Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4 Dawa ngani an kadonongan nin Dios tibaad garo baga bakong praktikal para sa mga bangkag na marhay sa “kadonongan kan sistemang ini nin mga bagay,” an totoo iyan sana an praktikal na dalan na dapat na sunodon.
Bemba[bem]
4 Nangu ca kuti abayobeka mu “mano ya bwikashi buno” kuti bamona kwati amano yafuma mu kusambilila pali Lesa tayafwa kantu, ukukonka aya mano e cisuma ukucita.
Bulgarian[bg]
4 Макар че за хората, които са изцяло завладени от ‘мъдростта на този век’, Божията мъдрост изглежда неприложима, в действителност тя е единствената разумна линия на поведение, която трябва да следваме.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pag ang diyosnong kaalam morag di-praktikal niadtong tumang nalinga sa “kaalam niini nga sistema sa mga butang,” kini sa pagkatinuod mao ang bugtong praktikal nga dalan nga angayng subayon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Menm si lasazes Bondye i paret pa rezonnab e pratik pour bann ki’n met tou zot konfyans dan “lasazes sa lepok,” an realite i sa sel pli bon semen pour swiv.
Czech[cs]
4 Přestože Boží moudrost může těm, kdo si libují v ‚moudrosti tohoto systému věcí‘, připadat nepraktická, je ve skutečnosti tou nejlepší volbou.
Danish[da]
4 Visdommen fra Gud kan synes at være urealistisk for dem der er opslugt af „den visdom der kommer fra denne tingenes ordning“, men Guds visdom er i virkeligheden den eneste der er realistisk.
German[de]
4 Wer in der „Weisheit dieses Systems der Dinge“ Erfüllung sucht, wird die göttliche Weisheit womöglich für unpraktisch halten, aber in Wirklichkeit ist sie das Beste, wonach man sich ausrichten kann (1.
Ewe[ee]
4 Togbɔ be awɔ na amesiwo ƒo wo ɖokui ɖe ‘xexeame ƒe nunya’ me be viɖe aɖeke mele mawumenunya ŋu o hã la, le nyateƒe me la, esia koe nye mɔ nyuitɔ kekeake si dzi wòle be míanɔ.
Efik[efi]
4 Okposụkedi ifiọk Abasi ekemede nditie nte inyeneke ufọn ke enyịn mbon oro ẹnyịnede ke “ifiọk eyo emi,” ke nditịm ntịn̄ enye edi mfọnn̄kan ifiọk ndida ndu uwem.
Greek[el]
4 Αν και η θεϊκή σοφία μπορεί να μη φαίνεται πρακτική σε όσους είναι βυθισμένοι στη «σοφία αυτού του συστήματος πραγμάτων», είναι στ’ αλήθεια η μόνη πρακτική πορεία ενέργειας.
English[en]
4 Although divine wisdom may seem impractical to those steeped in “the wisdom of this system of things,” it is in reality the only practical course to follow.
Estonian[et]
4 Inimestele, kes on haaratud selle ’maailma tarkusest’, võib jumalik tarkus tunduda ebapraktilisena, kuid tegelikult on selle järgi väga praktiline elada (1.
Finnish[fi]
4 Jumalallinen viisaus saattaa näyttää epäkäytännölliseltä niiden silmissä, jotka ovat uppoutuneet ”tämän asiainjärjestelmän viisauteen”, mutta todellisuudessa se on ainoa käytännöllinen ohjenuora (1.
Faroese[fo]
4 Teimum, sum eru upptikin av ’heimsins vísdómi’, tykist vísdómurin frá Gudi kanska órealistiskur, men í roynd og veru er hann tann einasti realistiski vísdómurin.
Ga[gaa]
4 Eyɛ mli akɛ ŋwɛi nilee baanyɛ afee tamɔ nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he kɛha mɛi ni kɛ amɛhe ewo “je nɛŋ nilee” mli vii lɛ moŋ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, no pɛ ji nifeemɔ gbɛ ni nilee yɔɔ mli akɛ aaakɔ.
Hindi[hi]
4 जो इस ‘संसार के ज्ञान’ में पूरी तरह खोए हुए हैं, उन्हें शायद परमेश्वर से मिलनेवाली बुद्धि बेमतलब की लगे, मगर सच तो यह है कि सिर्फ इसी बुद्धि के मुताबिक काम करना फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan pa ang kaalam gikan sa Dios mahimo nga daw indi praktikal para sa mga nabuyo na gid sa ‘kaalam sining panuigon,’ ang katunayan amo nga ini ang lamang praktikal nga dalanon nga dapat sundon.
