Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die »Gemeinschaft« dagegen übersteigt dieses Schema in Richtung einer »Gesellschaft«, eines »Wir«.
English[en]
"Community" on the other hand transcends this framework and moves towards a "society", a "we".
Spanish[es]
La «comunidad», en cambio, supera este esquema apuntando hacia una «sociedad», un «nosotros».
French[fr]
La « communauté » dépasse au contraire ce schéma dans la direction d'une « société », d'un « nous ».
Hungarian[hu]
A „communitas” fölülmúlja ezt a képletet a „társadalom” (societas), a „mi” irányában.
Italian[it]
La «comunità » invece supera questo schema nella direzione di una « società », di un «noi».
Latin[la]
“Communitas” autem excedit hanc rationem tenditque ad “societatem”, ad “nos”.
Portuguese[pt]
A «comunidade», pelo contrário, supera este esquema na direcção de uma «sociedade», de um «nós».