Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи дружество, което произвежда основно конци за конфекция или конци за бродерия, не би имало никакъв интерес да произвежда специални конци за автомобилния сектор единствено поради това, че би могло да продава тези конци на евентуални клиенти от автомобилния сектор.
Czech[cs]
Jinými slovy společnost, jejíž hlavní činnost se týká nití v oblasti oděvního průmyslu nebo nití na vyšívání, nebude mít zájem na výrobě zvláštní nitě určené pro odběratele v oblasti automobilového průmyslu pouze proto, že by potenciálně mohla tuto nit prodávat případným odběratelům v oblasti automobilového průmyslu.
Danish[da]
Med andre ord har en virksomhed, som primært producerer tråd beregnet for konfektion eller for broderi, ingen interesse i at fremstille en specialtråd beregnet for bilindustrien alene med henblik på muligvis at kunne sælge denne tråd til eventuelle kunder i bilindustrien.
German[de]
Eine Gesellschaft, deren Haupttätigkeit Bekleidungs- oder Stickereigarnen gilt, wird mit anderen Worten kein Interesse daran haben, ein Spezialgarn für die Automobilbranche allein deshalb herzustellen, weil sie es womöglich an etwaige Kunden der Automobilbranche verkaufen könnte.
Greek[el]
Με άλλους λόγους, μια εταιρία, η κύρια δραστηριότητα της οποίας αφορά το προοριζόμενο για τα έτοιμα ενδύματα ή το κέντημα νήμα, δεν θα έχει κανένα συμφέρον να παράγει ειδικό νήμα προοριζόμενο για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας αποκλειστικά και μόνον επειδή θα μπορούσε να πωλήσει εν δυνάμει το νήμα αυτό σε πιθανούς πελάτες του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
English[en]
In other words, a company which is mainly engaged in producing thread for clothing or embroidery will have no interest in manufacturing a special thread for the automotive industry solely on the ground that it might sell that thread to customers from the motor industry.
Spanish[es]
En otros términos, una sociedad cuya actividad principal se refiera al hilo destinado a la confección o al hilo de bordar no tendrá interés alguno en producir un hilo especial destinado al sector del automóvil por el mero hecho de que podría vender potencialmente dicho hilo a eventuales clientes del sector del automóvil.
Estonian[et]
Teisisõnu ei ole peamiselt õmblus- või tikkimisniiti tootval äriühingul mingit huvi toota autotööstusele mõeldud eriniiti pelgalt seetõttu, et ta võiks potentsiaalselt seda niiti autotööstuse võimalikele klientidele müüa.
Finnish[fi]
Toisin sanoen yhtiöllä, jonka pääasiallinen toiminta koskee ompelulankaa tai kirjontalankaa, ei ole mitään intressiä tuottaa autoalalle tarkoitettua erityislankaa pelkästään sitä varten, että se voisi mahdollisesti myydä tätä lankaa mahdollisille autoteollisuusalan asiakkaille.
French[fr]
En d’autres termes, une société dont l’activité principale concerne le fil destiné à la confection ou le fil à broder n’aura aucun intérêt à produire un fil spécial destiné au secteur automobile au seul motif qu’elle pourrait potentiellement vendre ce fil à des clients éventuels du secteur automobile.
Hungarian[hu]
Más szóval, egy olyan társaságnak, amelynek fő tevékenysége a konfekcióipar számára gyártott cérnára vagy a hímzőcérnára vonatkozik, nem fűződik semmiféle érdeke, hogy speciális, a gépjárműipar számára gyártott cérnát állítson elő, kizárólag azon okból, hogy potenciálisan értékesíteni tudja e cérnát a gépjárműipar esetleges ügyfeleinek.
Italian[it]
Detto altrimenti, una società la cui attività principale abbia ad oggetto il filo destinato alla confezione ovvero il filo da ricamo non avrà alcun interesse a produrre un filo speciale destinato al settore automobilistico soltanto perché essa potrebbe potenzialmente vendere tale filo ad eventuali clienti del settore automobilistico.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, bendrovė, kurios pagrindinė veikla apima siuvimo ir siuvinėjimo siūlų gamybą, yra visiškai nesuinteresuota gaminti specialių automobilių sektoriui skirtų siūlų, vien tikėdamasi parduoti šių siūlų galimiems automobilių sektoriaus klientams.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, sabiedrībai, kuras pamatdarbība ir saistīta ar gatavo apģērbu ražošanas diegu vai izšujamo diegu, nebūs nekādas intereses ražot īpašu diegu automobiļu sektoram tikai tādēļ, ka tā varētu potenciāli šo diegu pārdot iespējamiem automobiļu sektora klientiem.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, kumpannija li l‐attività prinċipali tagħha tirrigwarda l-ħajt intiż għall-ħjata jew il-ħajt tar‐rakkmu ma jkollha ebda interess tipproduċi ħajt speċjali intiż għas‐settur tal-karrozzi għar-raġuni biss li din tkun tista’ potenzjalment tbiegħ dan il-ħajt lil klijenti eventwali tas-settur tal‐karrozzi.
Polish[pl]
Innymi słowy, spółka, której główna działalność dotyczy nici konfekcyjnych lub nici do wyszywania, nie będzie miała żadnego interesu w produkowaniu specjalnych nici przeznaczonych dla sektora motoryzacyjnego wyłącznie z tego powodu, że potencjalnie mogłaby sprzedać te nici ewentualnym klientom z sektora motoryzacyjnego.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, uma sociedade cuja actividade principal seja o fio destinado à confecção ou o fio de bordar não tem qualquer interesse em produzir um fio especial destinado ao sector automóvel pelo simples facto de poder vendê‐lo a eventuais clientes do sector automóvel.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, o societate a cărei activitate principală privește ața pentru confecții sau ața de brodat nu va avea niciun interes să producă o ață specială destinată sectorului automobilelor pentru simplul motiv că ar putea vinde eventual această ață unor posibili clienți din sectorul automobilelor.
Slovak[sk]
Inými slovami spoločnosť, ktorej hlavná činnosť sa týka nití určených pre konfekciu alebo nití na vyšívanie, nebude mať žiaden záujem na výrobe špeciálnych nití určených pre automobilový priemysel len z dôvodu, že by potenciálne mohla predávať túto niť prípadným zákazníkom z automobilového odvetvia.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, družba, katere glavna dejavnost je povezana s sukancem za konfekcijo oziroma s sukancem za vezenje, nima nikakršnega interesa, da bi proizvajala posebni sukanec za avtomobilski sektor zgolj zato, da bi lahko ta sukanec prodajala morebitnim strankam iz avtomobilskega sektorja.
Swedish[sv]
Ett företag vars huvudsakliga verksamhet avser tråd avsedd för konfektion eller brodyrtråd har med andra ord inget intresse av att tillverka specialtråd för bilindustrin av det enda skälet att det möjligen skulle kunna sälja denna tråd till eventuella kunder inom bilindustrin.