Croatian[hr]
4 Premda oni koji visoko cijene “mudrost ovog sustava stvari” Božju mudrost smatraju nepraktičnom, zapravo nam jedino ona može pomoći da postupamo ispravno (1.
Armenian[hy]
4 Թեեւ աստվածային իմաստությունը գուցե անօգուտ թվա այն անձանց, ովքեր խորամուխ են եղել ‘աշխարհի իմաստության’ մեջ, սակայն իրականում այդ իմաստությամբ ընթանալը միակ գործնական ուղին է (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
4 Meskipun hikmat ilahi mungkin tampak tidak praktis bagi orang yg berkubang dlm ”hikmat dari sistem ini”, hikmat tsb sebenarnya adalah satu-satunya haluan yg praktis utk diikuti.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasla saan a praktikal ti nadiosan a sirib kadagidiay naigamer iti “sirib daytoy a sistema ti bambanag,” kinapudnona, ti laeng pananggun-od iti dayta ti praktikal nga aramiden.
Italian[it]
4 Anche se ricercare la sapienza divina può sembrare irrazionale a chi è inebriato dalla “sapienza di questo sistema di cose”, è l’unica cosa sensata da fare.
Lingala[ln]
4 Atako baoyo bamipesi na “bwanya ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo” bakoki komona bwanya ya Nzambe mpamba, kasi bwanya yango nde ezali mpenza oyo ebongi tólanda na bomoi na biso.
Lozi[loz]
4 Nihaike kuli ba ba na ni “butali bwa lifasi le” ba kana b’a nga kuli butali bwa Mulimu ha bu konahali, niti kikuli butali bwa Mulimu ki bona fela bo bunde ku bu latelela.
Luvale[lue]
4 Numba tuhu mangana aKalunga vawamona kupwa amokomoko kuli vaze vanandupukila ‘mumangana atuno tulingilo twavyuma,’ olozenyi akiko mangana amwaza twatela kuzachisa.
Latvian[lv]
4 Cilvēkiem, kas ir aizrāvušies ar ”pasaules gudrību”, liekas, ka gudrība, ko dod Dievs, ir nepraktiska, taču patiesībā vienīgi šāda gudrība var dot vislabāko vadību.
Malagasy[mg]
4 Ny fahendrena avy amin’Andriamanitra ihany no tena mahasoa, na dia toa tsy azo ampiharina aza izy io ho an’ireo efa vonton’ny “fahendren’izao tontolo.”
Marshallese[mh]
4 Meñe ro rej madjake “meletlet eo an jukjuk im bed in,” rej watõk bwe meletlet eo ekwojarjar ejjab keie, ilo mol ej ial eo wõt emõn ñan lore.
Macedonian[mk]
4 Иако божествената мудрост можеби им изгледа непрактична на оние што се длабоко навлезени во „мудроста на овој систем на работи“, таа, всушност, е единствениот практичен правец што треба да го следиме (1.
Malayalam[ml]
4 ‘ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ’ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർക്ക് ദിവ്യജ്ഞാനം അപ്രായോഗികമായി തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അതു പിൻപറ്റുന്നതാണ് വാസ്തവത്തിൽ പ്രായോഗികമായ ഏക ഗതി.
Marathi[mr]
४ ‘या युगाच्या बुद्धीत’ पूर्णपणे बुडालेल्यांना ईश्वरी बुद्धी व्यवहारशून्य वाटेल परंतु वास्तविकतेत याच ईश्वरी बुद्धीचे अनुकरण करणे एकमात्र व्यावहारिक मार्ग आहे.
Burmese[my]
၄ ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာသည် “လောကီပညာ” ကို အလွန်အမင်းဆည်းပူးသူများအတွက် လက်တွေ့မကျပုံ ပေါက်မည်ဖြစ်သော်လည်း အမှန်မှာ ယင်းသည် လိုက်လျှောက်ရန် တစ်ခုတည်းသော လက်တွေ့ကျလမ်းစဉ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
4 For dem som er oppslukt av «den visdom som tilhører denne tingenes ordning», kan det nok virke meningsløst å rette seg etter visdommen fra Gud, men i virkeligheten er det bare det det er fornuftig å gjøre.
