Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ugarit, aan die Siriese kus, was pagboere onderworpe aan soortgelyke pligte tensy die koning hulle daarvan vrygestel het.
Amharic[am]
በሶርያ የባሕር ጠረፍ ላይ በምትገኘው በኡጋሪት የሚኖሩ ጭሰኞችም እንዲሁ ንጉሡ ነፃነት ካልሰጣቸው በስተቀር የግዳጅ ሥራ ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، كان المزارعون المستأجِرون في أوغاريت على الساحل السوري يُسَخَّرون للقيام بخدمات مشابهة إلّا اذا منحهم الملك عفوا خاصا.
Central Bikol[bcl]
Sa Ugarit, sa baybayon kan Siria, an enkargadong mga paraoma inapod man para sa siring na mga trabaho apuera sana kun tinatawan nin iksemsion kan hade.
Bemba[bem]
Mu Ugarit, mu lulamba lwa Suria, abalimi abashaikwatile impanga na bo bene balepatikishiwa incito imo ine kano fye imfumu nga yabasuminisha ukukanabombako uyo mulimo.
Bulgarian[bg]
В Угарит, град, разположен на сирийския бряг, имало подобни изисквания към земеделците, освен ако не били официално освобождавани от царя.
Bangla[bn]
সিরিয়ার উপকূলে উগারিতে, ভাড়া করা কৃষকরা রাজার কাছ থেকে মুক্তির অনুমোদন না পাওয়া পর্যন্ত তাদের একই ধরনের কাজ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa Ugarit, sa baybayon sa Sirya, ang mga mag-uuma nga nangabang ug yuta girekluta usab alang sa maong pagserbisyo gawas lang kon ang hari magpahigawas kanila gikan niana.
Czech[cs]
V Ugaritu na syrském pobřeží měli nájemní zemědělci podobné povinnosti, pokud je král těchto povinností nezprostil.
Danish[da]
I Ugarit på den syriske kyst var fæstebønder underlagt en lignende ordning medmindre de var blevet fritaget af kongen.
German[de]
In Ugarit an der syrischen Küste hatten die Landpächter ähnliche Pflichten, es sei denn, der König stellte sie davon frei.
Ewe[ee]
Le Ugarit si le Siria-ƒuta la, wozia amesiwo haya anyigba de agble la dzi wowɔa dɔ nenema tɔgbe ke, negbe ɖe fia ɖe ame aɖe ya le eme ko hafi.
Efik[efi]
Ke obio Ugarit emi odude ke mbenesụk Syria, ẹma ẹsinyịk mme owo emi ẹkebọde in̄wan̄ ke ukpeokụk ẹnam utọ utom oro, ibọhọke edidem ọkọdọhọ mmọ ẹkûnam.
Greek[el]
Στην Ουγκαρίτ, στις συριακές ακτές, οι αγρότες υπόκειντο σε παρόμοια καθήκοντα, εκτός αν ο βασιλιάς χορηγούσε ασυλία.
English[en]
In Ugarit, on the Syrian coast, tenant farmers were subject to similar duties unless granted immunity by the king.
Spanish[es]
En Ugarit, en la costa siria, los arrendatarios agrícolas estaban sujetos a formas similares de servicio obligatorio, a no ser que el rey les otorgara inmunidad.
Estonian[et]
Süüria rannikualal Ugaritis pidid selliseid kohustusi täitma rentniktalupojad, kui just kuningas polnud neid sellest vabastanud.
Finnish[fi]
Syyrian rannikolla Ugaritissa vuokratilallisilla oli samankaltaisia velvollisuuksia, ellei kuningas myöntänyt heille vapautusta.
Fijian[fj]
Na ka tale ga oqo e dau caka vei ira era veiqaravi ena iteitei mai Ugarit, ena baravi kei Siria, vakavo ke lewa na tui mera vagalalataki mai na cakacaka vaka oya.
French[fr]
À Ougarit, sur la côte syrienne, les métayers étaient soumis à des obligations semblables, à moins d’en avoir été dispensés par le roi.
