs egyhangúság Bulgária és Románia ügyével kapcsolatban.
Italian[it]
Eppure, come ben saprà, in seno al Consiglio vi sono attualmente problemi in termini di unanimità relativamente alla Bulgaria e alla Romania.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip gerai žinote, dėl Bulgarijos ir Rumunijos klausimo Taryboje kyla vieningumo problemų.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, kā jūs labi zināt, Bulgārijas un Rumānijas sakarā Padomē trūkst vienprātības.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd speelt er binnen de Raad, zoals u goed weet, een unanimiteitsprobleem met betrekking tot de kwestie van Bulgarije en Roemenië.
Polish[pl]
Jednocześnie jednak, jak Pani dobrze wie, mamy w Radzie problem z jednomyślnością w sprawie Bułgarii i Rumunii.
Portuguese[pt]
No entanto, como bem sabe, existe a questão da unanimidade no Conselho no que respeita à Bulgária e à Roménia.
Romanian[ro]
În același timp însă, după cum poate știți, există probleme de unanimitate în Consiliu în ceea privește subiectul României și al Bulgariei.
Slovak[sk]
Súčasne sú však v Rade, ako dobre viete, problémy s jednomyseľnosťou v otázke Bulharska a Rumunska.
Slovenian[sl]
Obenem pa, kot dobro veste, obstajajo vprašanja glede soglasja v Svetu o vprašanju Bolgarije in Romunije.
Swedish[sv]
Som du ju är väl medveten om är dock inte rådet enigt i vissa frågor när det gäller Bulgarien och Rumänien.