Niuean[niu]
4 Pete kua tuga e nakai aoga e pulotu faka-Atua ki a lautolu kua hufia ke he ‘pulotu he lalolagi nai,’ ka ko e puhala aoga ni a ia ke muitua ki ai.
Northern Sotho[nso]
4 Gaešita le ge bohlale bja Modimo bo ka bonagala bo sa šome go bao ba nweletšego go “bohlale bya ba mehla yeno,” ge e le gabotse ke bjona tsela e nnoši e šomago yeo e ka latelwago.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale kuti nzeru ya Mulungu ingaoneke ngati yosathandiza kwa anthu amene amakonda “nzeru ya nthaŵi ino ya pansi pano,” kunena zoona ndiyo njira yokha yothandiza yofunika kuitsatira.
Papiamento[pap]
4 Ounke sabiduria divino lo por parse impráktiko pa hende ku ta profundamente enbolbí den ‘e sabiduria di e siglo’ aki, en realidat e ta e úniko proseder práktiko pa sigui.
Pohnpeian[pon]
4 Mendahki erpit me kin kohsang sukuhliki duwen Koht kin mwomwen pweipwei ong irail me kin kesempwalikihte “loalokong me kisehn sampah wet,” ni mehlel, doadoahngki erpit me kin kohsang ni sukuhliki duwen Koht kin wia elen mour ehu me pahn kak kelepw pweida mwahu.
Portuguese[pt]
4 Mesmo que a sabedoria piedosa não pareça prática para os que estão completamente envolvidos na “sabedoria deste sistema de coisas”, ela é na realidade o único proceder sensato a seguir.
Rarotongan[rar]
4 Noatu oki e e akaraanga tau kore te pakari tu-Atua ki te aronga tei oonu ki roto i “te tuatua pakari o teianei ao,” te tikaanga tikai ra ko te reira anake rai te mataara tau i te aru.
Sango[sg]
4 Na lê ti azo so ayôro tele ti ala ngangu na yâ “ndara ti sese so”, ndara ti Nzapa alingbi ti duti ye so ayeke mû maboko na zo laso pëpe.
Slovak[sk]
4 Hoci ľuďom, ktorí sú ovládaní ‚múdrosťou tohto systému vecí‘, sa božská múdrosť môže javiť ako nepraktická, v skutočnosti je jediným praktickým vodidlom na našej životnej ceste.
Slovenian[sl]
4 Tistim, ki so prežeti z ‚modrostjo tega sveta‘, se Božja modrost morda zdi neuporabna, vendar je to v resnici edina uspešna pot, po kateri lahko hodimo.
Samoan[sm]
4 E ui lava e foliga mai e lē aogā le poto o le Afioga a le Atua iā i latou o loo matuā saʻili atu i le “poto o lenei lalolagi,” ae o le mea moni, e na o le pau lava lea o le auala aogā e tatau ona mulimuli ai.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo uchenjeri hwaMwari hungaita sohusingashandi kune vaya vakanyura mu“uchenjeri hwegadziriro ino yezvinhu,” chokwadi ndiyo nzira chete inoshanda yokutevera.
Albanian[sq]
4 Edhe pse mençuria hyjnore mund të mos u duket praktike atyre që janë zhytur thellë në «mençurinë e këtij sistemi», në të vërtetë ajo është e vetmja rrugë praktike për t’u ndjekur.
Serbian[sr]
4 Iako Božja mudrost možda izgleda nepraktična onima koji su potpuno prihvatili „mudrost ovog sistema stvari“, ona je zapravo jedina praktična stvar za kojom treba težiti u životu (1.
Southern Sotho[st]
4 Le hoja bohlale ba bomolimo bo ka bonahala bo sa utloahale ho batho ba ikakhetseng ka setotsoana ‘bohlaleng ba tsamaiso ena ea lintho,’ ha e le hantle ke eona feela tsela e molemo e lokelang ho lateloa.
Swedish[sv]
4 Det kan verka opraktiskt för dem vars tänkesätt har formats av ”visheten från denna tingens ordning” att följa Guds vishet, men i verkligheten är detta det enda praktiska handlingssättet.
Swahili[sw]
4 Ingawa hekima ya Mungu huenda ikaonekana kuwa jambo lisilowezekana kwa wale waliojiingiza sana katika “hekima ya mfumo huu wa mambo,” kwa hakika hiyo ndiyo njia pekee tunayopaswa kufuata.