Ga[gaa]
Anyɛɔ okwaafoi ni yɔɔ Ugarit yɛ Siria ŋshɔnaa gbɛ ní hũɔ ŋmɔji yɛ mɛi krokomɛi ashikpɔji anɔ ní amɛwoɔ he nyɔmɔ lɛ anɔ awoɔ nitsumɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ amli, amɛteŋ mɛi ni maŋtsɛ lɛ haa amɛ heyeli lɛ pɛ yeɔ amɛhe.
Gun[guw]
To Ougarit, he tin to huto Silia tọn, mẹhe nọ pọgle to aigba mẹdevo tọn ji lẹ dona wà azọ́n mọnkọtọn lẹ, adavo ahọlu de yé sẹ sọn azọ́n dandan tọn ehelẹ glọ.
Hebrew[he]
באוּגָרִית, ששכנה לחופי סוריה, היו האריסים כפופים לחובות דומות, אלא אם כן זכו לחסינות המלך.
Hiligaynon[hil]
Sa Ugarit, sa baybayon sang Siria, ang mga agsador gintawag man sadto sa sining pag-alagad luwas lang kon hatagan sila sang hari sing eksempsion.
Croatian[hr]
U Ugaritu, gradu na sirijskoj obali, zemljoradnici su morali obavljati sličnu službu, osim ako ih kralj nije oslobodio takve dužnosti.
Hungarian[hu]
Ugaritban, Szíria partvidéki részén a földet bérben művelők hasonló feladatok elvégzésére voltak kötelezve, kivéve ha a király felmentette őket ez alól.
Armenian[hy]
Ասորիքի ափին գտնվող Ուգարիթ քաղաքում վարձակալ հողագործները նույնպես ենթակա էին նման պարտականություններ կատարելու, եթե իհարկե թագավորը նրանց չէր ազատում այդ ծառայությունից։
Indonesian[id]
Di Ugarit, pesisir Siria, para petani penggarap wajib melakukan tugas serupa kecuali dibebaskan oleh raja.
Igbo[ig]
N’obodo Ugarit, nke dị n’ụsọ oké osimiri na Siria, ndị ọrụ ugbo bụ́ ndị naara ala ná ngo na-arụ ọrụ ndị yiri nke ahụ, ọ gwụla ma eze ọ̀ gụpụrụ ha.
Italian[it]
A Ugarit, sulla costa della Siria, i contadini affittuari erano soggetti a doveri simili, a meno che il re non li esentasse.
Japanese[ja]
シリア沿岸のウガリットでも,小作人は王から免除を受けない限り同様の務めを課せられました。
Georgian[ka]
სირიაში, ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროზე მდებარე ქალაქ უგარიტში, მიწათმოქმედები, რომლებსაც იჯარით ჰქონდათ მიწები აღებული, თუ მეფისგან ხელშეუხებლობის გარანტიას არ მიიღებდნენ, იგივე მდგომარეობაში იმყოფებოდნენ.
Korean[ko]
시리아 해안에 있는 우가리트에서 소작농들은 왕이 면제해 주지 않는 한 그와 비슷한 의무를 수행해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Ougarit, oyo ezali na bokula ya Silia, bazalaki mpe kosalisa basali bilanga oyo bazalaki kofutela mabelé ya bato mosusu misala na makasi, longola kaka baoyo mokonzi apekisaki básalisa bango misala na makasi.
Lozi[loz]
Balimi ba mwa munzi wa Ugarit, o no fumaneha fa likamba la liwate mwa Siria, ne ba hapelezwa ku eza misebezi ye cwalo, konji haiba ba lukuluzwi ki mulena.
Lithuanian[lt]
Tam buvo įpareigoti ir žemę nuomojantys ūkininkai, gyvenę Sirijos pajūryje, Ugarite. Atleisti nuo lažo galėdavo tik karalius.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Ugarit tshivua ku luseke lua mâyi ku Sulia, bena midimu ya madimi bavua benza midimu ya muomumue eyi pa kumbusha pavua mukalenge ubapa bukenji bua kubenga kuyenza.
