Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The purpose of these measures is to give a fresh impetus to the investigation and processing of those responsible for ill-treating and torturing members of indigenous communities, following an approach that takes account of legal pluralism and respects indigenous cultural outlooks and conceptions of justice, always provided they do not contravene the provisions of the Constitution and international human rights instruments.
Spanish[es]
Con estas acciones el Estado pretende dar un impulso a la investigación y procesamiento de los responsables de malos tratos y torturas infligidos a miembros de comunidades indígenas tomando en consideración la existencia de un pluralismo jurídico y respetando sus cosmovisiones culturales y concepciones de justicia siempre que no contravengan las normas constitucionales y de instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
French[fr]
Par ces mesures, l'État équatorien cherche à stimuler l'ouverture d'enquêtes et l'engagement de poursuites contre les responsables de mauvais traitements et d’actes de torture infligés à des membres de communautés autochtones, en tenant compte de l'existence d'un pluralisme juridique et en respectant leurs visions cosmiques culturelles et leurs conceptions de la justice dans la mesure où elles ne contreviennent pas aux normes de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Russian[ru]
Благодаря этим усилиям государство планирует придать импульс следственным процессам и судебному разбирательству над лицами, виновными в жестоком обращении и пытках в отношении членов коренных общин, не забывая при этом о правовом плюрализме и особенностях культурного мировоззрения и различных представлениях о правосудии, если таковые не противоречат конституционным нормам и положениям международных договоров о правах человека.