Tamil[ta]
4 “இந்த உலக ஞானத்தில்” ஊறிப்போயிருக்கும் ஆட்களுக்கு தெய்வீக ஞானம் நடைமுறைக்கு ஒத்து வராததுபோல் தோன்றினாலும், நிஜத்தில் அதுவே பின்பற்றுவதற்கு ஏற்ற நடைமுறையான வழியாகும்.
Telugu[te]
4 ‘ఈ లోక జ్ఞానములో’ పూర్తిగా మునిగిపోయిన వారికి దైవిక జ్ఞానం పనికిరానిదిగా కనిపించవచ్చు, అయితే నిజానికి కేవలం అది మాత్రమే అనుసరించదగ్గ ఆచరణాత్మక విధానం.
Thai[th]
4 แม้ ว่า พระ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า อาจ ดู เหมือน ใช้ ไม่ ได้ ผล สําหรับ คน ที่ จมปลัก อยู่ ใน “ปัญญา ของ โลก นี้” แต่ ใน ความ เป็น จริง แล้ว นี่ เป็น แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม เพียง อย่าง เดียว เท่า นั้น ที่ พึง ติด ตาม.
Tagalog[tl]
4 Bagaman tila hindi praktikal ang karunungan mula sa Diyos para sa mga taong abalang-abala sa “karunungan ng sistemang ito ng mga bagay,” ito sa katunayan ang tanging praktikal na landasing dapat sundin.
Tswana[tn]
4 Le fa botlhale jwa bomodimo bo ka lebega bo se na mosola mo bathong ba ba tseneng ka tlhogo mo ‘botlhaleng jwa tsamaiso eno ya dilo,’ tota ke jone fela tsela e e mosola go e latela.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba kuti ibusongo bwa Leza inga bwaboneka kuti tabugwasyi kuli baabo ibalobelede “[mu]busongo bwaciindi ecino,” mubwini eeyi nenzila ilikke iigwasya njotweelede kutobela.
Tsonga[ts]
4 Hambileswi vutlhari bya Xikwembu byi nga ha vonakaka byi ri vuhunguki eka vanhu lava hisekelaka “vutlhari bya minkarhi leyi,” kambe entiyisweni hi yona ndlela leyi nga yona yo yi landzela.
Twi[tw]
4 Ɛwom sɛ Onyankopɔn nyansa yɛ nkwaseasɛm ma wɔn a wodi ‘wiase nyansa’ akyi fee no de, nanso nokwasɛm ne sɛ, ɛno ara ne nyansakwan a ɛsɛ sɛ obiara fa so.
Tahitian[ty]
4 Noa ’tu e te mana‘o ra te feia o tei vare roa i “te parau paari o teie nei ao” e mea maamaa te paari o te Atua, o te e‘a mau te reira o te haapao maitai.
Venda[ve]
4 Naho vhuṱali ha Mudzimu vhu tshi nga vhonala vhu sa shumi kha vho dzhenelelaho tshoṱhe kha “vhuṱali ha ḽino shango,” vhukuma honoho vhuṱali ndi ḽone buḓo ḽa vhukuma ḽine ra nga ḽi tevhela.
Wallisian[wls]
4 Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te “poto o te malama aeni,” ʼe hage ʼe mole ʼaoga kia nātou te poto fakaʼatua, kae ʼi tona fakahagatonu, ʼe ko te poto pe ʼaia e tahi ʼe tonu ke tou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
4 Nangona ubulumko bukaThixo bunokubonakala bungeloncedo kwabo bazinikele ‘kubulumko bale nkqubo yezinto,’ enyanisweni bukuphela kwekhondo eliyingenelo ekunokuphilwa ngalo.
Yoruba[yo]
4 Lóòótọ́, ọgbọ́n Ọlọ́run lè dà bí ohun tí kò wúlò lójú àwọn tó ti fara jin “ọgbọ́n ti ètò àwọn nǹkan yìí,” àmọ́ ká sòótọ́, òun nìkan ṣoṣo ni ọ̀nà tó dára láti tọ̀.
Zulu[zu]
4 Nakuba ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu kungase kubonakale kungenangqondo kulabo abagxile kakhulu ‘ekuhlakanipheni kwalesi simiso sezinto,’ empeleni yikona kuphela okunengqondo.