Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към нетното трудово възнаграждение по член 4 всеки месец се изплаща съответно увеличение“.
Czech[cs]
Kromě čisté odměny za práci definované v § 4 tak bude zaměstnanci vyplácena měsíční dorovnávací částka.“
Danish[da]
Ud over nettolønnen for deltidsbeskæftigelse i henhold til § 4 betales der derfor et hertil svarende månedligt opnormeringsbeløb.«
German[de]
Zusätzlich zu der sich aus § 4 ergebenden Nettoteilzeitvergütung wird daher ein entsprechender monatlicher Aufstockungsbetrag gezahlt.“
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πλέον της καθαρής αμοιβής που προκύπτει από το άρθρο 4, θα καταβάλλεται μηνιαίως και το αντίστοιχο ποσό προσαύξησης.»
English[en]
In addition to the net part-time pay provided for in Paragraph 4, a top-up amount is therefore to be paid every month.’
Spanish[es]
En consecuencia, además de la retribución neta definida en el artículo 4, el trabajador percibirá un incremento mensual.»
Estonian[et]
Seega makstakse lisaks §-s 4 sätestatud netotöötasule osaajaga töötamise eest veel ka sellele vastavat igakuist palgalisa.”
Finnish[fi]
Edellä 4 kohdassa tarkoitetun nettopalkan lisäksi maksetaan näin ollen vastaava kuukausittainen palkanlisä.”
French[fr]
En plus de la rémunération nette définie à l’article 4, le salarié percevra ainsi une majoration mensuelle.»
Hungarian[hu]
A 4. § alapján számított nettó részmunkaidős juttatás mellett ezért megfelelő havi kiegészítés is fizetendő.”
Italian[it]
Oltre allo stipendio netto per il lavoro a tempo parziale, come risultante dall’articolo 4, al dipendente viene pertanto pagato un corrispondente importo di maggiorazione mensile».
Lithuanian[lt]
Taigi papildomai prie 4 straipsnyje numatyto neto užmokesčio už darbą ne visą darbo dieną dėl priešpensinio amžiaus pagal darbo sutartį dirbantis darbuotojas gauna mėnesinį priedą.“
Latvian[lv]
Tātad papildus 4. pantā definētajam neto atalgojumam darbinieks saņems arī ikmēneša piemaksu.”
Maltese[mt]
Minbarra r-remunerazzjoni netta ddefinita fl-Artikolu 4, l-impjegat għalhekk jirċievi żieda kull xahar.”
Dutch[nl]
Bovenop het nettoloon voor deeltijdarbeid op grond van § 4 wordt derhalve een maandelijkse loonaanvulling betaald.”
Polish[pl]
Dodatkowo do wynagrodzenia netto za pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy wynikającego z § 4 będzie zatem wypłacana odpowiednia miesięczna kwota dodatku wyrównawczego”.
Portuguese[pt]
Além da remuneração líquida definida no § 4, o trabalhador receberá, por conseguinte, mensalmente um complemento de pré-reforma progressiva.»
Romanian[ro]
Prin urmare, suplimentar remunerației nete pentru munca cu timp parțial, care rezultă de la articolul 4, se va plăti o majorare lunară corespunzătoare.”
Slovak[sk]
Dodatočne sa pri postupnom odchode do dôchodku k čistej mzde vyplývajúcej z § 4 preto vypláca zodpovedajúci mesačný doplatok.“
Slovenian[sl]
Poleg neto plače za delo s krajšim delovnim časom, ki izhaja iz člena 4, se zato plačuje ustrezni mesečni znesek povečanja.“
Swedish[sv]
Jämte den nettolön som ska utges enligt 4 § ska således ett lönetillägg betalas ut varje månad.”