Luvale[lue]
Vanjimi vavandende vaze vatwaminenga muUgarit, kuchikulo chaSulya, vavakwachilenga nakuvazachisa mumilimo kana, kaha vatu vahonenenga kukwata shina kaha vaze akanyishile mwangana nge kanda vavakwatako.
Latvian[lv]
Ugaritā, kuras paliekas tika atklātas mūsdienu Sīrijas teritorijā, zemes nomniekiem bija uzlikti līdzīgi pienākumi, ja vien valdnieks viņus nebija no tiem atbrīvojis.
Malagasy[mg]
Noterena hanao asa toy izany koa ny tantsaha mpamboly tanin’olona, tany Ougarit, any amin’ny morontsirak’i Syria, raha tsy hoe nafahan’ny mpanjaka tamin’ilay adidy angaha.
Macedonian[mk]
Во Угарит, на сирискиот брег, исполичарите биле подложни на слични обврски освен ако царот не ги ослободел.
Marathi[mr]
सिरियन किनारपट्टीवरील युगॅरिट शहरात, जमीनदारांच्या शेतांत काम करणाऱ्या कामगारांनाही अशाप्रकारेच सक्तीचे काम करावे लागत.
Maltese[mt]
F’Ugarit, mal- kosta Sirjana, il- bdiewa li kienu jaħdmu l- għelieqi t’oħrajn bil- qbiela setgħu jiġu mġagħlin jagħmlu xogħol forzat, ħlief jekk is- sultan kien jeħlishom minnu.
Burmese[my]
ရှုရိကမ်းခြေရှိ ဥဂရစ်မြို့မှ သီးစားလုပ်ကိုင်သည့် လယ်သမားများသည် ရှင်ဘုရင်၏လွတ်ငြိမ်းခွင့်မရလျှင် ထိုနည်းတူ ထမ်းဆောင်ပေးရ၏။
Norwegian[nb]
I Ugarit som ligger på kysten av det nordlige Syria, var forpaktere pålagt lignende plikter med mindre de var fritatt for dem av kongen.
Nepali[ne]
राजाले छुट नदिएको खण्डमा सिरियाको तटमा पर्ने उगारिटका मोहीहरूले पनि यस्तो खालको सेवा गर्नु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
In Ugarit, aan de Syrische kust, moesten pachtboeren soortgelijke taken doen, behalve als de koning hun vrijstelling had verleend.
Northern Sotho[nso]
Kua Ugarit, lebopong la Siria, balemi bao ba bego ba šoma ditšhemong tša batho ba bangwe ba be ba ngwadišwa gore ba dire mediro e bjalo ka ntle le ge ba dumeletšwe ke kgoši gore ba se e dire.
Nyanja[ny]
Ku Ugarit, pa gombe la Suriya, alimi ochita kubwereka minda, ankawagwiritsa ntchito yofananayo, pokhapokha ngati mfumu yakhazikitsa lamulo lowateteza.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਥਿਤ ਯੂਗਾਰੀਟ ਵਿਚ ਪਟੇਦਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਸਿਵਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਵਗਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad baybay na Sirya ya Ugarit, saray kasamak a dumaralos so inobliga met parad ontan a kimey nilikud no sikaray ipuera na ari.
Papiamento[pap]
Den e stat Ugarit, na kosta sirio, kunukeronan ku tabata hür tereno pa plantashon tambe a ser reklutá pa servisionan similar a ménos ku rei a duna nan inmunidat.
Polish[pl]
W mieście Ugarit leżącym na syryjskim wybrzeżu podobne obowiązki nakładano na dzierżawców gruntów rolnych, chyba że zwolnił ich z tego król.
Portuguese[pt]
Em Ugarit, na costa síria, lavradores arrendatários eram sujeitos a deveres similares, a menos que o rei lhes concedesse imunidade.
Rundi[rn]
Muri Ugariti, ku nkengera ya Siriya, abarimyi barima imirima bakotesheje barakoreshwa ibikorwa nk’ivyo, kiretse igihe umwami yaba yabahaye uburenganzira bwo kutabikora.
