Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die voormalige Sowjet-president, Mikhail Gorbatsjof, dit in beeldspraak gestel het: “Die ekologie het ons aan die keel beetgegryp.”
Arabic[ar]
وبكلمات الرئيس السوڤياتي السابق ميخائيل ڠورباتشوف، نقول ان «المشاكل البيئية قد اخذت بخِناقنا.»
Bulgarian[bg]
Както образно се изрази бившият съветски президент Михаил Горбачов — „екологията ни е хванала за гушата“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tin-awng pagpahayag niini sa kanhing presidenteng Sobyet nga si Mikhail Gorbachev, “ang mga suliran sa ekolohiya nagapameligro nga seryoso sa atong paglungtad.”
Czech[cs]
Jak to názorně vyjádřil bývalý sovětský prezident Michail Gorbačov, „ekologie nás chytila pod krkem“.
Danish[da]
Som den tidligere sovjetiske præsident Mikhail Gorbatjov i malende vendinger har udtalt: „Økologien har fået tag i struben på os.“
German[de]
Der ehemalige sowjetische Präsident Michail Gorbatschow drückte es plastisch aus: „Die ökologische Situation schnürt uns die Kehle zu.“
Ewe[ee]
Soviet-dukplɔla tsãtɔ Mikhail Gorbachev gblɔe eme kɔ be, “nu gbagbewo kple wo nɔƒewo ƒe kuxiwo lé ve na mí.”
Greek[el]
Όπως το έθεσε πολύ παραστατικά ο πρώην Σοβιετικός πρόεδρος Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, «η οικολογία μάς έχει πιάσει από το λαιμό».
English[en]
As former Soviet president Mikhail Gorbachev graphically put it, “ecology has caught us by the throat.”
Spanish[es]
Como lo dijera gráficamente el ex presidente soviético Mijail Gorbachov, “la ecología nos ha saltado a la garganta”.
Finnish[fi]
Entisen Neuvostoliiton presidentti Mihail Gorbatšov ilmaisi asian havainnollisesti sanoessaan, että ”ekologia on käynyt meitä kurkusta kiinni”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang maathag nga ginpabutyag sang anay presidente sang Sobyet nga si Mikhail Gorbachev, “ginakuga kita sang ekolohiya.”
Croatian[hr]
Bivši se sovjetski predsjednik Mihail Gorbačov slikovito izrazio: “Ekologija nas je primila za vrat.”
Hungarian[hu]
Ahogy Mihail Gorbacsov, volt szovjet elnök szemléletesen kifejezte, „az ökológiai nehézségek fojtogatnak bennünket”.
Indonesian[id]
Sebagaimana mantan presiden Soviet, Mikhail Gorbachev menyatakan secara terperinci, ”ekologi telah mencekik leher kita”.
Iloko[ilo]
Kas sibabatad nga inyebkas ti dati a presidente ti Soviet a ni Mikhail Gorbachev, “dagiti parikut iti ekolohia ti mamagpeggad unay iti panagbiagtayo.”
Italian[it]
Per usare le efficaci parole dell’ex presidente sovietico Mikhail Gorbaciov, “l’ecologia ci ha afferrato alla gola”. *
Japanese[ja]
旧ソ連の大統領だったミハイル・ゴルバチョフが生き生きと描写したように,「自然環境は我々の喉くびをつかまえている」のです。
Korean[ko]
구소련 대통령 미하일 고르바초프가 실감나게 묘사한 것처럼, “생태 환경이 우리의 숨통을 조이고 있습니다.”
Macedonian[mk]
Како што сликовито се изразил поранешниот советски претседател Михаил Горбачов, „екологијата нѐ фатила за гуша“.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവിയറ്റ് പ്രസിഡൻറ് അതേക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതുപോലെ, “പരിസ്ഥിതി നമ്മുടെ കഴുത്തിനു പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.”
Burmese[my]
ဆိုဗီယက်သမ္မတဟောင်း မီခေးလ် ဂေါ်ဗာချက် ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည့်အတိုင်း “ဂေဟဗေဒပြဿနာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်သန်ရေးကို အကြီးအကျယ် ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Som Mikhail Gorbatsjov, som tidligere var president i Sovjetunionen, så treffende uttrykte det: «Økologien har tatt strupetak på oss.»
Dutch[nl]
De voormalige sovjetpresident Michail Gorbatsjov drukte het treffend als volgt uit: „De ecologie heeft ons het mes op de keel gezet.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge yo e kilego ya ba mopresidente wa Soviet Mikhail Gorbachev a boletše se, “tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona e re swere ka mogolo.”
Nyanja[ny]
Monga momwe yemwe kale anali pulezidenti wa Soviet Union Mikhail Gorbachev ananenera momveka bwino, “malo okhala atigwira pakhosi.”
Papiamento[pap]
Manera ex-presidente soviético Mikhail Gorbachev a bisa gráficamente, “problema di ecologia ta menasá seriamente nos existencia.”
Polish[pl]
Jak wyraził to obrazowo były przywódca radziecki Michaił Gorbaczow, „ekologia przyłożyła nam nóż do gardła”.
