Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Verdslige myndigheder må ikke få indflydelse på beslutninger om, hvem der skal være katolsk biskop, den 15. Dalai Lama eller den 12.
German[de]
Es darf weltlichen Obrigkeiten nicht erlaubt sein, Einfluss auf Entscheidungen zu nehmen, wer katholischer Bischof, der 15. Dalai Lama oder der 12. Panchen Lama werden könnte.
Greek[el]
Οι κοσμικές αρχές δεν μπορούν να επηρεάζουν αποφάσεις όσον αφορά το ποιος μπορεί ή δεν μπορεί να γίνει Καθολικός επίσκοπος, 15ος Dalai Lama ή 12ος Panchen Lama.
English[en]
Secular authorities cannot be allowed to influence decisions on who might become a Catholic bishop, the 15th Dalai Lama or the 12th Panchen Lama.
Spanish[es]
Las autoridades seculares no deben influir en las decisiones para la designación de los obispos católicos, el décimoquinto Dalai Lama o el décimosegundo Panchen Lama.
Finnish[fi]
Ei voida sallia sitä, että maalliset viranomaiset puuttuvat päätöksiin, jotka koskevat sitä, kenestä tulee katolinen piispa, 15. Dalai Lama tai 12. Panchen Lama.
French[fr]
Les autorités laïques ne peuvent pas influencer les décisions visant à choisir un évêque catholique, le 15e Dalaï-lama ou le 12e Panchen-lama.
Italian[it]
Le autorità laiche non possono influenzare la nomina di un vescovo cattolico, del quindicesimo o del dodicesimo .
Dutch[nl]
Het is onacceptabel dat wereldlijke autoriteiten invloed uitoefenen op de keuze van een katholieke bisschop, de vijftiende Dalai Lama of de twaalfde Panchen Lama.
Portuguese[pt]
As autoridades seculares não podem dispor de poder para influenciar as decisões sobre quem deverá ser nomeado bispo da Igreja Católica, 15o Dalai Lama ou 12o Panchen Lama.
Swedish[sv]
Världsliga auktoriteter kan inte tillåtas ha inflytande på beslut om vem som ska bli katolsk biskop, den femtonde Dalai Lama eller den tolfte Panchen Lama.