Romanian[ro]
În Ugarit, pe coasta siriană, ţăranii arendaşi aveau îndatoriri similare, cu excepţia celor care erau scutiţi de rege.
Russian[ru]
В сирийском городе Угарит, который располагался на побережье Средиземного моря, трудовую повинность несли даже землевладельцы, если у них не было дарованных царем привилегий.
Kinyarwanda[rw]
Mu mujyi wo muri Siriya witwaga Ugariti wari ku nkengero z’inyanja, abantu bahingaga mu mirima babaga baratishije na bo bakoreshwaga iyo mirimo y’agahato, keretse gusa iyo umwami yabaga yarabasoneye.
Sango[sg]
Na Ougarit, mbeni gbata ti Syrie so ayeke na yanga ti kota ngu, a zia lani azo so ayeke loué sese ti dë na yaka na tele ti akua ti ngangu.
Sinhala[si]
සිරියානු මුහුදු තීරයේ උගරිට් යන නගරයේද අඳගොවීන්ව ඒ හා සමාන වැඩවලට බලෙන් යොදාගනු ලැබූ අතර, ඉන් ඔවුන්ට නිදහස් වීමට අවකාශ තිබුණේ රාජ නියෝගයක් ලැබුණොත් පමණි.
Slovak[sk]
V Ugarite na sýrskom pobreží roľníci, ktorí si prenajímali pôdu, podliehali podobným povinnostiam, až kým od kráľa nezískali imunitu.
Slovenian[sl]
Ugaritskim kmetom na sirski obali, ki so imeli v zakupu zemljo, se je godilo podobno, razen če jih je kralj oprostil te službe.
Samoan[sm]
I Iukariti, i le talafatai o Suria, na faatonuina tagata faifaatoʻaga na nonofo i se fanua o se alii ina ia faia galuega faapena, seʻi vaganā ua faalēaogāina e le tupu lea fuafuaga.
Shona[sn]
MuUgarit, pamhenderekedzo yeSiriya, varimi vairenda minda yevamwe vaiita mabasa akafanana kunze kwokuti varambidzwa namambo.
Albanian[sq]
Në Ugarit, në bregun sirian, bujqit që merrnin tokë me qira shfrytëzoheshin për shërbime të tilla dhe vetëm mbreti mund t’i lironte nga një detyrim i tillë.
Serbian[sr]
U Ugaritu, gradu koji se nalazio na sirijskoj obali, zemljoradnici koji su obrađivali zakupljenu zemlju mogli su takođe biti pozvani za takvu službu, osim ako ih kralj ne bi oslobodio te obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Ugarit, na a syoro fu Siria, a srefi sani ben e miti sma di ben e wroko gron di den ben yuru fu tra sma, ma sma no ben mag dwengi den gronman efu a kownu no ben wani dati.
Southern Sotho[st]
Ugarit, e lebōpong la Syria, lihoai tse hirang masimo li ne li ngolisoa bakeng sa mosebetsi o qobelloang ntle le haeba morena a ne a li lokolotse.
Swedish[sv]
I Ugarit, vid Syriens kust, hade arrendatorer liknande plikter, såvida kungen inte gav dem immunitet.
Swahili[sw]
Huko Ugarit, kwenye pwani ya Siria, wakulima waliokodi mashamba waliandikishwa ili kufanya kazi hizo isipokuwa waruhusiwe na mfalme kutozifanya.
Congo Swahili[swc]
Huko Ugarit, kwenye pwani ya Siria, wakulima waliokodi mashamba waliandikishwa ili kufanya kazi hizo isipokuwa waruhusiwe na mfalme kutozifanya.
Tamil[ta]
சிரியா நாட்டின் கரையோரத்தில் உள்ள உகரிட் என்ற ஊரில், குத்தகைக்கு வேலை செய்த விவசாயிகள், அரசன் விடுவித்தாலொழிய மற்றபடி இப்படிப்பட்ட வேலைகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సిరియన్ తీర ప్రాంతంలోని యూగరీట్లో, భూమిని కౌలుకు తీసుకునే రైతులకు రాజునుండి మినహాయింపు లభిస్తే తప్ప ఇలాంటి వెట్టిచాకిరీ తప్పేది కాదు.