Portuguese[pt]
Como disse realisticamente o ex-presidente soviético Mikhail Gorbachev, “a ecologia nos agarrou pelo pescoço”.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a exprimat în mod sugestiv fostul preşedinte sovietic, Mihail Gorbaciov, „ecologia ne-a strâns de gât“.
Russian[ru]
Как образно выразился бывший президент Советского Союза Михаил Горбачев, «экология схватила нас за горло».
Slovak[sk]
Ako to výstižne vyjadril bývalý sovietsky prezident Michail Gorbačov, „ekológia nás chytila pod krk“.
Slovenian[sl]
Kot se je slikovito izrazil nekdanji sovjetski predsednik Mihail Gorbačov: »Ekologija nas drži za vrat.«
Samoan[sm]
Ua saʻo ai le faamatalaga a lē na avea muamua ma peresitene o Rusia o Mikhail Gorbachev e faapea, “o faafitauli e māfua mai i le sootaga o le siosiomaga ma meafaiola ninii ua lamatia ai lo tatou ola.”
Shona[sn]
Seizvo aichimbova purezidhendi weSoviet Mikhail Gorbachev akakutaura nenzira yakajeka kuti, “zvinetso zvoukama hwezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo zviri kutityisidzira zvikuru.”
Serbian[sr]
Kako je to slikovito izrazio bivši sovjetski predsednik Mihail Gorbačov, „ekologija nas je stegla za grlo“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mopresidente oa mehleng oa Soviet, Mikhail Gorbachev a ile a hlalosa ka mokhoa o hlakileng, “mathata a ecology a sokela boteng ba rōna ka ho tebileng.”
Swedish[sv]
Som förre sovjetiske statschefen Michail Gorbatjov träffande uttryckte det: ”Ekologin har tagit strupgrepp på oss.”
Swahili[sw]
Kama vile aliyekuwa rais wa Muungano wa Sovieti Mikhail Gorbachev alivyosema waziwazi, “ikolojia imetukaba kooni.”
Tamil[ta]
முன்னாள் சோவியத் ஜனாதிபதி மிக்காயில் கார்பச்சேவ் அதைச் சித்தரித்ததுபோல, “சூழலியல் நம்மைத் தொண்டையில் கவ்வியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
మునుపటి సోవియట్ అధ్యక్షుడైన మిఖాయేల్ గోర్బచేవ్ ఆ విషయాన్ని ఇలా స్పష్టంగా వివరించాడు, “జీవావరణశాస్త్రం మన పీకపట్టుకుంది.”
Thai[th]
ดัง ที่ มิคาอิล กอร์บาชอพ อดีต ประธานาธิบดี โซเวียต พูด ไว้ อย่าง แจ่ม ชัด ว่า “ปัญหา ทาง นิเวศ วิทยา บีบ คอ พวก เรา อยู่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Gaya ng detalyadong pagkakasabi rito ng dating pangulo ng Sobyet na si Mikhail Gorbachev, “lubhang pinagbabantaan ng ekolohiya ang atin mismong pag-iral.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Mikhail Gorbachev yo e neng e le poresidente wa se e kileng ya bo e le Soviet a ile a bolela ka tsela e e phepafetseng, “mathata a ikholoji a tshosetsa matshelo a rona tota.”
Tok Pisin[tpi]
Mikhail Gorbachev, bipo em i presiden bilong Rasia, em i tok: “Yumi wok long bagarapim ol samting bilong graun, na nau em i wok long bagarapim yumi.”
Turkish[tr]
Eski Sovyet Başkanı Mikhail Gorbaçov’un canlı bir anlatımla belirttiği gibi, “ekoloji boğazımıza sarılmış durumda.”
Tsonga[ts]
Hi laha muungameri wa khale wa tiko ra Soviet Mikhail Gorbachev a swi vekeke ha kona hi ndlela yo fanekisela, “ikholoji yi hi khome hi nkolo.”
Twi[tw]
Sɛnea kan Soviet mampanyin, Mikhail Gorbachev kyerɛkyerɛɛ mu pefee no, “abɔde a nkwa wom ne wɔn asetra ho haw no de yɛn nkwa reto asiane mu kɛse.”
Tahitian[ty]
Mai ta te peretiteni rusia tahito ra o Mikhail Gorbachev i faahoho‘a na, “te uumi ra te huru o te natura i to tatou arapoa.”
Ukrainian[uk]
Колишній президент Радянського Союзу Михайло Горбачов образно висловився з цього приводу: «Екологія наступає нам на горло».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba owayesakuba ngumongameli weSoviet uMikhail Gorbachev wakubeka ngokucacileyo oku xa wathi, “indalo isibambe ngobhongwane.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bi ààrẹ Soviet tẹ́lẹ̀ rí, Mikhail Gorbachev, ti sọ ọ́ ní kedere, “ìṣòro ibùgbé àwọn ohun alààyè ti gbá wa lọ́rùn mú ṣínkún.”
Chinese[zh]
前苏联总统戈尔巴乔夫说得不错:“生态环境百孔千疮,人类处境岌岌可危。”
Zulu[zu]
Njengoba owayengumongameli waseSoviet uMikhail Gorbachev alimisa ngesihloko, “isayensi yezinto eziphilayo isibambe ngobhongwane.”