Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешават се допълнително следните надписи: „Cactus Pear“; „Fiorone“ — само за опаковки с плодове, които тежат 105—130 g; дата на реколтата.
Czech[cs]
Dále je povoleno přidat nápis „Cactus Pear“, na obalech obsahujících plody o hmotnosti mezi 105 a 130 g nápis „Fiorone“ a datum sklizně. Logo je tvořeno nápisem „D.O.P.
Danish[da]
Derudover er det tilladt at tilføje følgende oplysninger: »Cactus Pear«, betegnelsen »Fiorone« på pakninger indeholdende frugter med en vægt på 105-130 gram samt produktets plukkedato. Logoet består af betegnelsen »D.O.P.
German[de]
Zulässig sind außerdem die Aufschriften „Cactus Pear“ und „Fiorone“, letzteres jedoch nur bei Verpackungen mit Früchten von 105-130 g Gewicht, sowie die Angabe des Erntedatums.
Greek[el]
Επιτρέπονται επιπροσθέτως: η χρήση της ένδειξης «Cactus Pear»· η χρήση της ένδειξης «Fiorone» μόνο στις συσκευασίες που περιέχουν καρπούς βάρους 105 έως 130 g· η αναγραφή της ημερομηνίας συγκομιδής του προϊόντος. η χρήση του λογότυπου ο οποίος αποτελείται από τα εξής: την ένδειξη D.O.P.
English[en]
The following is also permitted: the use of the words ‘Cactus Pear’; the term ‘Fiorone’ on packages containing fruit weighing between 105 g and 130 g; the date on which the product was harvested; the logo which consists of the wording ‘D.O.P.
Spanish[es]
Se autoriza asimismo la utilización de la mención «Cactus Pear», y también puede incluirse el término «Fiorone», pero solo en los envases que contengan frutos con un peso comprendido entre los 105 g y los 130 g. Debe figurar, además, la fecha de recolección del producto. El logotipo abarca la mención D.O.P.
Finnish[fi]
Lisäksi sallitaan teksti ”Cactus Pear” sekä (ainoastaan 105–130 g:n painoisia hedelmiä sisältävissä pakkauksissa) teksti ”Fiorone” ja maininta sadonkorjuuajankohdasta. Nimityksen tunnus muodostuu tekstistä ”D.O.P.
French[fr]
Sont également autorisés: la mention complémentaire «Cactus Pear»; l’inscription «Fiorone» uniquement sur les emballages contenant des fruits dont le poids oscille entre 105 et 130 g, l’indication de la date de récolte du produit.
Lithuanian[lt]
Be to, leidžiama pateikti užrašą „Cactus Pear“, o ant pakuočių, kuriose yra 105–130 g svorio vaisiai, – užrašą „Fiorone“; taip pat vaisių derliaus surinkimo datą, logotipą su užrašu „D.O.P.
Latvian[lv]
Atļauta arī papildu norāde “Cactus Pear”; norādi “Fiorone” atļauts lietot tikai uz iepakojumiem, kuros iesaiņotie augļi sver no 105 līdz 130 g; norāda arī produkta novākšanas datumu. Logotipu veido norāde “D.O.P.
Maltese[mt]
Li ġej huwa wkoll permess: l-użu tal-kliem “Cactus Pear”; it-terminu “Fiorone” fuq pakketti li għandhom frott li jiżen bejn 105 u 130 g; id-data ta' meta l-prodott ġie maħsud; il-logo li jikkonsisti fil-kliem “D.O.P.
Dutch[nl]
Verder zijn de volgende vermeldingen toegestaan: „Cactus Pear”, „Fiorone” (alleen op verpakkingen met vruchten met een gewicht tussen de 105 en 130 g.), de oogstdatum van het product en het logo, samen met de woorden „D.O.P.
Polish[pl]
Dozwolone jest również: umieszczanie na opakowaniach dodatkowej wzmianki Cactus Pear, umieszczanie napisu Fiorone wyłącznie na opakowaniach zawierających owoce o masie 105–130 kg oraz umieszczanie na opakowaniach daty zbioru produktu. Na logo składa się napis D.O.P.
Portuguese[pt]
Outras menções autorizadas: «Cactus Pear»; inscrição «Fiorone» (unicamente nas embalagens de peso oscilante entre 105 et 130 g), data da colheita do produto.
Romanian[ro]
Este permisă și prezența următoarelor elemente: mențiunea „Cactus Pear”; mențiunea „Fiorone” pe ambalajele care conțin fructe cu greutăți între 105 și 130 g; indicarea datei de recoltare a produsului; logoul format din mențiunea „D.O.P.
Slovak[sk]
Povoľuje sa aj: doplňujúci nápis „Cactus Pear“, nápis „Fiorone“ iba na obaloch obsahujúcich plody s hmotnosťou od 105 g do 130 g a dátum zberu.
Slovenian[sl]
Dovoljeni so tudi: dodatna navedba „Cactus Pear“; napis „Fiorone“ izključno na embalaži, v kateri so plodovi, težki od 105 g do 130 g, in navedba datuma obiranja proizvoda.
Swedish[sv]
Följande är även tillåtet: den kompletterande angivelsen ”Cactus Pear”; beteckningen ”Fiorone”, endast på förpackningar med frukt vars vikt är 105–130 g; uppgift om skördedatum.