Thai[th]
ใน เมือง อูการิต บน ชายฝั่ง ทะเล ของ ซีเรีย ชาว นา ที่ ทํา นา เช่า ถูก เกณฑ์ ให้ ทํา งาน คล้าย กัน เว้น แต่ จะ ได้ รับ การ ยก เว้น จาก กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ገማግም ሶርያ እትርከብ ኡጋሪት ከኣ ዓዃይ ዘበለ ብንጉስ ናጻ እንተ ዘይተገይሩ: ተመሳሳሊ ዕዮ ኺፍጽም ግዴታ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Sa Ugarit, sa baybayin ng Sirya, tinatawag din ang mga kasamá para sa personal na paglilingkod malibang palayain sila ng hari.
Tswana[tn]
Kwa Ugarit, kwa lobopong lwa Siria, balemi ba ba neng ba lema dipolasi tse ba di hirileng ba ne ba tshwanelwa ke go dira ditiro tse di ntseng jalo kwantle ga fa kgosi e laetse gore ba se ka ba newa ditiro tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
‘I ‘Iukaliti, ‘i he matāfonua Sīliá, na‘e fakamo‘ulaloa‘i ai ‘a e kau faama kelekele totongí ki he ngaahi ngāue meimei tatau tuku kehe kapau na‘e faka‘atā mei ai ‘e he tu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long Ugarit, long nambis bilong Siria, ol fama i mas mekim kain wok olsem sapos king i no tok long ol i ken lusim.
Turkish[tr]
Suriye kıyısındaki antik Ugarit kentinde kiracı çiftçiler kral tarafından muaf tutulmadıkları sürece benzer görevlerde kullanılırlardı.
Tsonga[ts]
Le Ugarit, eribuweni ra Siriya, vatirhi va le masin’wini a va tirhisiwa hi nkani handle ka loko hosi yi va tsetselela.
Twi[tw]
Wɔ Ugarit a ɛwɔ Siria mpoano no, na wɔhyɛ wɔn a wogye afoforo nsase de yɛ kua no ma wɔyɛ nnwuma a ɛte saa ara gye sɛ ɔhene no yi wɔn fi mu.
Ukrainian[uk]
А в місті Угарит, що на сирійському узбережжі, така ж служба загрожувала землевласникам, якщо тільки король не гарантував їм недоторканості.
Urdu[ur]
شام کے قدیم شہر اُوگاریت میں کسانوں کو اسی قسم کی خدمت کرنی پڑتی تھی۔ صرف بادشاہ ہی انکو اس خدمت سے چھڑا سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tại Ugarit, vùng ven biển Syria, những tá điền cũng phải làm phu giống như thế ngoại trừ trường hợp được vua cho miễn.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ugarit, ha baybayon han Sirya, an mga saop nga parauma obligado ha pagbuhat hin pariho nga mga serbisyo gawas la kon tagan hira hin kagawasan han hadi.
Wallisian[wls]
ʼI Ougarit, ʼi te faʼahi tai ʼo Silia, ko te hahaʼi gāue neʼe nātou gāueʼi te kele maʼa te hau ʼaē neʼe ina puipui ia nātou.
Xhosa[xh]
EUgarit, kunxweme lwaseSiriya, abaqashi beefama babesenza imisebenzi efanayo ngaphandle kokuba banikwa imvume ngukumkani ukuba bangawenzi umsebenzi onjalo.
Yoruba[yo]
Nílùú Ugarit tó wà ní etíkun Síríà, àwọn àgbẹ̀ tó ń yá ilẹ̀ dáko ni wọ́n máa ń fipá mú láti ṣe irú iṣẹ́ yìí, àyàfi ẹni tí ọba bá sọ pé kó má ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
E-Ugarit, ogwini lwaseSiriya, abalimi abaqashile kwakumelwe benze imisebenzi efanayo ngaphandle kwalapho inkosi ibakhulula ukuba bangayenzi.