Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Еднообразното акцентиране в резолюцията върху селскостопанския сектор означава, че е пренебрегнато значението на други социални фактори за възможно справяне със значителното повишение на цените - визираме предимно липсата на демократични институции в много страни, несъразмерността на доходите и слаборазвитите системи за социална сигурност.
Czech[cs]
Jednostranné zaměření usnesení na odvětví zemědělství znamená, že je ignorován význam dalších společenských faktorů důležitých pro schopnost řešit zásadní růst cen - máme na mysli především nedostatek demokratických institucí v mnoha zemích, nerovnosti v příjmech a slabý systém sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Beslutningens ensidige fokus på landbrugssektoren betyder, at andre sociale faktorers betydning for evnen til at håndtere store prisstigninger overses. Vi tænker her primært på manglen på demokratiske institutioner i mange lande, ulighed med hensyn til indtægter og svage velfærdssystemer.
English[en]
The resolution's monotonous focus on the agricultural sector means that the significance of other social factors for the ability to deal with substantial price rises is ignored - we are thinking primarily of the lack of democratic institutions in many countries, inequality when it comes to income and weak welfare systems.
Spanish[es]
El enfoque monótono de la resolución sobre el sector agrícola supone que se ignore la relevancia de otros factores sociales en cuanto a la habilidad para afrontar las considerables subidas de precios; nos referimos sobre todo a la falta de instituciones democráticas en muchos países y a desigualdad de los ingresos y a sistemas de bienestar débiles.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa keskitytään yksitotisesti maatalousalaan, ja se merkitsee, että muiden sosiaalisten tekijöiden merkitys merkittävistä hinnannousuista selviämiseen ohitetaan - ajattelemme pääasiassa demokraattisten elinten puuttumista useista valtioista sekä tulojen ja hyvinvointijärjestelmien epätasaista jakautumista.
French[fr]
En se concentrant de façon uniforme sur le secteur agricole, la résolution ignore d'autres facteurs sociaux qui ont influencent considérablement la capacité à lutter contre les importantes hausses des prix - nous pensons notamment à l'absence d'institutions démocratiques dans de nombreux pays, aux inégalités en matière de revenus et à la faiblesse des systèmes de protection sociale.
Italian[it]
La monotona insistenza della risoluzione sul settore agricolo conduce a ignorare altri fattori sociali, che pure sono importanti per chi voglia affrontare il problema di cospicui aumenti dei prezzi: pensiamo soprattutto alla mancanza di istituzioni democratiche in molti paesi, alle disuguaglianze di reddito e ai deboli sistemi di welfare.
Lithuanian[lt]
Vienodas rezoliucijoje skiriamas dėmesys žemės ūkio sektoriui reiškia, kad neatsižvelgiama į kitų socialinių veiksnių įtaką, siekiant įveikti didelį kainų kilimą - visų pirma galvojame apie demokratinių institucijų trūkumą daugelyje šalių, nevienodas pajamas ir silpnas gerovės sistemas.
Latvian[lv]
Pārāk lielā uzmanība, kas rezolūcijā pievērsta lauksaimniecības nozarei, nozīmē, ka citu sociālo faktoru nozīme ievērojamā cenu pieauguma novēršanā tiek ignorēta - mēs ar to galvenokārt domājam demokrātisko institūciju trūkumu daudzās valstīs un nevienlīdzību ieņēmumu ziņā, kā arī vājas sociālās labklājības sistēmas.
Dutch[nl]
De eenzijdige focus van de resolutie op de landbouwsector betekent dat het belang van andere sociale factoren op het vermogen om met substantiële prijsverhogingen om te gaan worden genegeerd. Daarbij denken wij vooral aan het gebrek aan democratische instellingen in veel landen, inkomensongelijkheid en zwakke sociale voorzieningen.
Polish[pl]
Monotonna koncentracja rezolucji na sektorze rolnym oznacza, że ignoruje się znaczenie innych czynników społecznych dla zdolności radzenia sobie ze znacznymi wzrostami cen. Mamy na myśli głównie brak demokratycznych instytucji w wielu krajach, nierówność w kwestii dochodów i słabe systemy opieki.
Portuguese[pt]
Além disso, a resolução centra-se unicamente no sector agrícola, ignorando a relevância de outros factores sociais para a capacidade de fazer face a aumentos substanciais de preços; referimo-nos, principalmente, à inexistência de instituições democráticas em muitos países, à desigualdade em termos de rendimentos e à insuficiência dos sistemas de protecção social.
Romanian[ro]
Faptul că rezoluția se concentrează numai pe sectorul agricol înseamnă că ignoră importanța altor factori sociali pentru capacitatea de a face față creșterii substanțiale a prețurilor - ne gândim în primul rând la lipsa instituțiilor democratice în multe țări și la inegalitate atunci când vine vorba de venituri și sisteme de asistență socială slabe.
Slovak[sk]
Monotónny dôraz uznesenia na odvetvie poľnohospodárstva znamená, že sa ignoruje význam ostatných sociálnych faktorov pre schopnosť riešiť výrazné zvyšovanie cien - predovšetkým máme na mysli chýbajúce demokratické inštitúcie v mnohých krajinách, nerovnosť, pokiaľ ide o príjmy, a nedostatočné systémy sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Enostransko osredotočanje resolucije na kmetijski sektor pomeni, da se ne upošteva pomena drugih socialnih dejavnikov za zmožnost obvladovanja znatnih dvigov cen - v mislih imamo predvsem pomanjkanje demokratičnih institucij v številnih državah, neenakost, ko gre za dohodek, in šibek socialni sistem.
Swedish[sv]
Resolutionens enahanda fokus på jordbrukssektorn gör att andra samhälleliga faktorers betydelse för förmågan att hantera kraftiga prishöjningar förbises - vi tänker närmast på avsaknad av demokratiska institutioner i många länder, inkomstojämlikhet och svaga välfärdssystem.