Besonderhede van voorbeeld: 2508947522959642717

Danish

ifoelge bestemmelserne paa de vigtigste markeder for hvidt sukker skal sukkeret emballeres i nye jutesaekke med en indersaek af polyethlylen, idet den samlede vaegt af jute og polyethylen skal vaere mindst 400 g; visse handlende i Faellesskabet har allerede i et stykke tid anvendt saadanne saekke; derfor boer interventionsorganerne bemyndiges til at kunne acceptere denne emballage, idet de baerer en rimelig og fast del af omkostningerne i forbindelse hermed;

German

Nach den auf den Haupthandelsplätzen für Weißzucker geltenden Regeln ist der Zucker in neuen Jutesäcken mit einer inneren Polyäthyleneinlage und einem Mindestgewicht für Jute und Polyäthylen zusammen von 400 g zu liefern. Einige Gemeinschaftshändler benutzen seit einiger Zeit solche Säcke. Es empfiehlt sich daher vorzusehen, daß die Interventionsstellen in die Lage versetzt werden, diese Verpackungsart annehmen zu können und die damit verbundenen Kosten in angemessener und pauschaler Weise zu übernehmen.

Greek

ότι οι κανόνες των κυριότερων αγορών λευκής ζάχαρης ορίζουν ότι η ζάχαρη τοποθετείται σε καινούριους γιούτινους σάκους με εσωτερική θήκη πολυαιθυλένιου ελάχιστου βάρους 400 γραμμαρίων για το σύνολο γιούτας και πολυαιθυλένιου· ότι ορισμένοι κοινοτικοί οικονομικοί φορείς χρησιμοποιούν εδώ και ορισμένο χρονικό διάστημα τέτοιους σάκους· ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να προβλεφθεί ώστε οι οργανισμοί παρεμβάσεως να δικαιούνται να δέχονται αυτόν τον τρόπο συσκευασίας αναλαμβάνοντας με κατάλληλο τρόπο και κατ' αποκοπή τα αντίστοιχα έξοδα·

English

Whereas the rules of the main white-sugar markets require sugar to be placed in new jute bags with an inner polythene lining such that the minimum combined weight of bag and polythene is 400 grams; whereas some traders in the Community have used such bags for some time; whereas intervention agencies should therefore be authorized to accept this kind of packing, for which they should bear the related cost in an appropriate manner and at a flat rate;

Spanish

Considerando que las normas de los principales mercados del azúcar blanco disponen que el azúcar se coloque en sacos de yute nuevos con una bolsa interior de polietileno con un peso mínimo para todo el yute y el polietileno de 400 gramos ; que determinados operadores comunitarios utilizan desde hace cierto tiempo tales sacos ; que , por consiguiente , resulta oportuno prever que los organismos de intervención se vean facultados para poder aceptar este tipo de acondicionamiento , corriendo de su cuenta de manera adecuada y a tanto alzado los gastos correspondientes al mismo ;

Finnish

valkoisen sokerin tärkeimpien markkinoiden säännöissä kuitenkin määrätään, että sokeri on pantava uusiin juuttisäkkeihin, joissa polyeteenivuorin ja säkin yhteispaino on vähintään 400 grammaa; tietyt yhteisön kauppiaat ovat jo jonkin aikaa käyttäneet tällaisia säkkejä; tämän vuoksi on suotavaa säätää interventioelimen oikeudesta hyväksyä tämä pakkaustapa, johon liittyvät kustannukset sen on maksettava aiheellisesti ja kiinteämääräisesti, ja

French

considérant que les règles des principaux marchés du sucre blanc disposent que le sucre est logé en sacs de jute neufs avec une poche intérieure en polyéthylène d'un poids minimal pour l'ensemble jute et polyéthylène de 400 grammes; que certains opérateurs communautaires utilisent depuis un certain temps de tels sacs; que dès lors il est opportun de prévoir que les organismes d'intervention soient habilités à pouvoir accepter ce mode de conditionnement en supportant de manière appropriée et forfaitaire les frais afférents à celui-ci;

Italian

considerando che le regole dei principali mercati dello zucchero bianco prevedono che lo zucchero sia contenuto in sacchi di iuta nuovi con un rivestimento interno in polietilene del peso minimo, per l'insieme iuta e polietilene, di 400 grammi; che taluni operatori comunitari utilizzano già da un certo tempo tali sacchi; che pertanto è opportuno prevedere che gli organismi d'intervento siano autorizzati ad accettare tale tipo di condizionamento sopportando in modo appropriato e forfettario le spese afferentisi;

Dutch

Overwegende dat de voorschriften van de voornaamste markten voor witte suiker bepalen dat de suiker moet zijn verpakt in nieuwe jutezakken en een binnenzak van polyethyleen met een gezamenlijk minimumgewicht aan jute en polyethyleen van 400 gram; dat sommige handelaren in de Gemeenschap reeds sedert enige tijd dergelijke zakken gebruiken; dat het derhalve passend is dat de interventiebureaus worden gemachtigd om deze wijze van verpakking te aanvaarden en op een passende en forfaitaire manier de daarmee samenhangende kosten te dragen;

Portuguese

Considerando que as regras dos principais mercados do açúcar branco estabelecem que o açúcar é colocado em sacos de juta novos com uma bolsa interior em polietileno com um peso mínimo para o conjunto, juta e polietileno, de 400 gramas; que certos operadores comunitários utilizam estes sacos desde há algum tempo; que, consequentemente, é oportuno prever que os organismos de intervenção estejam habilitados a poder aceitar este modo de acondicionamento suportando de maneira apropriada e forfetária os custos respectivos;

Swedish

Enligt de regler som gäller på de viktigaste marknaderna för vitsocker skall sockret förpackas i oanvända jutesäckar invändigt klädda med polyeten med en sammanlagd vikt av säck och polyeten på minst 400 g. Vissa handelsidkare i gemenskapen har sedan en tid tillbaka använt sådana säckar. Interventionsorganen bör därför få tillstånd att acceptera denna slags förpackning men också vara skyldiga att på lämpligt sätt bära den tillhörande kostnaden, beräknad som ett standardbelopp.